Isaiah 3:6 Go deeper

← Isaiah 3 · ← verse 5 · verse 7 →

When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying , Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand: (KJV)

Hebrew words tap a word

כִּֽי\־ki-for

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Isaiah 3:6 word 1

יִתְפֹּ֨שׂyit.Poshe will seize

Lemma: תָּפַשׂ (ta.pha.s) · Strong's: H8610

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqi3ms)

Meaning: to capture

Used 65 times. Also: Genesis 4:21, Genesis 39:12, Numbers 5:13, Numbers 31:27, Deuteronomy 9:17, Deuteronomy 20:19 · All occurrences →

Source: TBESH H8610; TAHOT Isaiah 3:6 word 2

אִ֤ישׁ'isheach

Lemma: אִישׁ (ish) · Strong's: H0376I

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: man: anyone

Used 546 times. Also: Genesis 9:5, Genesis 10:5, Genesis 11:3, Genesis 11:7, Genesis 13:11, Genesis 13:16 · All occurrences →

Source: TBESH H0376I; TAHOT Isaiah 3:6 word 3

בְּאָחִיו֙be.'a.Chiv<in> brother his

Lemma: אָח (ach) · Strong's: H0251G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: brother: male-sibling

Used 363 times. Also: Genesis 4:2, Genesis 4:8, Genesis 4:9, Genesis 4:10, Genesis 4:11, Genesis 4:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0251G; TAHOT Isaiah 3:6 word 4

בֵּ֣יתbeit[the] house of

Lemma: בַּ֫יִת (ba.yit) · Strong's: H1004M

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: house: household

Used 664 times. Also: Genesis 7:1, Genesis 12:1, Genesis 12:15, Genesis 12:17, Genesis 14:14, Genesis 15:2 · All occurrences →

Source: TBESH H1004M; TAHOT Isaiah 3:6 word 5

אָבִ֔יו'a.Vivfather his

Lemma: אָב (av) · Strong's: H0001G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: father

Used 1209 times. Also: Genesis 2:24, Genesis 4:20, Genesis 4:21, Genesis 9:18, Genesis 9:22, Genesis 9:23 · All occurrences →

Source: TBESH H0001G; TAHOT Isaiah 3:6 word 6

שִׂמְלָ֣הsim.Laha cloak

Lemma: שִׂמְלָה (sim.lah) · Strong's: H8071

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: mantle

Used 27 times. Also: Genesis 9:23, Genesis 35:2, Genesis 37:34, Genesis 41:14, Genesis 44:13, Genesis 45:22 · All occurrences →

Source: TBESH H8071; TAHOT Isaiah 3:6 word 7

קָצִ֖יןka.Tzina ruler

Lemma: קָצִין (qa.tsin) · Strong's: H7101

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: chief

Used 12 times. Also: Joshua 10:24, Judges 11:6, Judges 11:11, Proverbs 6:7, Proverbs 25:15, Isaiah 1:10 · All occurrences →

Source: TBESH H7101; TAHOT Isaiah 3:6 word 8

תִּֽהְיֶה\־tih.yeh-you will be

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Second · Masculine · Singular (HVqi2ms)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT Isaiah 3:6 word 9

וְהַמַּכְשֵׁלָ֥הve.ha.makh.she.Lahand the heap of ruins

Lemma: מַכְשֵׁלָה (makh.she.lah) · Strong's: H4384

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: ruins

Used 2 times. Also: Zephaniah 1:3 · All occurrences →

Source: TBESH H4384; TAHOT Isaiah 3:6 word 10

הַזֹּ֖אתha.Zot<the> this

Lemma: זֹאת (zot) · Strong's: H2063

Parsing: Particle · Demonstrative (HTm)

Meaning: this

Used 603 times. Also: Genesis 2:23, Genesis 3:13, Genesis 3:14, Genesis 9:12, Genesis 9:17, Genesis 12:7 · All occurrences →

Source: TBESH H2063; TAHOT Isaiah 3:6 word 11

תַּ֥חַתTa.chat[will be] under

Lemma: תַּחַת (ta.chat) · Strong's: H8478K

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: underneath: owning

Used 14 times. Also: Exodus 18:10, Exodus 21:20, Judges 3:30, 1 Samuel 21:3, 1 Samuel 21:4, 1 Samuel 21:8 · All occurrences →

Source: TBESH H8478K; TAHOT Isaiah 3:6 word 12

יָדֶֽךָ\׃ya.De.khahand your

Lemma: יָד (yad) · Strong's: H3027W

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Construct (HNcbsc)

Meaning: hand: owner

Used 18 times. Also: Exodus 18:10, Exodus 21:20, Judges 3:30, 1 Samuel 21:3, 1 Samuel 21:4, 1 Samuel 21:8 · All occurrences →

Source: TBESH H3027W; TAHOT Isaiah 3:6 word 13

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

A man	→	אִישׁ H0376I man: anyone
will seize	→	תָּפַשׂ H8610 to capture
his brother	→	אָח H0251G brother: male-sibling
within his father’s	→	אָב H0001G father
house	→	בַּ֫יִת H1004M house: household
You have a cloak	→	שִׂמְלָה H8071 mantle
. . .	→
you be	→	הָיָה H1961 to be
our	→
leader	→	קָצִין H7101 chief
Take charge	→	יָד H3027W hand: owner
of this	→	זֹאת H2063 this
heap of rubble	→	מַכְשֵׁלָה H4384 ruins

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes