Isaiah 16:3 Go deeper

← Isaiah 16 · ← verse 2 · verse 4 →

Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth. (KJV)

Hebrew words tap a word

עֵצָה֙'e.Tzahcounsel

Lemma: עֵצָה (e.tsah) · Strong's: H6098

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: counsel

Used 88 times. Also: Deuteronomy 32:28, Judges 20:7, 2 Samuel 15:31, 2 Samuel 15:34, 2 Samuel 16:20, 2 Samuel 16:23 · All occurrences →

Source: TBESH H6098; TAHOT Isaiah 16:3 word 1

עֲשׂ֣וּ'a.Sumake

Lemma: עָשָׂה (a.sah) · Strong's: H6213I

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVqv2mp)

Meaning: to make: offer

Used 104 times. Also: Genesis 12:5, Genesis 30:30, Genesis 31:1, Exodus 1:21, Exodus 10:25, Exodus 29:36 · All occurrences →

Source: TBESH H6213I; TAHOT Isaiah 16:3 word 2

פְלִילָ֔הfe.li.Laha decision

Lemma: פְּלִילָה (pe.li.lah) · Strong's: H6415

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: judge

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H6415; TAHOT Isaiah 16:3 word 3

שִׁ֧יתִיShi.timake

Lemma: שִׁית (shit) · Strong's: H7896G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Feminine · Singular (HVqv2fs)

Meaning: to set: make

Used 47 times. Also: Genesis 30:40, Genesis 41:33, Exodus 10:1, Exodus 21:22, Exodus 21:30, Exodus 23:31 · All occurrences →

Source: TBESH H7896G; TAHOT Isaiah 16:3 word 4

כַלַּ֛יִלkha.La.yillike <the> night

Lemma: לַ֫יְלָה (lay.lah) · Strong's: H3915

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: night

Used 231 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:14, Genesis 1:16, Genesis 1:18, Genesis 7:4, Genesis 7:12 · All occurrences →

Source: TBESH H3915; TAHOT Isaiah 16:3 word 5

צִלֵּ֖ךְtzi.Lekhshade your

Lemma: צֵל (tsel) · Strong's: H6738

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: shadow

Used 49 times. Also: Genesis 19:8, Numbers 14:9, Judges 9:15, Judges 9:36, 2 Kings 20:9, 2 Kings 20:10 · All occurrences →

Source: TBESH H6738; TAHOT Isaiah 16:3 word 6

בְּת֣וֹךְbe.Tokhin [the] middle of

Lemma: תָּ֫וֶךְ (ta.vekh) · Strong's: H8432

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: midst

Used 416 times. Also: Genesis 1:6, Genesis 2:9, Genesis 3:3, Genesis 3:8, Genesis 9:21, Genesis 15:10 · All occurrences →

Source: TBESH H8432; TAHOT Isaiah 16:3 word 7

צָהֳרָ֑יִםtzo.ho.Ra.yim[the] noon<s>

Lemma: צֹ֫הַר (tso.har) · Strong's: H6672A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Dual · Absolute (HNcmda)

Meaning: midday

Used 23 times. Also: Genesis 43:16, Genesis 43:25, Deuteronomy 28:29, 2 Samuel 4:5, 1 Kings 18:26, 1 Kings 18:27 · All occurrences →

Source: TBESH H6672A; TAHOT Isaiah 16:3 word 8

סַתְּרִי֙sa.te.Rihide

Lemma: סָתַר (sa.tar) · Strong's: H5641

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Feminine · Singular (HVpv2fs)

Meaning: to hide

Used 80 times. Also: Genesis 4:14, Genesis 31:49, Exodus 3:6, Numbers 5:13, Deuteronomy 7:20, Deuteronomy 29:29 · All occurrences →

Source: TBESH H5641; TAHOT Isaiah 16:3 word 9

נִדָּחִ֔יםni.da.Chimoutcasts

Lemma: נָדַח (na.dach) · Strong's: H5080

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Participle · Masculine · Plural · Absolute (HVNrmpa)

Meaning: to banish

Used 54 times. Also: Deuteronomy 4:19, Deuteronomy 13:5, Deuteronomy 13:10, Deuteronomy 13:13, Deuteronomy 19:5, Deuteronomy 20:19 · All occurrences →

Source: TBESH H5080; TAHOT Isaiah 16:3 word 10

נֹדֵ֖דno.Deda fugitive

Lemma: נָדַד (na.dad) · Strong's: H5074

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVqrmsa)

Meaning: to wander

Used 28 times. Also: Genesis 31:40, 2 Samuel 23:6, Esther 6:1, Job 15:23, Job 18:18, Job 20:8 · All occurrences →

Source: TBESH H5074; TAHOT Isaiah 16:3 word 11

אַל\־'al-may not

Lemma: אַל (al) · Strong's: H0408

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 723 times. Also: Genesis 13:8, Genesis 15:1, Genesis 18:3, Genesis 18:30, Genesis 18:32, Genesis 19:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0408; TAHOT Isaiah 16:3 word 12

תְּגַלִּֽי\׃te.ga.Liyou expose

Lemma: גָּלָה (ga.lah) · Strong's: H1540H

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Jussive) · Second · Feminine · Singular (HVpj2fs)

Meaning: to reveal: reveal

Used 43 times. Also: Genesis 35:7, Deuteronomy 29:29, Ruth 4:4, 1 Samuel 2:27, 1 Samuel 3:7, 1 Samuel 3:21 · All occurrences →

Source: TBESH H1540H; TAHOT Isaiah 16:3 word 13

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Give us	→	H0935
counsel	→	עֵצָה H6098 counsel
render	→	עָשָׂה H6213I to make: offer
a decision	→	פְּלִילָה H6415 judge
. . .	→	שִׁית H7896G to set: make
Shelter us at noonday	→	צֹ֫הַר H6672A midday
with shade	→	צֵל H6738 shadow
. . .	→	תָּ֫וֶךְ H8432 midst
as dark as night	→	לַ֫יְלָה H3915 night
Hide	→	סָתַר H5641 to hide
the refugees	→	נָדַח H5080 to banish
do not	→	אַל H0408 not
betray	→	גָּלָה H1540H to reveal: reveal
the one who flees	→	נָדַד H5074 to wander

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes