Isaiah 16:14 Go deeper

← Isaiah 16 · ← verse 13 · verse 15 →

But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand now

Lemma: עַתָּ֫ה (at.tah) · Strong's: H6258

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: now

Used 431 times. Also: Genesis 3:22, Genesis 4:11, Genesis 11:6, Genesis 12:19, Genesis 19:9, Genesis 20:7 · All occurrences →

Source: TBESH H6258; TAHOT Isaiah 16:14 word 1

דִּבֶּ֣רdi.Berhe says

Lemma: דָבַר (da.var) · Strong's: H1696G

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVpp3ms)

Meaning: to speak: speak

Used 1056 times. Also: Genesis 8:15, Genesis 12:4, Genesis 16:13, Genesis 17:3, Genesis 17:22, Genesis 17:23 · All occurrences →

Source: TBESH H1696G; TAHOT Isaiah 16:14 word 2

יְהוָה֮Yah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Isaiah 16:14 word 3

לֵאמֹר֒le.Mor<to> saying

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Isaiah 16:14 word 4

בְּשָׁלֹ֤שׁbe.sha.Loshin three

Lemma: שָׁלֹשׁ (sha.losh) · Strong's: H7969

Parsing: Acbsa (Acbsa)

Meaning: three

Used 429 times. Also: Genesis 5:22, Genesis 5:23, Genesis 6:10, Genesis 6:15, Genesis 7:13, Genesis 9:19 · All occurrences →

Source: TBESH H7969; TAHOT Isaiah 16:14 word 5

שָׁנִים֙sha.Nimyears

Lemma: שָׁנָה (sha.neh) · Strong's: H8141

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: year

Used 874 times. Also: Genesis 1:14, Genesis 5:3, Genesis 5:4, Genesis 5:5, Genesis 5:6, Genesis 5:7 · All occurrences →

Source: TBESH H8141; TAHOT Isaiah 16:14 word 6

כִּשְׁנֵ֣יkish.Neilike [the] years of

Lemma: שָׁנָה (sha.neh) · Strong's: H8141

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: year

Used 874 times. Also: Genesis 1:14, Genesis 5:3, Genesis 5:4, Genesis 5:5, Genesis 5:6, Genesis 5:7 · All occurrences →

Source: TBESH H8141; TAHOT Isaiah 16:14 word 7

שָׂכִ֔ירsa.Khira hired laborer

Lemma: שָׂכִיר (sa.khir) · Strong's: H7916

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Absolute (HAamsa)

Meaning: hired

Used 17 times. Also: Exodus 12:45, Exodus 22:15, Leviticus 19:13, Leviticus 22:10, Leviticus 25:6, Leviticus 25:40 · All occurrences →

Source: TBESH H7916; TAHOT Isaiah 16:14 word 8

וְנִקְלָה֙ve.nik.Lahand it will be lightly esteemed

Lemma: קָלָה (qa.lah) · Strong's: H7034

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVNq3ms)

Meaning: to dishonor

Used 6 times. Also: Deuteronomy 25:3, Deuteronomy 27:16, 1 Samuel 18:23, Proverbs 12:9, Isaiah 3:5 · All occurrences →

Source: TBESH H7034; TAHOT Isaiah 16:14 word 9

כְּב֣וֹדke.Vod[the] honor of

Lemma: כָּבוֹד (ka.vod) · Strong's: H3519

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: glory

Used 200 times. Also: Genesis 31:1, Genesis 45:13, Genesis 49:6, Exodus 16:7, Exodus 16:10, Exodus 24:16 · All occurrences →

Source: TBESH H3519; TAHOT Isaiah 16:14 word 10

מוֹאָ֔בmo.'AvMoab

Lemma: מוֹאָב (mo.av) · Strong's: H4124G

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Moab

Used 167 times. Also: Genesis 36:35, Exodus 15:15, Numbers 21:11, Numbers 21:13, Numbers 21:15, Numbers 21:20 · All occurrences →

Source: TBESH H4124G; TAHOT Isaiah 16:14 word 11

בְּכֹ֖לbe.Kholfor all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Isaiah 16:14 word 12

הֶהָמ֣וֹןhe.ha.Monthe multitude

Lemma: הָמוֹן (ha.mon) · Strong's: H1995A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: crowd

Used 77 times. Also: Genesis 17:4, Genesis 17:5, Judges 4:7, 1 Samuel 4:14, 1 Samuel 14:16, 1 Samuel 14:19 · All occurrences →

Source: TBESH H1995A; TAHOT Isaiah 16:14 word 13

הָרָ֑בha.Rav<the> great

Lemma: רַב (rav) · Strong's: H7227A

Parsing: Aamsa (Aamsa)

Meaning: many

Used 423 times. Also: Genesis 6:5, Genesis 7:11, Genesis 13:6, Genesis 21:34, Genesis 24:25, Genesis 25:23 · All occurrences →

Source: TBESH H7227A; TAHOT Isaiah 16:14 word 14

וּשְׁאָ֥רu.she.'Arand a remnant

Lemma: שְׁאָר (she.ar) · Strong's: H7605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: remnant

Used 26 times. Also: 1 Chronicles 11:8, 1 Chronicles 16:41, 2 Chronicles 9:29, 2 Chronicles 24:14, Ezra 3:8, Ezra 4:3 · All occurrences →

Source: TBESH H7605; TAHOT Isaiah 16:14 word 15

מְעַ֛טme.'Atlittle

Lemma: מְעַט (me.at) · Strong's: H4592

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: little

Used 101 times. Also: Genesis 18:4, Genesis 24:17, Genesis 24:43, Genesis 26:10, Genesis 30:15, Genesis 30:30 · All occurrences →

Source: TBESH H4592; TAHOT Isaiah 16:14 word 16

מִזְעָ֖רmiz.'Arsmallness

Lemma: מִזְעָר (miz.ar) · Strong's: H4213

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: little

Used 4 times. Also: Isaiah 10:25, Isaiah 24:6, Isaiah 29:17 · All occurrences →

Source: TBESH H4213; TAHOT Isaiah 16:14 word 17

ל֥וֹאLo'not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Isaiah 16:14 word 18

כַבִּֽיר\׃\ \סkha.Bir[will be] mighty

Lemma: כַּבִּיר (kab.bir) · Strong's: H3524

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Absolute (HAamsa)

Meaning: mighty

Used 10 times. Also: Job 8:2, Job 15:10, Job 31:25, Job 34:17, Job 34:24, Job 36:5 · All occurrences →

Source: TBESH H3524; TAHOT Isaiah 16:14 word 19

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

And now	→	עַתָּ֫ה H6258 now
the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
. . .	→	אָמַר H0559 to say
says	→	דָבַר H1696G to speak: speak
In three	→	שָׁלֹשׁ H7969 three
years	→	שָׁנָה H8141 year
as a hired worker	→	שָׂכִיר H7916 hired
counts the years	→	שָׁנָה H8141 year
Moab’s	→	מוֹאָב H4124G Moab
splendor	→	כָּבוֹד H3519 glory
will become an object of contempt	→	קָלָה H7034 to dishonor
with all	→	כֹּל H3605 all
her many	→	רַב H7227A many
people	→	הָמוֹן H1995A crowd
And those who are left	→	שְׁאָר H7605 remnant
will be few	→	מְעַט H4592 little
. . .	→	מִזְעָר H4213 little
[and] feeble	→	לֹא H3808 not
. . .	→	כַּבִּיר H3524 mighty

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes