Isaiah 21:2 Go deeper

← Isaiah 21 · ← verse 1 · verse 3 →

A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease. (KJV)

Hebrew words tap a word

חָז֥וּתcha.Zuta vision

Lemma: חָזוּת (cha.zut) · Strong's: H2380

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: vision

Used 5 times. Also: Isaiah 28:18, Isaiah 29:11, Daniel 8:5, Daniel 8:8 · All occurrences →

Source: TBESH H2380; TAHOT Isaiah 21:2 word 1

קָשָׁ֖הka.Shahsevere

Lemma: קָשֶׁה (qa.sheh) · Strong's: H7186

Parsing: Adjective · Common · Feminine · Singular · Absolute (HAafsa)

Meaning: severe

Used 36 times. Also: Genesis 42:7, Genesis 42:30, Exodus 1:14, Exodus 6:9, Exodus 18:26, Exodus 32:9 · All occurrences →

Source: TBESH H7186; TAHOT Isaiah 21:2 word 2

הֻגַּד\־hu.gad-it has been told

Lemma: נָגַד (na.gad) · Strong's: H5046

Parsing: Verb · Hophal (hence Action · Passive) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVHp3ms)

Meaning: to tell

Used 369 times. Also: Genesis 3:11, Genesis 9:22, Genesis 12:18, Genesis 14:13, Genesis 21:26, Genesis 22:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5046; TAHOT Isaiah 21:2 word 3

הַבּוֹגֵ֤ד\׀ha.bo.Gedthe traitor

Lemma: בָּגַד (ba.gad) · Strong's: H0898

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVqrmsa)

Meaning: to act treacherously

Used 49 times. Also: Exodus 21:8, Judges 9:23, 1 Samuel 14:33, Job 6:15, Psalms 25:3, Psalms 59:5 · All occurrences →

Source: TBESH H0898; TAHOT Isaiah 21:2 word 4

בּוֹגֵד֙bo.Ged[is] acting treacherously

Lemma: בָּגַד (ba.gad) · Strong's: H0898

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVqrmsa)

Meaning: to act treacherously

Used 49 times. Also: Exodus 21:8, Judges 9:23, 1 Samuel 14:33, Job 6:15, Psalms 25:3, Psalms 59:5 · All occurrences →

Source: TBESH H0898; TAHOT Isaiah 21:2 word 5

וְהַשּׁוֹדֵ֣ד\׀ve.ha.sho.Dedand the destroyer

Lemma: שָׁדַד (sha.dad) · Strong's: H7703

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVqrmsa)

Meaning: to ruin

Used 56 times. Also: Judges 5:27, Job 12:6, Job 15:21, Psalms 17:9, Psalms 137:8, Proverbs 19:26 · All occurrences →

Source: TBESH H7703; TAHOT Isaiah 21:2 word 6

שׁוֹדֵ֔דsho.Ded[is] destroying

Lemma: שָׁדַד (sha.dad) · Strong's: H7703

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVqrmsa)

Meaning: to ruin

Used 56 times. Also: Judges 5:27, Job 12:6, Job 15:21, Psalms 17:9, Psalms 137:8, Proverbs 19:26 · All occurrences →

Source: TBESH H7703; TAHOT Isaiah 21:2 word 7

עֲלִ֤י'a.Ligo up

Lemma: עָלָה (a.lah) · Strong's: H5927G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Feminine · Singular (HVqv2fs)

Meaning: to ascend: rise

Used 615 times. Also: Genesis 2:6, Genesis 13:1, Genesis 17:22, Genesis 19:28, Genesis 19:30, Genesis 24:16 · All occurrences →

Source: TBESH H5927G; TAHOT Isaiah 21:2 word 8

עֵילָם֙'ei.LamO Elam

Lemma: עֵילָם (e.lam) · Strong's: H5867A

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Elam

Used 14 times. Also: Genesis 14:1, Genesis 14:9, Isaiah 11:11, Isaiah 22:6, Jeremiah 25:25, Jeremiah 49:34 · All occurrences →

Source: TBESH H5867A; TAHOT Isaiah 21:2 word 9

צוּרִ֣יtzu.Rilay siege

Lemma: צוּר (tsur) · Strong's: H6696A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Feminine · Singular (HVqv2fs)

Meaning: to confine

Used 32 times. Also: Deuteronomy 14:25, Deuteronomy 20:12, Deuteronomy 20:19, Judges 9:31, 1 Samuel 23:8, 2 Samuel 11:1 · All occurrences →

Source: TBESH H6696A; TAHOT Isaiah 21:2 word 10

מָדַ֔יma.DaiO Media

Lemma: מָדַי (ma.day) · Strong's: H4074H

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Media

Used 7 times. Also: Esther 1:3, Esther 1:14, Esther 1:18, Esther 10:2, Jeremiah 25:25, Daniel 8:20 · All occurrences →

Source: TBESH H4074H; TAHOT Isaiah 21:2 word 11

כָּל\־kol-all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Isaiah 21:2 word 12

אַנְחָתָ֖ה'an.cha.Tahgroaning its

Lemma: אֲנָחָה (a.na.chah) · Strong's: H0585

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: sighing

Used 11 times. Also: Job 3:24, Job 23:2, Psalms 6:6, Psalms 31:10, Psalms 38:9, Psalms 102:5 · All occurrences →

Source: TBESH H0585; TAHOT Isaiah 21:2 word 13

הִשְׁבַּֽתִּי\׃hish.Ba.tiI will cause to cease

Lemma: שָׁבַת (sha.vat) · Strong's: H7673A

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVhp1cs)

Meaning: to cease

Used 69 times. Also: Genesis 2:2, Genesis 2:3, Genesis 8:22, Exodus 5:5, Exodus 12:15, Exodus 16:30 · All occurrences →

Source: TBESH H7673A; TAHOT Isaiah 21:2 word 14

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

A dire	→	קָשֶׁה H7186 severe
vision	→	חָזוּת H2380 vision
is declared	→	נָגַד H5046 to tell
to me	→
The traitor	→	בָּגַד H0898 to act treacherously
still betrays	→	בָּגַד H0898 to act treacherously
and the destroyer	→	שָׁדַד H7703 to ruin
still destroys	→	שָׁדַד H7703 to ruin
Go up	→	עָלָה H5927G to ascend: rise
O Elam	→	עֵילָם H5867A Elam
Lay siege	→	צוּר H6696A to confine
O Media	→	מָדַי H4074H Media
I will put an end	→	שָׁבַת H7673A to cease
to all	→	כֹּל H3605 all
her groaning	→	אֲנָחָה H0585 sighing

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes