Isaiah 21:14 Go deeper

← Isaiah 21 · ← verse 13 · verse 15 →

The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled. (KJV)

Hebrew words tap a word

לִקְרַ֥אתlik.Ratto meet

Lemma: קָרָא (qa.ra) · Strong's: H7122G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to encounter: meet

Used 86 times. Also: Genesis 14:17, Genesis 18:2, Genesis 19:1, Genesis 24:17, Genesis 24:65, Genesis 29:13 · All occurrences →

Source: TBESH H7122G; TAHOT Isaiah 21:14 word 1

צָמֵ֖אtza.Me'[the] thirsty

Lemma: צָמֵא (tsa.me) · Strong's: H6771

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Absolute (HAamsa)

Meaning: thirsty

Used 9 times. Also: Deuteronomy 29:19, 2 Samuel 17:29, Psalms 107:5, Proverbs 25:21, Isaiah 29:8, Isaiah 32:6 · All occurrences →

Source: TBESH H6771; TAHOT Isaiah 21:14 word 2

הֵתָ֣יוּhe.Ta.yubring

Lemma: אָתָה (a.tah) · Strong's: H0857

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVhv2mp)

Meaning: to come

Used 21 times. Also: Deuteronomy 33:2, Deuteronomy 33:21, Job 3:25, Job 16:22, Job 30:14, Job 37:22 · All occurrences →

Source: TBESH H0857; TAHOT Isaiah 21:14 word 3

מָ֑יִםMa.yimwater

Lemma: מַי (ma.yim) · Strong's: H4325G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: water

Used 573 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:9, Genesis 1:10, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H4325G; TAHOT Isaiah 21:14 word 4

יֹשְׁבֵי֙yo.she.VeiO inhabitants of

Lemma: יָשַׁב (ya.shav) · Strong's: H3427

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Construct (HVqrmpc)

Meaning: to dwell

Used 1068 times. Also: Genesis 4:16, Genesis 4:20, Genesis 11:2, Genesis 11:31, Genesis 13:6, Genesis 13:7 · All occurrences →

Source: TBESH H3427; TAHOT Isaiah 21:14 word 5

אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land of

Lemma: אֶ֫רֶץ (e.rets) · Strong's: H0776G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: land: country/planet

Used 2317 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:10, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0776G; TAHOT Isaiah 21:14 word 6

תֵּימָ֔אtei.Ma'Tema

Lemma: תֵּימָא (te.ma) · Strong's: H8485H

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Tema

Used 3 times. Also: Job 6:19, Jeremiah 25:23 · All occurrences →

Source: TBESH H8485H; TAHOT Isaiah 21:14 word 7

בְּלַחְמ֖וֹbe.lach.Mowith bread his

Lemma: לֶ֫חֶם (le.chem) · Strong's: H3899H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: food: bread

Used 220 times. Also: Genesis 3:19, Genesis 14:18, Genesis 18:5, Genesis 21:14, Genesis 25:34, Genesis 27:17 · All occurrences →

Source: TBESH H3899H; TAHOT Isaiah 21:14 word 8

קִדְּמ֥וּki.de.Muthey met

Lemma: קָדַם (qa.dam) · Strong's: H6923

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVpp3cp)

Meaning: to meet

Used 26 times. Also: Deuteronomy 23:4, 2 Samuel 22:6, 2 Samuel 22:19, 2 Kings 19:32, Nehemiah 13:2, Job 3:12 · All occurrences →

Source: TBESH H6923; TAHOT Isaiah 21:14 word 9

נֹדֵֽד\׃no.Dedfugitive[s]

Lemma: נָדַד (na.dad) · Strong's: H5074

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVqrmsa)

Meaning: to wander

Used 28 times. Also: Genesis 31:40, 2 Samuel 23:6, Esther 6:1, Job 15:23, Job 18:18, Job 20:8 · All occurrences →

Source: TBESH H5074; TAHOT Isaiah 21:14 word 10

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Bring	→	אָתָה H0857 to come
water	→	מַי H4325G water
for the thirsty	→	צָמֵא H6771 thirsty
O dwellers	→	יָשַׁב H3427 to dwell
of Tema	→	תֵּימָא H8485H Tema
meet	→	קָדַם H6923 to meet
the refugees	→	נָדַד H5074 to wander
with food	→	לֶ֫חֶם H3899H food: bread

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes