Isaiah 21:3 Go deeper

← Isaiah 21 · ← verse 2 · verse 4 →

Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it . (KJV)

Hebrew words tap a word

עַל\־'al-there-

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Isaiah 21:3 word 1

כֵּ֗ןKen-fore

Lemma: כֵּן (ken) · Strong's: H3651C

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: so

Used 734 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:24, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3651C; TAHOT Isaiah 21:3 word 2

מָלְא֤וּmal.'Uthey are full

Lemma: מָלֵא (ma.le) · Strong's: H4390

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqp3cp)

Meaning: to fill

Used 249 times. Also: Genesis 1:22, Genesis 1:28, Genesis 6:11, Genesis 6:13, Genesis 9:1, Genesis 21:19 · All occurrences →

Source: TBESH H4390; TAHOT Isaiah 21:3 word 3

מָתְנַי֙ma.te.Nailoins my

Lemma: מׇתְנַ֫יִם (mo.ten) · Strong's: H4975

Parsing: Noun · Common · Masculine · Dual · Construct (HNcmdc)

Meaning: loin

Used 47 times. Also: Genesis 37:34, Exodus 12:11, Exodus 28:42, Deuteronomy 33:11, 2 Samuel 20:8, 1 Kings 2:5 · All occurrences →

Source: TBESH H4975; TAHOT Isaiah 21:3 word 4

חַלְחָלָ֔הchal.cha.Lahanguish

Lemma: חַלְחָלָה (chal.cha.lah) · Strong's: H2479

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: anguish

Used 4 times. Also: Ezekiel 30:4, Ezekiel 30:9, Nahum 2:10 · All occurrences →

Source: TBESH H2479; TAHOT Isaiah 21:3 word 5

צִירִ֣יםtzi.Rimpangs

Lemma: צִיר (tsir) · Strong's: H6735C

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: pang

Used 5 times. Also: 1 Samuel 4:19, Isaiah 13:8, Daniel 10:16 · All occurrences →

Source: TBESH H6735C; TAHOT Isaiah 21:3 word 6

אֲחָז֔וּנִי'a.cha.Zu.nithey have seized me

Lemma: אָחַז (a.chaz) · Strong's: H0270

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqp3cp)

Meaning: to grasp

Used 68 times. Also: Genesis 22:13, Genesis 25:26, Genesis 34:10, Genesis 47:27, Exodus 4:4, Exodus 15:14 · All occurrences →

Source: TBESH H0270; TAHOT Isaiah 21:3 word 7

כְּצִירֵ֖יke.tzi.Reilike [the] pangs of

Lemma: צִיר (tsir) · Strong's: H6735C

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: pang

Used 5 times. Also: 1 Samuel 4:19, Isaiah 13:8, Daniel 10:16 · All occurrences →

Source: TBESH H6735C; TAHOT Isaiah 21:3 word 8

יֽוֹלֵדָ֑הyo.le.Dah[a woman who] gives birth

Lemma: יָלַד (ya.lad) · Strong's: H3205

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Feminine · Singular · Absolute (HVqrfsa)

Meaning: to beget

Used 493 times. Also: Genesis 3:16, Genesis 4:1, Genesis 4:2, Genesis 4:17, Genesis 4:18, Genesis 4:20 · All occurrences →

Source: TBESH H3205; TAHOT Isaiah 21:3 word 9

נַעֲוֵ֣יתִיna.'a.Vei.tiI am bent over

Lemma: עָוָה (a.vah) · Strong's: H5753A

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVNp1cs)

Meaning: to twist

Used 7 times. Also: Job 33:27, Psalms 38:6, Proverbs 12:8, Isaiah 24:1, Jeremiah 3:21, Lamentations 3:9 · All occurrences →

Source: TBESH H5753A; TAHOT Isaiah 21:3 word 10

מִשְּׁמֹ֔עַmi.she.Mo.a'from hearing

Lemma: שָׁמַע (sha.ma) · Strong's: H8085G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to hear: hear

Used 959 times. Also: Genesis 3:8, Genesis 3:10, Genesis 3:17, Genesis 4:23, Genesis 14:14, Genesis 16:2 · All occurrences →

Source: TBESH H8085G; TAHOT Isaiah 21:3 word 11

נִבְהַ֖לְתִּיniv.Hal.tiI am terrified

Lemma: בָּהַל (ba.hal) · Strong's: H0926

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVNp1cs)

Meaning: to dismay

Used 37 times. Also: Genesis 45:3, Exodus 15:15, Judges 20:41, 1 Samuel 28:21, 2 Samuel 4:1, 2 Chronicles 26:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0926; TAHOT Isaiah 21:3 word 12

מֵרְאֽוֹת\׃me.re.'otfrom seeing

Lemma: רָאָה (ra.ah) · Strong's: H7200G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to see: see

Used 1189 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:9, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H7200G; TAHOT Isaiah 21:3 word 13

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Therefore	→	עַל H5921A upon
. . .	→	כֵּן H3651C so
my body	→	מׇתְנַ֫יִם H4975 loin
is filled	→	מָלֵא H4390 to fill
with anguish	→	חַלְחָלָה H2479 anguish
Pain	→	צִיר H6735C pang
grips me	→	אָחַז H0270 to grasp
like the pains	→	צִיר H6735C pang
of a woman in labor	→	יָלַד H3205 to beget
I am bewildered	→	עָוָה H5753A to twist
to hear	→	שָׁמַע H8085G to hear: hear
I am dismayed	→	בָּהַל H0926 to dismay
to see	→	רָאָה H7200G to see: see

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes