Isaiah 47:2 Go deeper

← Isaiah 47 · ← verse 1 · verse 3 →

Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers. (KJV)

Hebrew words tap a word

קְחִ֥יke.Chitake

Lemma: לָקַח (la.qach) · Strong's: H3947G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Feminine · Singular (HVqv2fs)

Meaning: to take: take

Used 770 times. Also: Genesis 2:15, Genesis 2:21, Genesis 2:22, Genesis 2:23, Genesis 3:6, Genesis 3:19 · All occurrences →

Source: TBESH H3947G; TAHOT Isaiah 47:2 word 1

רֵחַ֖יִםre.Cha.yima hand-mill

Lemma: רֵחֶה (re.cheh) · Strong's: H7347

Parsing: Noun · Common · Masculine · Dual · Absolute (HNcmda)

Meaning: millstone

Used 5 times. Also: Exodus 11:5, Numbers 11:8, Deuteronomy 24:6, Jeremiah 25:10 · All occurrences →

Source: TBESH H7347; TAHOT Isaiah 47:2 word 2

וְטַ֣חֲנִיve.Ta.cha.niand grind

Lemma: טָחַן (ta.chan) · Strong's: H2912

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Feminine · Singular (HVqv2fs)

Meaning: to grind

Used 8 times. Also: Exodus 32:20, Numbers 11:8, Deuteronomy 9:21, Judges 16:21, Job 31:10, Ecclesiastes 12:3 · All occurrences →

Source: TBESH H2912; TAHOT Isaiah 47:2 word 3

קָ֑מַחKa.machflour

Lemma: קֶ֫מַח (qe.mach) · Strong's: H7058

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: flour

Used 14 times. Also: Genesis 18:6, Numbers 5:15, Judges 6:19, 1 Samuel 1:24, 1 Samuel 28:24, 2 Samuel 17:28 · All occurrences →

Source: TBESH H7058; TAHOT Isaiah 47:2 word 4

גַּלִּ֨יga.Liuncover

Lemma: גָּלָה (ga.lah) · Strong's: H1540I

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Feminine · Singular (HVpv2fs)

Meaning: to reveal: uncover

Used 66 times. Also: Genesis 9:21, Exodus 20:26, Leviticus 18:6, Leviticus 18:7, Leviticus 18:8, Leviticus 18:9 · All occurrences →

Source: TBESH H1540I; TAHOT Isaiah 47:2 word 5

צַמָּתֵ֧ךְtza.ma.Tekhveil your

Lemma: צַמָּה (tsam.mah) · Strong's: H6777

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: veil

Used 4 times. Also: Song of Solomon 4:1, Song of Solomon 4:3, Song of Solomon 6:7 · All occurrences →

Source: TBESH H6777; TAHOT Isaiah 47:2 word 6

חֶשְׂפִּי\־ches.pi-strip off

Lemma: חָשַׂף (cha.saph) · Strong's: H2834

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Feminine · Singular (HVqv2fs)

Meaning: to strip

Used 11 times. Also: Psalms 29:9, Isaiah 20:4, Isaiah 30:14, Isaiah 52:10, Jeremiah 13:26, Jeremiah 49:10 · All occurrences →

Source: TBESH H2834; TAHOT Isaiah 47:2 word 7

שֹׁ֛בֶלShoela skirt

Lemma: שֹׁ֫בֶל (sho.vel) · Strong's: H7640

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: skirt

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H7640; TAHOT Isaiah 47:2 word 8

גַּלִּי\־ga.li-uncover

Lemma: גָּלָה (ga.lah) · Strong's: H1540I

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Feminine · Singular (HVpv2fs)

Meaning: to reveal: uncover

Used 66 times. Also: Genesis 9:21, Exodus 20:26, Leviticus 18:6, Leviticus 18:7, Leviticus 18:8, Leviticus 18:9 · All occurrences →

Source: TBESH H1540I; TAHOT Isaiah 47:2 word 9

שׁ֖וֹקShoka leg

Lemma: שׁוֹק (shoq) · Strong's: H7785

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: leg

Used 19 times. Also: Exodus 29:22, Exodus 29:27, Leviticus 7:32, Leviticus 7:33, Leviticus 7:34, Leviticus 8:25 · All occurrences →

Source: TBESH H7785; TAHOT Isaiah 47:2 word 10

עִבְרִ֥י'iv.Ripass through

Lemma: עָבַר (a.var) · Strong's: H5674A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Feminine · Singular (HVqv2fs)

Meaning: to pass

Used 493 times. Also: Genesis 8:1, Genesis 12:6, Genesis 15:17, Genesis 18:3, Genesis 18:5, Genesis 23:16 · All occurrences →

Source: TBESH H5674A; TAHOT Isaiah 47:2 word 11

נְהָרֽוֹת\׃ne.ha.Rotrivers

Lemma: נָהָר (na.har) · Strong's: H5104H

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Absolute (HNcfpa)

Meaning: river

Used 88 times. Also: Genesis 2:10, Genesis 2:13, Genesis 2:14, Genesis 15:18, Exodus 7:19, Exodus 8:5 · All occurrences →

Source: TBESH H5104H; TAHOT Isaiah 47:2 word 12

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Take	→	לָקַח H3947G to take: take
millstones	→	רֵחֶה H7347 millstone
and grind	→	טָחַן H2912 to grind
flour	→	קֶ֫מַח H7058 flour
remove	→	גָּלָה H1540I to reveal: uncover
your veil	→	צַמָּה H6777 veil
strip off	→	חָשַׂף H2834 to strip
your skirt	→	שֹׁ֫בֶל H7640 skirt
bare	→	גָּלָה H1540I to reveal: uncover
your thigh	→	שׁוֹק H7785 leg
[and] wade through	→	עָבַר H5674A to pass
the streams	→	נָהָר H5104H river

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes