Isaiah 42:14 Go deeper

← Isaiah 42 · ← verse 13 · verse 15 →

I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once. (KJV)

Hebrew words tap a word

הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙he.che.Shei.tiI have been silent

Lemma: חָשָׁה (cha.shah) · Strong's: H2814

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVhp1cs)

Meaning: be silent

Used 16 times. Also: Judges 18:9, 1 Kings 22:3, 2 Kings 2:3, 2 Kings 2:5, 2 Kings 7:9, Nehemiah 8:11 · All occurrences →

Source: TBESH H2814; TAHOT Isaiah 42:14 word 1

מֵֽעוֹלָ֔םme.'o.Lamfrom a long time

Lemma: עוֹלָם (o.lam) · Strong's: H5769J

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: forever: antiquity

Used 44 times. Also: Genesis 6:4, Deuteronomy 32:7, Joshua 24:2, 1 Samuel 27:8, Job 22:15, Psalms 24:7 · All occurrences →

Source: TBESH H5769J; TAHOT Isaiah 42:14 word 2

אַחֲרִ֖ישׁ'a.cha.RishI have kept silent

Lemma: חָרֵשׁ (cha.resh) · Strong's: H2790B

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/cohortative) · First · Either gender · Singular (HVhi1cs)

Meaning: be quiet

Used 47 times. Also: Genesis 24:21, Genesis 34:5, Exodus 14:14, Numbers 30:4, Numbers 30:7, Numbers 30:11 · All occurrences →

Source: TBESH H2790B; TAHOT Isaiah 42:14 word 3

אֶתְאַפָּ֑ק'et.'a.PakI have restrained myself

Lemma: אָפַק (a.phaq) · Strong's: H0662

Parsing: Verb · Hithpael (hence Action · Reflexive/iterative) · Imperfect (hence Tense · Indicative/cohortative) · First · Either gender · Singular (HVti1cs)

Meaning: to refrain

Used 7 times. Also: Genesis 43:31, Genesis 45:1, 1 Samuel 13:12, Esther 5:10, Isaiah 63:15, Isaiah 64:12 · All occurrences →

Source: TBESH H0662; TAHOT Isaiah 42:14 word 4

כַּיּוֹלֵדָ֣הkai.yo.le.Dahlike <the> [woman] giving birth

Lemma: יָלַד (ya.lad) · Strong's: H3205

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Feminine · Singular · Absolute (HVqrfsa)

Meaning: to beget

Used 493 times. Also: Genesis 3:16, Genesis 4:1, Genesis 4:2, Genesis 4:17, Genesis 4:18, Genesis 4:20 · All occurrences →

Source: TBESH H3205; TAHOT Isaiah 42:14 word 5

אֶפְעֶ֔ה'ef.'EhI groan

Lemma: פָּעָה (pa.ah) · Strong's: H6463

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/cohortative) · First · Either gender · Singular (HVqi1cs)

Meaning: to groan

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H6463; TAHOT Isaiah 42:14 word 6

אֶשֹּׁ֥ם'e.ShomI puff

Lemma: נָשַׁם (na.sham) · Strong's: H5395

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/cohortative) · First · Either gender · Singular (HVqi1cs)

Meaning: to pant

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H5395; TAHOT Isaiah 42:14 word 7

וְאֶשְׁאַ֖ףve.'esh.'Afand I may pant

Lemma: שָׁאַף (sha.aph) · Strong's: H7602A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Conjunction+Imperfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqu1cs)

Meaning: to long for

Used 8 times. Also: Job 5:5, Job 7:2, Job 36:20, Psalms 119:131, Ecclesiastes 1:5, Jeremiah 2:24 · All occurrences →

Source: TBESH H7602A; TAHOT Isaiah 42:14 word 8

יָֽחַד\׃Ya.chadtogether

Lemma: יַ֫חַד (ya.chad) · Strong's: H3162A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: unitedness

Used 43 times. Also: Deuteronomy 33:5, 1 Samuel 11:11, 1 Samuel 17:10, 2 Samuel 10:15, 2 Samuel 14:16, 2 Samuel 21:9 · All occurrences →

Source: TBESH H3162A; TAHOT Isaiah 42:14 word 9

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

I have kept silent	→	חָשָׁה H2814 be silent
from ages past	→	עוֹלָם H5769J forever: antiquity
I have remained quiet	→	חָרֵשׁ H2790B be quiet
and restrained	→	אָפַק H0662 to refrain
But now I will groan	→	פָּעָה H6463 to groan
like a woman in labor	→	יָלַד H3205 to beget
I will at once	→	יַ֫חַד H3162A unitedness
gasp	→	נָשַׁם H5395 to pant
and pant	→	שָׁאַף H7602A to long for

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes