Isaiah 49:24 Go deeper

Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered? (KJV)

Hebrew words tap a word

הֲיֻקַּ֥חha.yu.Kach¿ will it be taken

Lemma: לָקַח (la.qach) · Strong's: H3947G

Parsing: Verb · Hophal (hence Action · Passive) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVHi3ms)

Meaning: to take: take

Used 770 times. Also: Genesis 2:15, Genesis 2:21, Genesis 2:22, Genesis 2:23, Genesis 3:6, Genesis 3:19 · All occurrences →

Source: TBESH H3947G; TAHOT Isaiah 49:24 word 1

מִגִּבּ֖וֹרmi.gi.Borfrom a warrior

Lemma: גִּבּוֹר (gib.bor) · Strong's: H1368

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: mighty man

Used 158 times. Also: Genesis 6:4, Genesis 10:8, Genesis 10:9, Deuteronomy 10:17, Joshua 1:14, Joshua 6:2 · All occurrences →

Source: TBESH H1368; TAHOT Isaiah 49:24 word 2

מַלְק֑וֹחַmal.Ko.achbooty

Lemma: מַלְקוֹחַ (mal.qo.ach) · Strong's: H4455A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: prey

Used 7 times. Also: Numbers 31:11, Numbers 31:12, Numbers 31:26, Numbers 31:27, Numbers 31:32, Isaiah 49:25 · All occurrences →

Source: TBESH H4455A; TAHOT Isaiah 49:24 word 3

וְאִם\־ve.'im-and or?

Lemma: אִם (im) · Strong's: H0518A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: if

Used 711 times. Also: Genesis 4:7, Genesis 13:9, Genesis 13:16, Genesis 15:5, Genesis 18:3, Genesis 18:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0518A; TAHOT Isaiah 49:24 word 4

שְׁבִ֥יshe.Vi[the] captive[s] of

Lemma: שְׁבִי (she.vi) · Strong's: H7628A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: captivity

Used 47 times. Also: Exodus 12:29, Numbers 21:1, Numbers 31:12, Numbers 31:19, Numbers 31:26, Deuteronomy 21:10 · All occurrences →

Source: TBESH H7628A; TAHOT Isaiah 49:24 word 5

צַדִּ֖יקtza.Dik[the] righteous

Lemma: צַדִּיק (tsad.diq) · Strong's: H6662

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Absolute (HAamsa)

Meaning: righteous

Used 206 times. Also: Genesis 6:9, Genesis 7:1, Genesis 18:23, Genesis 18:24, Genesis 18:25, Genesis 18:26 · All occurrences →

Source: TBESH H6662; TAHOT Isaiah 49:24 word 6

יִמָּלֵֽט\׃yi.ma.Letwill it escape

Lemma: מָלַט (ma.lat) · Strong's: H4422

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVNi3ms)

Meaning: to escape

Used 95 times. Also: Genesis 19:17, Genesis 19:19, Genesis 19:20, Genesis 19:22, Judges 3:26, Judges 3:29 · All occurrences →

Source: TBESH H4422; TAHOT Isaiah 49:24 word 7

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Can the plunder	→	מַלְקוֹחַ H4455A prey
be snatched	→	לָקַח H3947G to take: take
from the mighty	→	גִּבּוֹר H1368 mighty man
or	→	אִם H0518A if
the captives	→	שְׁבִי H7628A captivity
of a tyrant	→	צַדִּיק H6662 righteous
be delivered	→	מָלַט H4422 to escape

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes