Isaiah 16:10 Go deeper

← Isaiah 16 · ← verse 9 · verse 11 →

And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְנֶאֱסַ֨ףve.ne.'e.Safand it will be removed

Lemma: אָסַף (a.saph) · Strong's: H0622

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVNq3ms)

Meaning: to gather

Used 200 times. Also: Genesis 6:21, Genesis 25:8, Genesis 25:17, Genesis 29:3, Genesis 29:7, Genesis 29:8 · All occurrences →

Source: TBESH H0622; TAHOT Isaiah 16:10 word 1

שִׂמְחָ֤הsim.Chahgladness

Lemma: שִׂמְחָה (sim.chah) · Strong's: H8057

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: joy

Used 94 times. Also: Genesis 31:27, Numbers 10:10, Deuteronomy 28:47, Judges 16:23, 1 Samuel 18:6, 2 Samuel 6:12 · All occurrences →

Source: TBESH H8057; TAHOT Isaiah 16:10 word 2

וָגִיל֙va.Giland rejoicing

Lemma: גִּיל (gil) · Strong's: H1524A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: rejoicing

Used 8 times. Also: Job 3:22, Psalms 43:4, Psalms 45:15, Psalms 65:12, Jeremiah 48:33, Hosea 9:1 · All occurrences →

Source: TBESH H1524A; TAHOT Isaiah 16:10 word 3

מִן\־min-from

Lemma: מִן־ (min) · Strong's: H4480A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: from

Used 1184 times. Also: Genesis 2:6, Genesis 2:7, Genesis 2:9, Genesis 2:17, Genesis 2:19, Genesis 2:22 · All occurrences →

Source: TBESH H4480A; TAHOT Isaiah 16:10 word 4

הַכַּרְמֶ֔לha.kar.Melthe orchard

Lemma: כַּרְמֶל (kar.mel) · Strong's: H3759

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: plantation

Used 16 times. Also: Leviticus 2:14, Leviticus 23:14, 2 Kings 4:42, 2 Kings 19:23, 2 Chronicles 26:10, Isaiah 10:18 · All occurrences →

Source: TBESH H3759; TAHOT Isaiah 16:10 word 5

וּבַכְּרָמִ֥יםu.va.ke.ra.Mimand in the vineyards

Lemma: כֶּרֶם (ke.rem) · Strong's: H3754

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: vineyard

Used 92 times. Also: Genesis 9:20, Exodus 22:5, Exodus 23:11, Leviticus 19:10, Leviticus 25:3, Leviticus 25:4 · All occurrences →

Source: TBESH H3754; TAHOT Isaiah 16:10 word 6

לֹֽא\־lo'-not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Isaiah 16:10 word 7

יְרֻנָּ֖ןye.ru.Nananything will be sung

Lemma: רָנַן (ra.nan) · Strong's: H7442B

Parsing: Verb · Pual (hence Action · Passive) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVPi3ms)

Meaning: to sing

Used 52 times. Also: Leviticus 9:24, Deuteronomy 32:43, 1 Chronicles 16:33, Job 29:13, Job 38:7, Psalms 5:11 · All occurrences →

Source: TBESH H7442B; TAHOT Isaiah 16:10 word 8

לֹ֣אlo'not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Isaiah 16:10 word 9

יְרֹעָ֑עye.ro.'A'anything will be shouted

Lemma: רוּעַ (ru.a) · Strong's: H7321

Parsing: Verb · Pual (hence Action · Passive) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVPi3ms)

Meaning: to shout

Used 44 times. Also: Numbers 10:7, Numbers 10:9, Joshua 6:5, Joshua 6:10, Joshua 6:16, Joshua 6:20 · All occurrences →

Source: TBESH H7321; TAHOT Isaiah 16:10 word 10

יַ֗יִןYa.yinwine

Lemma: יַ֫יִן (ya.yin) · Strong's: H3196

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: wine

Used 141 times. Also: Genesis 9:21, Genesis 9:24, Genesis 14:18, Genesis 19:32, Genesis 19:33, Genesis 19:34 · All occurrences →

Source: TBESH H3196; TAHOT Isaiah 16:10 word 11

בַּיְקָבִ֛יםbay.ka.Vimin the wine-presses

Lemma: יֶ֫קֶב (ye.qev) · Strong's: H3342

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: wine

Used 16 times. Also: Numbers 18:27, Numbers 18:30, Deuteronomy 15:14, Deuteronomy 16:13, Judges 7:25, 2 Kings 6:27 · All occurrences →

Source: TBESH H3342; TAHOT Isaiah 16:10 word 12

לֹֽא\־lo'-not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Isaiah 16:10 word 13

יִדְרֹ֥ךְyid.Rokhhe will tread

Lemma: דָּרַךְ (da.rakh) · Strong's: H1869

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqi3ms)

Meaning: to tread

Used 62 times. Also: Numbers 24:17, Deuteronomy 1:36, Deuteronomy 11:24, Deuteronomy 11:25, Deuteronomy 33:29, Joshua 1:3 · All occurrences →

Source: TBESH H1869; TAHOT Isaiah 16:10 word 14

הַדֹּרֵ֖ךְha.do.Rekhthe treader

Lemma: דָּרַךְ (da.rakh) · Strong's: H1869

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVqrmsa)

Meaning: to tread

Used 62 times. Also: Numbers 24:17, Deuteronomy 1:36, Deuteronomy 11:24, Deuteronomy 11:25, Deuteronomy 33:29, Joshua 1:3 · All occurrences →

Source: TBESH H1869; TAHOT Isaiah 16:10 word 15

הֵידָ֥דhei.Dadshouting

Lemma: הֵידָד (he.dad) · Strong's: H1959

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: shout

Used 7 times. Also: Isaiah 16:9, Jeremiah 25:30, Jeremiah 48:33, Jeremiah 51:14 · All occurrences →

Source: TBESH H1959; TAHOT Isaiah 16:10 word 16

הִשְׁבַּֽתִּי\׃hish.Ba.tiI have made to cease

Lemma: שָׁבַת (sha.vat) · Strong's: H7673A

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVhp1cs)

Meaning: to cease

Used 69 times. Also: Genesis 2:2, Genesis 2:3, Genesis 8:22, Exodus 5:5, Exodus 12:15, Exodus 16:30 · All occurrences →

Source: TBESH H7673A; TAHOT Isaiah 16:10 word 17

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Joy	→	שִׂמְחָה H8057 joy
and gladness	→	גִּיל H1524A rejoicing
are removed	→	אָסַף H0622 to gather
from	→	מִן־ H4480A from
the orchard	→	כַּרְמֶל H3759 plantation
no one	→	לֹא H3808 not
sings	→	רָנַן H7442B to sing
or shouts	→	רוּעַ H7321 to shout
in the vineyards	→	כֶּרֶם H3754 vineyard
No	→	לֹא H3808 not
one tramples	→	דָּרַךְ H1869 to tread
. . .	→	דָּרַךְ H1869 to tread
the grapes	→	יַ֫יִן H3196 wine
in the winepresses	→	יֶ֫קֶב H3342 wine
. . .	→	לֹא H3808 not
I have put an end	→	שָׁבַת H7673A to cease
to the cheering	→	הֵידָד H1959 shout

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes