Isaiah 35:10 Go deeper

← Isaiah 35 · ← verse 9 · verse 11 →

And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away. (KJV)

Hebrew words tap a word

וּפְדוּיֵ֨יu.fe.du.Yeiand [the] [people] ransomed of

Lemma: פָּדָה (pa.dah) · Strong's: H6299

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Passive) · Participle passive · Masculine · Plural · Construct (HVqsmpc)

Meaning: to ransom

Used 59 times. Also: Exodus 13:13, Exodus 13:15, Exodus 21:8, Exodus 34:20, Leviticus 19:20, Leviticus 27:27 · All occurrences →

Source: TBESH H6299; TAHOT Isaiah 35:10 word 1

יְהוָ֜הYah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Isaiah 35:10 word 2

יְשֻׁב֗וּןye.shu.Vunthey will return !

Lemma: שׁוּב (shuv) · Strong's: H7725G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVqi3mp)

Meaning: to return: return

Used 621 times. Also: Genesis 3:19, Genesis 8:3, Genesis 8:7, Genesis 8:9, Genesis 8:12, Genesis 14:7 · All occurrences →

Source: TBESH H7725G; TAHOT Isaiah 35:10 word 3

וּבָ֤אוּu.Va.'uand they will come

Lemma: בּוֹא (bo) · Strong's: H0935G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqq3cp)

Meaning: to come (in): come

Used 1922 times. Also: Genesis 6:4, Genesis 6:18, Genesis 6:19, Genesis 6:20, Genesis 7:1, Genesis 7:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0935G; TAHOT Isaiah 35:10 word 4

צִיּוֹן֙tzi.yOnZion

Lemma: צִיּוֹן (tsiy.yon) · Strong's: H6726

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Zion

Used 154 times. Also: 2 Samuel 5:7, 1 Kings 8:1, 2 Kings 19:21, 2 Kings 19:31, 1 Chronicles 11:5, 2 Chronicles 5:2 · All occurrences →

Source: TBESH H6726; TAHOT Isaiah 35:10 word 5

בְּרִנָּ֔הbe.ri.Nahwith a shout of joy

Lemma: רִנָּה (rin.nah) · Strong's: H7440

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: cry

Used 33 times. Also: 1 Kings 8:28, 1 Kings 22:36, 2 Chronicles 6:19, 2 Chronicles 20:22, Psalms 17:1, Psalms 30:5 · All occurrences →

Source: TBESH H7440; TAHOT Isaiah 35:10 word 6

וְשִׂמְחַ֥תve.sim.Chatand gladness of

Lemma: שִׂמְחָה (sim.chah) · Strong's: H8057

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: joy

Used 94 times. Also: Genesis 31:27, Numbers 10:10, Deuteronomy 28:47, Judges 16:23, 1 Samuel 18:6, 2 Samuel 6:12 · All occurrences →

Source: TBESH H8057; TAHOT Isaiah 35:10 word 7

עוֹלָ֖םo.Lamperpetuity

Lemma: עוֹלָם (o.lam) · Strong's: H5769G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: forever: enduring

Used 388 times. Also: Genesis 3:22, Genesis 6:3, Genesis 9:12, Genesis 9:16, Genesis 13:15, Genesis 17:7 · All occurrences →

Source: TBESH H5769G; TAHOT Isaiah 35:10 word 8

עַל\־'al-[will be] on

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Isaiah 35:10 word 9

רֹאשָׁ֑םro.Shamhead their

Lemma: רֹאשׁ (rosh) · Strong's: H7218A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: head

Used 282 times. Also: Genesis 3:15, Genesis 40:13, Genesis 40:16, Genesis 40:17, Genesis 40:19, Genesis 40:20 · All occurrences →

Source: TBESH H7218A; TAHOT Isaiah 35:10 word 10

שָׂשׂ֤וֹןsa.Sonjoy

Lemma: שָׂשׂוֹן (sa.s.von) · Strong's: H8342

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: rejoicing

Used 22 times. Also: Esther 8:16, Esther 8:17, Psalms 45:7, Psalms 51:8, Psalms 51:12, Psalms 105:43 · All occurrences →

Source: TBESH H8342; TAHOT Isaiah 35:10 word 11

וְשִׂמְחָה֙ve.sim.Chahand gladness

Lemma: שִׂמְחָה (sim.chah) · Strong's: H8057

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: joy

Used 94 times. Also: Genesis 31:27, Numbers 10:10, Deuteronomy 28:47, Judges 16:23, 1 Samuel 18:6, 2 Samuel 6:12 · All occurrences →

Source: TBESH H8057; TAHOT Isaiah 35:10 word 12

יַשִּׂ֔יגוּya.Si.guthey will overtake [them]

Lemma: נָשַׂג (na.sag) · Strong's: H5381

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVhi3mp)

Meaning: to overtake

Used 50 times. Also: Genesis 31:25, Genesis 44:4, Genesis 44:6, Genesis 47:9, Exodus 14:9, Exodus 15:9 · All occurrences →

Source: TBESH H5381; TAHOT Isaiah 35:10 word 13

וְנָ֖סוּve.Na.suand they will flee

Lemma: נוּס (nus) · Strong's: H5127

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqq3cp)

Meaning: to flee

Used 157 times. Also: Genesis 14:10, Genesis 19:20, Genesis 39:12, Genesis 39:13, Genesis 39:15, Genesis 39:18 · All occurrences →

Source: TBESH H5127; TAHOT Isaiah 35:10 word 14

יָג֥וֹןya.Gonsorrow

Lemma: יָגוֹן (ya.gon) · Strong's: H3015

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: sorrow

Used 14 times. Also: Genesis 42:38, Genesis 44:31, Esther 9:22, Psalms 13:2, Psalms 31:10, Psalms 107:39 · All occurrences →

Source: TBESH H3015; TAHOT Isaiah 35:10 word 15

וַאֲנָחָֽה\׃\ \פva.'a.na.Chahand sighing

Lemma: אֲנָחָה (a.na.chah) · Strong's: H0585

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: sighing

Used 11 times. Also: Job 3:24, Job 23:2, Psalms 6:6, Psalms 31:10, Psalms 38:9, Psalms 102:5 · All occurrences →

Source: TBESH H0585; TAHOT Isaiah 35:10 word 16

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

So the redeemed	→	פָּדָה H6299 to ransom
of the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
will return	→	שׁוּב H7725G to return: return
and enter	→	בּוֹא H0935G to come (in): come
Zion	→	צִיּוֹן H6726 Zion
with singing	→	רִנָּה H7440 cry
crowned	→	עַל H5921A upon
. . .	→	רֹאשׁ H7218A head
with everlasting	→	עוֹלָם H5769G forever: enduring
joy	→	שִׂמְחָה H8057 joy
Gladness	→	שָׂשׂוֹן H8342 rejoicing
and joy	→	שִׂמְחָה H8057 joy
will overtake them	→	נָשַׂג H5381 to overtake
and sorrow	→	יָגוֹן H3015 sorrow
and sighing	→	אֲנָחָה H0585 sighing
will flee	→	נוּס H5127 to flee

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes