Isaiah 60:14 Go deeper

← Isaiah 60 · ← verse 13 · verse 15 →

The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the LORD , The Zion of the Holy One of Israel. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְהָלְכ֨וּve.ha.le.Khuand they will come

Lemma: הָלַךְ (ha.lakh) · Strong's: H1980H

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqq3cp)

Meaning: to go: come

Used 48 times. Also: Genesis 29:1, Genesis 32:6, Genesis 50:18, Numbers 10:29, Numbers 13:26, Numbers 22:14 · All occurrences →

Source: TBESH H1980H; TAHOT Isaiah 60:14 word 1

אֵלַ֤יִךְ'e.La.yikhto you

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT Isaiah 60:14 word 2

שְׁח֙וֹחַ֙she.Cho.achby bowing down

Lemma: שָׁחַח (sha.chach) · Strong's: H7817

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to bow

Used 21 times. Also: Job 9:13, Job 38:40, Psalms 10:10, Psalms 35:14, Psalms 38:6, Psalms 42:5 · All occurrences →

Source: TBESH H7817; TAHOT Isaiah 60:14 word 3

בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children of

Lemma: בֵּן (ben) · Strong's: H1121A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: son: child

Used 3039 times. Also: Genesis 3:16, Genesis 4:17, Genesis 4:25, Genesis 4:26, Genesis 5:4, Genesis 5:7 · All occurrences →

Source: TBESH H1121A; TAHOT Isaiah 60:14 word 4

מְעַנַּ֔יִךְme.'a.Na.yikh[those who] afflicted you

Lemma: עָנָה (a.nah) · Strong's: H6031B

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Construct (HVprmpc)

Meaning: to afflict

Used 80 times. Also: Genesis 15:13, Genesis 16:6, Genesis 16:9, Genesis 31:50, Genesis 34:2, Exodus 1:11 · All occurrences →

Source: TBESH H6031B; TAHOT Isaiah 60:14 word 5

וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּve.hish.ta.cha.Vuand they will bow down

Lemma: שָׁחָה (sha.chah) · Strong's: H7812

Parsing: Verb · Hishtaphel (hence Action · Reflexive/iterative) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVvq3cp)

Meaning: to bow

Used 169 times. Also: Genesis 18:2, Genesis 19:1, Genesis 22:5, Genesis 23:7, Genesis 23:12, Genesis 24:26 · All occurrences →

Source: TBESH H7812; TAHOT Isaiah 60:14 word 6

עַל\־'al-to

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Isaiah 60:14 word 7

כַּפּ֥וֹתka.Pot[the] soles of

Lemma: כַּף (kaph) · Strong's: H3709H

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: palm: sole

Used 21 times. Also: Genesis 8:9, Leviticus 11:27, Deuteronomy 2:5, Deuteronomy 11:24, Deuteronomy 28:35, Deuteronomy 28:56 · All occurrences →

Source: TBESH H3709H; TAHOT Isaiah 60:14 word 8

רַגְלַ֖יִךְrag.La.yikhfeet your

Lemma: רֶ֫גֶל (re.gel) · Strong's: H7272

Parsing: Noun · Common · Feminine · Dual · Construct (HNcfdc)

Meaning: foot

Used 240 times. Also: Genesis 8:9, Genesis 18:4, Genesis 19:2, Genesis 24:32, Genesis 29:1, Genesis 30:30 · All occurrences →

Source: TBESH H7272; TAHOT Isaiah 60:14 word 9

כָּל\־kol-all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Isaiah 60:14 word 10

מְנַֽאֲצָ֑יִךְme.na.'a.Tza.yikh[those who] despised you

Lemma: נָאַץ (na.ats) · Strong's: H5006

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Construct (HVprmpc)

Meaning: to spurn

Used 25 times. Also: Numbers 14:11, Numbers 14:23, Numbers 16:30, Deuteronomy 31:20, Deuteronomy 32:19, 1 Samuel 2:17 · All occurrences →

Source: TBESH H5006; TAHOT Isaiah 60:14 word 11

וְקָ֤רְאוּve.Ka.re.'uand they will call

Lemma: קָרָא (qa.ra) · Strong's: H7121H

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqq3cp)

Meaning: to call: call by

Used 221 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:8, Genesis 1:10, Genesis 2:19, Genesis 2:20, Genesis 2:23 · All occurrences →

Source: TBESH H7121H; TAHOT Isaiah 60:14 word 12

עִ֣יר'ir[the] city of

Lemma: עִיר (ir) · Strong's: H5892I

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: excitement

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H5892I; TAHOT Isaiah 60:14 word 13

יְהוָ֔הYah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068I

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: (Jerusalem of) the Lord

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H3068I; TAHOT Isaiah 60:14 word 14

צִיּ֖וֹןtzi.YonZion

Lemma: צִיּוֹן (tsiy.yon) · Strong's: H6726

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Zion

Used 154 times. Also: 2 Samuel 5:7, 1 Kings 8:1, 2 Kings 19:21, 2 Kings 19:31, 1 Chronicles 11:5, 2 Chronicles 5:2 · All occurrences →

Source: TBESH H6726; TAHOT Isaiah 60:14 word 15

קְד֥וֹשׁke.Do.oshof [the] holy [one] of

Lemma: קָדוֹשׁ (qa.dosh) · Strong's: H6918G

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Construct (HAamsc)

Meaning: holy

Used 108 times. Also: Exodus 19:6, Exodus 29:31, Leviticus 6:16, Leviticus 6:26, Leviticus 6:27, Leviticus 7:6 · All occurrences →

Source: TBESH H6918G; TAHOT Isaiah 60:14 word 16

יִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael

Lemma: יִשְׂרָאֵל (yis.ra.el) · Strong's: H3478

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Israel

Used 2504 times. Also: Genesis 32:28, Genesis 32:32, Genesis 34:7, Genesis 35:10, Genesis 35:21, Genesis 35:22 · All occurrences →

Source: TBESH H3478; TAHOT Isaiah 60:14 word 17

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

The sons	→	בֵּן H1121A son: child
of your oppressors	→	עָנָה H6031B to afflict
will come	→	הָלַךְ H1980H to go: come
and bow down	→	שָׁחַח H7817 to bow
to you	→	אֶל H0413 to(wards)
all	→	כֹּל H3605 all
who reviled you	→	נָאַץ H5006 to spurn
will fall facedown	→	שָׁחָה H7812 to bow
at	→	עַל H5921A upon
your feet	→	כַּף H3709H palm: sole
. . .	→	רֶ֫גֶל H7272 foot
and call	→	קָרָא H7121H to call: call by
you	→
the City	→	עִיר H5892I excitement
of the LORD	→	יְהֹוָה H3068I (Jerusalem of) the Lord
Zion	→	צִיּוֹן H6726 Zion
of the Holy One	→	קָדוֹשׁ H6918G holy
of Israel	→	יִשְׂרָאֵל H3478 Israel

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes