Isaiah 16:4 Go deeper

← Isaiah 16 · ← verse 3 · verse 5 →

Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land. (KJV)

Hebrew words tap a word

יָג֤וּרוּya.Gu.rulet them sojourn

Lemma: גּוּר (gur) · Strong's: H1481A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVqi3mp)

Meaning: to sojourn

Used 81 times. Also: Genesis 12:10, Genesis 19:9, Genesis 20:1, Genesis 21:23, Genesis 21:34, Genesis 26:3 · All occurrences →

Source: TBESH H1481A; TAHOT Isaiah 16:4 word 1

נִדָּחַ֔יni.da.Chaioutcasts my

Lemma: נָדַח (na.dach) · Strong's: H5080

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Participle · Masculine · Plural · Construct (HVNrmpc)

Meaning: to banish

Used 54 times. Also: Deuteronomy 4:19, Deuteronomy 13:5, Deuteronomy 13:10, Deuteronomy 13:13, Deuteronomy 19:5, Deuteronomy 20:19 · All occurrences →

Source: TBESH H5080; TAHOT Isaiah 16:4 word 2

מוֹאָ֛בmo.'AvMoab

Lemma: מוֹאָב (mo.av) · Strong's: H4124G

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Moab

Used 167 times. Also: Genesis 36:35, Exodus 15:15, Numbers 21:11, Numbers 21:13, Numbers 21:15, Numbers 21:20 · All occurrences →

Source: TBESH H4124G; TAHOT Isaiah 16:4 word 3

הֱוִי\־he.vi-be

Lemma: הָוָה (ha.vah) · Strong's: H1933B

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Feminine · Singular (HVqv2fs)

Meaning: to be

Used 5 times. Also: Genesis 27:29, Nehemiah 6:6, Ecclesiastes 2:22, Ecclesiastes 11:3 · All occurrences →

Source: TBESH H1933B; TAHOT Isaiah 16:4 word 4

סֵ֥תֶרSe.tera shelter

Lemma: סֵ֫תֶר (se.ter) · Strong's: H5643A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: secrecy

Used 35 times. Also: Deuteronomy 13:6, Deuteronomy 27:15, Deuteronomy 27:24, Deuteronomy 28:57, Judges 3:19, 1 Samuel 19:2 · All occurrences →

Source: TBESH H5643A; TAHOT Isaiah 16:4 word 5

מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neifrom before

Lemma: פָּנֶה (pa.neh) · Strong's: H6440G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: face: before

Used 1388 times. Also: Genesis 6:11, Genesis 6:13, Genesis 7:1, Genesis 7:7, Genesis 10:9, Genesis 13:9 · All occurrences →

Source: TBESH H6440G; TAHOT Isaiah 16:4 word 6

שׁוֹדֵ֑דsho.Ded[the] destroyer

Lemma: שָׁדַד (sha.dad) · Strong's: H7703

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVqrmsa)

Meaning: to ruin

Used 56 times. Also: Judges 5:27, Job 12:6, Job 15:21, Psalms 17:9, Psalms 137:8, Proverbs 19:26 · All occurrences →

Source: TBESH H7703; TAHOT Isaiah 16:4 word 7

כִּֽי\־ki-if

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Isaiah 16:4 word 8

אָפֵ֤ס'a.Feshe will come to an end

Lemma: אָפֵס (a.phes) · Strong's: H0656

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to end

Used 5 times. Also: Genesis 47:15, Genesis 47:16, Psalms 77:8, Isaiah 29:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0656; TAHOT Isaiah 16:4 word 9

הַמֵּץ֙ha.Metzthe oppressor

Lemma: מֵץ (muts) · Strong's: H4160

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: extortioner

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H4160; TAHOT Isaiah 16:4 word 10

כָּ֣לָהKa.lahit will cease

Lemma: כָּלָה (ka.lah) · Strong's: H3615G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to end: finish

Used 104 times. Also: Genesis 2:1, Genesis 2:2, Genesis 6:16, Genesis 17:22, Genesis 18:33, Genesis 24:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3615G; TAHOT Isaiah 16:4 word 11

שֹׁ֔דShoddevastation

Lemma: שֹׁד (shod) · Strong's: H7701

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: violence

Used 25 times. Also: Job 5:21, Job 5:22, Psalms 12:5, Proverbs 21:7, Proverbs 24:2, Isaiah 13:6 · All occurrences →

Source: TBESH H7701; TAHOT Isaiah 16:4 word 12

תַּ֥מּוּTa.muthey will be finished

Lemma: תָּמַם (ta.mam) · Strong's: H8552

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqp3cp)

Meaning: to finish

Used 62 times. Also: Genesis 47:15, Genesis 47:18, Leviticus 25:29, Leviticus 26:20, Numbers 14:33, Numbers 14:35 · All occurrences →

Source: TBESH H8552; TAHOT Isaiah 16:4 word 13

רֹמֵ֖סro.Mes[the] trampler

Lemma: רָמַס (ra.mas) · Strong's: H7429

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVqrmsa)

Meaning: to trample

Used 19 times. Also: 2 Kings 7:17, 2 Kings 7:20, 2 Kings 9:33, 2 Kings 14:9, 2 Chronicles 25:18, Psalms 7:5 · All occurrences →

Source: TBESH H7429; TAHOT Isaiah 16:4 word 14

מִן\־min-from

Lemma: מִן־ (min) · Strong's: H4480A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: from

Used 1184 times. Also: Genesis 2:6, Genesis 2:7, Genesis 2:9, Genesis 2:17, Genesis 2:19, Genesis 2:22 · All occurrences →

Source: TBESH H4480A; TAHOT Isaiah 16:4 word 15

הָאָֽרֶץ\׃ha.'A.retzthe land

Lemma: אֶ֫רֶץ (e.rets) · Strong's: H0776G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: land: country/planet

Used 2317 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:10, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0776G; TAHOT Isaiah 16:4 word 16

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Let my fugitives	→	נָדַח H5080 to banish
stay	→	גּוּר H1481A to sojourn
with you	→
be	→	הָוָה H1933B to be
a refuge	→	סֵ֫תֶר H5643A secrecy
for Moab	→	מוֹאָב H4124G Moab
from	→	פָּנֶה H6440G face: before
the destroyer	→	שָׁדַד H7703 to ruin
When	→	כִּי H3588A for
the oppressor	→	מֵץ H4160 extortioner
has gone	→	אָפֵס H0656 to end
destruction	→	שֹׁד H7701 violence
has ceased	→	כָּלָה H3615G to end: finish
and the oppressors	→	רָמַס H7429 to trample
have vanished	→	תָּמַם H8552 to finish
from	→	מִן־ H4480A from
the land	→	אֶ֫רֶץ H0776G land: country/planet

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes