Isaiah 53:12 Go deeper

← Isaiah 53 · ← verse 11 · verse 13 →

Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors. (KJV)

Hebrew words tap a word

לָכֵ֞ןla.Khen<to> therefore

Lemma: כֵּן (ken) · Strong's: H3651C

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: so

Used 734 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:24, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3651C; TAHOT Isaiah 53:12 word 1

אֲחַלֶּק\־'a.cha.lek-I will allot a portion

Lemma: חָלַק (cha.laq) · Strong's: H2505A

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/cohortative) · First · Either gender · Singular (HVpi1cs)

Meaning: to divide

Used 56 times. Also: Genesis 14:15, Genesis 49:7, Genesis 49:27, Exodus 15:9, Numbers 26:53, Numbers 26:55 · All occurrences →

Source: TBESH H2505A; TAHOT Isaiah 53:12 word 2

בָרַבִּ֗יםva.ra.Bimamong the many [people]

Lemma: רַב (rav) · Strong's: H7227A

Parsing: Aampa (Aampa)

Meaning: many

Used 423 times. Also: Genesis 6:5, Genesis 7:11, Genesis 13:6, Genesis 21:34, Genesis 24:25, Genesis 25:23 · All occurrences →

Source: TBESH H7227A; TAHOT Isaiah 53:12 word 3

וְאֶת\־ve.'Etand with

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0854

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: with

Used 928 times. Also: Genesis 4:1, Genesis 5:22, Genesis 5:24, Genesis 6:9, Genesis 6:13, Genesis 6:18 · All occurrences →

Source: TBESH H0854; TAHOT Isaiah 53:12 word 4

עֲצוּמִים֮'a.tzu.Mimmighty [people]

Lemma: עָצוּם (a.tsum) · Strong's: H6099

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Plural · Absolute (HAampa)

Meaning: mighty

Used 31 times. Also: Genesis 18:18, Exodus 1:9, Numbers 14:12, Numbers 22:6, Numbers 32:1, Deuteronomy 4:38 · All occurrences →

Source: TBESH H6099; TAHOT Isaiah 53:12 word 5

יְחַלֵּ֣קye.cha.Lekhe will apportion

Lemma: חָלַק (cha.laq) · Strong's: H2505A

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVpi3ms)

Meaning: to divide

Used 56 times. Also: Genesis 14:15, Genesis 49:7, Genesis 49:27, Exodus 15:9, Numbers 26:53, Numbers 26:55 · All occurrences →

Source: TBESH H2505A; TAHOT Isaiah 53:12 word 6

שָׁלָל֒sha.Lal[the] plunder

Lemma: שָׁלָל (sha.lal) · Strong's: H7998

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: spoil

Used 72 times. Also: Genesis 49:27, Exodus 15:9, Numbers 31:11, Numbers 31:12, Deuteronomy 2:35, Deuteronomy 3:7 · All occurrences →

Source: TBESH H7998; TAHOT Isaiah 53:12 word 7

תַּ֗חַתTa.chatbecause

Lemma: תַּחַת (ta.chat) · Strong's: H8478J

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: underneath: because of

Used 23 times. Also: Exodus 21:26, Exodus 21:27, Numbers 25:13, Deuteronomy 4:37, Deuteronomy 21:14, Deuteronomy 22:29 · All occurrences →

Source: TBESH H8478J; TAHOT Isaiah 53:12 word 8

אֲשֶׁ֨ר'a.Sherthat

Lemma: אֲשֶׁר (a.sher) · Strong's: H0834A

Parsing: Particle · Relative (HTr)

Meaning: which

Used 4952 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:21, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0834A; TAHOT Isaiah 53:12 word 9

הֶעֱרָ֤הhe.'e.Rahhe poured out

Lemma: עָרָה (a.rah) · Strong's: H6168

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVhp3ms)

Meaning: to uncover

Used 15 times. Also: Genesis 24:20, Leviticus 20:18, Leviticus 20:19, 2 Chronicles 24:11, Psalms 37:35, Psalms 137:7 · All occurrences →

Source: TBESH H6168; TAHOT Isaiah 53:12 word 10

לַמָּ֙וֶת֙la.Ma.vetto <the> death

Lemma: מָ֫וֶת (ma.vet) · Strong's: H4194

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: death

Used 155 times. Also: Genesis 21:16, Genesis 25:11, Genesis 26:18, Genesis 27:2, Genesis 27:7, Genesis 27:10 · All occurrences →

Source: TBESH H4194; TAHOT Isaiah 53:12 word 11

נַפְשׁ֔וֹnaf.Sholife his

Lemma: נֶ֫פֶשׁ (ne.phesh) · Strong's: H5315G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: soul

Used 245 times. Also: Genesis 34:3, Genesis 34:8, Genesis 35:18, Genesis 42:21, Genesis 49:6, Exodus 23:9 · All occurrences →

Source: TBESH H5315G; TAHOT Isaiah 53:12 word 12

וְאֶת\־ve.'Etand with

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0854

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: with

Used 928 times. Also: Genesis 4:1, Genesis 5:22, Genesis 5:24, Genesis 6:9, Genesis 6:13, Genesis 6:18 · All occurrences →

Source: TBESH H0854; TAHOT Isaiah 53:12 word 13

פֹּשְׁעִ֖יםpo.she.'Imtransgressors

Lemma: פָּשַׁע (pa.sah) · Strong's: H6586

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Absolute (HVqrmpa)

Meaning: to transgress

Used 41 times. Also: 1 Kings 8:50, 1 Kings 12:19, 2 Kings 1:1, 2 Kings 3:5, 2 Kings 3:7, 2 Kings 8:20 · All occurrences →

Source: TBESH H6586; TAHOT Isaiah 53:12 word 14

נִמְנָ֑הnim.Nahhe was numbered

Lemma: מָנָה (ma.nah) · Strong's: H4487

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVNp3ms)

Meaning: to count

Used 28 times. Also: Genesis 13:16, Numbers 23:10, 2 Samuel 24:1, 1 Kings 3:8, 1 Kings 8:5, 1 Kings 20:25 · All occurrences →

Source: TBESH H4487; TAHOT Isaiah 53:12 word 15

וְהוּא֙ve.Hu'and he

Lemma: הוּא (hu) · Strong's: H1931

Parsing: Pronoun · Personal · Third · Masculine · Singular (HPp3ms)

Meaning: he/she/it

Used 1869 times. Also: Genesis 2:11, Genesis 2:12, Genesis 2:13, Genesis 2:14, Genesis 2:19, Genesis 3:6 · All occurrences →

Source: TBESH H1931; TAHOT Isaiah 53:12 word 16

חֵטְא\־chet'-[the] sin of

Lemma: חֵטְא (chet) · Strong's: H2399

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: sin

Used 32 times. Also: Genesis 41:9, Leviticus 19:17, Leviticus 20:20, Leviticus 22:9, Leviticus 24:15, Numbers 9:13 · All occurrences →

Source: TBESH H2399; TAHOT Isaiah 53:12 word 17

רַבִּ֣יםra.Bimmany [people]

Lemma: רַב (rav) · Strong's: H7227A

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Plural · Absolute (HAampa)

Meaning: many

Used 423 times. Also: Genesis 6:5, Genesis 7:11, Genesis 13:6, Genesis 21:34, Genesis 24:25, Genesis 25:23 · All occurrences →

Source: TBESH H7227A; TAHOT Isaiah 53:12 word 18

נָשָׂ֔אna.Sa'he bore

Lemma: נָשָׂא (na.sa) · Strong's: H5375J

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to lift: guilt

Used 39 times. Also: Exodus 28:38, Exodus 28:43, Leviticus 5:1, Leviticus 5:17, Leviticus 7:18, Leviticus 10:17 · All occurrences →

Source: TBESH H5375J; TAHOT Isaiah 53:12 word 19

וְלַפֹּשְׁעִ֖יםve.la.po.she.'Imand for the transgressors

Lemma: פָּשַׁע (pa.sah) · Strong's: H6586

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Absolute (HVqrmpa)

Meaning: to transgress

Used 41 times. Also: 1 Kings 8:50, 1 Kings 12:19, 2 Kings 1:1, 2 Kings 3:5, 2 Kings 3:7, 2 Kings 8:20 · All occurrences →

Source: TBESH H6586; TAHOT Isaiah 53:12 word 20

יַפְגִּֽיעַ\׃\ \סyaf.Gi.a'he will make entreaty

Lemma: פָּגַע (pa.ga) · Strong's: H6293

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVhi3ms)

Meaning: to fall on

Used 46 times. Also: Genesis 23:8, Genesis 28:11, Genesis 32:1, Exodus 5:3, Exodus 5:20, Exodus 23:4 · All occurrences →

Source: TBESH H6293; TAHOT Isaiah 53:12 word 21

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Therefore	→	כֵּן H3651C so
I will allot Him a portion	→	חָלַק H2505A to divide
. . .	→
with the great	→	רַב H7227A many
and He will divide	→	חָלַק H2505A to divide
the spoils	→	שָׁלָל H7998 spoil
with	→	אֵת H0854 with
the strong	→	עָצוּם H6099 mighty
because	→	תַּחַת H8478J underneath: because of
He has poured out	→	עָרָה H6168 to uncover
His life	→	נֶ֫פֶשׁ H5315G soul
unto death	→	מָ֫וֶת H4194 death
and He was numbered	→	מָנָה H4487 to count
with	→	אֵת H0854 with
the transgressors	→	פָּשַׁע H6586 to transgress
Yet He	→	הוּא H1931 he/she/it
bore	→	נָשָׂא H5375J to lift: guilt
the sin	→	חֵטְא H2399 sin
of many	→	רַב H7227A many
and made intercession	→	פָּגַע H6293 to fall on
for the transgressors	→	פָּשַׁע H6586 to transgress

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes