Isaiah 21:4 Go deeper

My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me. (KJV)

Hebrew words tap a word

תָּעָ֣הta.'Ahit has wandered

Lemma: תָּעָה (ta.ah) · Strong's: H8582

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to go astray

Used 49 times. Also: Genesis 20:13, Genesis 21:14, Genesis 37:15, Exodus 23:4, 2 Kings 21:9, 2 Chronicles 33:9 · All occurrences →

Source: TBESH H8582; TAHOT Isaiah 21:4 word 1

לְבָבִ֔יle.va.Viheart my

Lemma: לֵבָב (le.vav) · Strong's: H3824

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: heart

Used 252 times. Also: Genesis 20:5, Genesis 20:6, Genesis 31:26, Exodus 14:5, Leviticus 19:17, Leviticus 26:36 · All occurrences →

Source: TBESH H3824; TAHOT Isaiah 21:4 word 2

פַּלָּצ֖וּתpa.la.Tzutshuddering

Lemma: פַּלָּצוּת (pal.la.tsut) · Strong's: H6427

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: shuddering

Used 4 times. Also: Job 21:6, Psalms 55:5, Ezekiel 7:18 · All occurrences →

Source: TBESH H6427; TAHOT Isaiah 21:4 word 3

בִּֽעֲתָ֑תְנִיbi.'a.Ta.te.niit has overwhelmed me

Lemma: בָּעַת (ba.at) · Strong's: H1204

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVpp3fs)

Meaning: to terrify

Used 16 times. Also: 1 Samuel 16:14, 1 Samuel 16:15, 2 Samuel 22:5, 1 Chronicles 21:30, Esther 7:6, Job 3:5 · All occurrences →

Source: TBESH H1204; TAHOT Isaiah 21:4 word 4

אֵ֚ת'et<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Isaiah 21:4 word 5

נֶ֣שֶׁףNe.shef[the] twilight of

Lemma: נֶ֫שֶׁף (ne.sheph) · Strong's: H5399

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: twilight

Used 12 times. Also: 1 Samuel 30:17, 2 Kings 7:5, 2 Kings 7:7, Job 3:9, Job 7:4, Job 24:15 · All occurrences →

Source: TBESH H5399; TAHOT Isaiah 21:4 word 6

חִשְׁקִ֔יchish.Kidesire my

Lemma: חֵ֫שֶׁק (che.sheq) · Strong's: H2837

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: desire

Used 4 times. Also: 1 Kings 9:1, 1 Kings 9:19, 2 Chronicles 8:6 · All occurrences →

Source: TBESH H2837; TAHOT Isaiah 21:4 word 7

שָׂ֥םsamit has made

Lemma: שׂוּם (sum) · Strong's: H7760A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to set: make

Used 272 times. Also: Genesis 6:16, Genesis 13:16, Genesis 21:13, Genesis 21:18, Genesis 27:37, Genesis 28:18 · All occurrences →

Source: TBESH H7760A; TAHOT Isaiah 21:4 word 8

לַחֲרָדָֽה\׃la.cha.ra.Dah<into> trembling

Lemma: חֲרָדָה (cha.ra.dah) · Strong's: H2731

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: trembling

Used 9 times. Also: Genesis 27:33, 1 Samuel 14:15, 2 Kings 4:13, Proverbs 29:25, Jeremiah 30:5, Ezekiel 26:16 · All occurrences →

Source: TBESH H2731; TAHOT Isaiah 21:4 word 9

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

My heart	→	לֵבָב H3824 heart
falters	→	תָּעָה H8582 to go astray
fear	→	פַּלָּצוּת H6427 shuddering
makes me tremble	→	בָּעַת H1204 to terrify
The twilight	→	נֶ֫שֶׁף H5399 twilight
I desired	→	חֵ֫שֶׁק H2837 desire
has turned	→	שׂוּם H7760A to set: make
to horror	→	חֲרָדָה H2731 trembling

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes