Isaiah 61:1 Go deeper

← Isaiah 61 · verse 2 →

The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound; (KJV)

Hebrew words tap a word

ר֛וּחַRu.ach[the] spirit of

Lemma: רוּחַ (ru.ach) · Strong's: H7307G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: spirit

Used 216 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 6:3, Genesis 26:35, Genesis 41:8, Genesis 41:38, Genesis 45:27 · All occurrences →

Source: TBESH H7307G; TAHOT Isaiah 61:1 word 1

אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lord

Lemma: אֲדֹנָי (a.do.nai) · Strong's: H0136

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: Lord

Used 440 times. Also: Genesis 15:2, Genesis 15:8, Genesis 18:27, Genesis 18:30, Genesis 18:31, Genesis 18:32 · All occurrences →

Source: TBESH H0136; TAHOT Isaiah 61:1 word 2

יְהוִ֖הYah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוִה (ye.ho.vih) · Strong's: H3069

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: YHWH/God

Used 306 times. Also: Genesis 15:2, Genesis 15:8, Deuteronomy 3:24, Deuteronomy 9:26, Joshua 7:7, Judges 6:22 · All occurrences →

Source: TBESH H3069; TAHOT Isaiah 61:1 word 3

עָלָ֑י'a.Lai[is] on me

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Isaiah 61:1 word 4

יַ֡עַןYa.'anbecause

Lemma: יַעַן (ya.an) · Strong's: H3282

Parsing: Conjunction (HC)

Meaning: because

Used 99 times. Also: Genesis 22:16, Leviticus 26:43, Numbers 11:20, Numbers 20:12, Deuteronomy 1:36, Joshua 14:14 · All occurrences →

Source: TBESH H3282; TAHOT Isaiah 61:1 word 5

מָשַׁח֩ma.Shachhe has anointed

Lemma: מָשַׁח (ma.shach) · Strong's: H4886

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to anoint

Used 69 times. Also: Genesis 31:13, Exodus 28:41, Exodus 29:2, Exodus 29:7, Exodus 29:36, Exodus 30:26 · All occurrences →

Source: TBESH H4886; TAHOT Isaiah 61:1 word 6

יְהוָ֨הYah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Isaiah 61:1 word 7

אֹתִ֜י'o.Ti<obj.> me

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Isaiah 61:1 word 8

לְבַשֵּׂ֣רle.va.Serto bear news

Lemma: בָּשַׂר (ba.sar) · Strong's: H1319

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVpcc)

Meaning: to bear tidings

Used 24 times. Also: 1 Samuel 4:17, 1 Samuel 31:9, 2 Samuel 1:20, 2 Samuel 4:10, 2 Samuel 18:19, 2 Samuel 18:20 · All occurrences →

Source: TBESH H1319; TAHOT Isaiah 61:1 word 9

עֲנָוִ֗ים'a.na.Vimhumble [people]

Lemma: עָנָו (a.nav) · Strong's: H6035

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Plural · Absolute (HAampa)

Meaning: poor

Used 16 times. Also: Job 24:4, Psalms 10:17, Psalms 22:26, Psalms 25:9, Psalms 34:2, Psalms 37:11 · All occurrences →

Source: TBESH H6035; TAHOT Isaiah 61:1 word 10

שְׁלָחַ֙נִי֙she.la.Cha.nihe has sent me

Lemma: שָׁלַח (sha.lach) · Strong's: H7971G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to send: depart

Used 669 times. Also: Genesis 3:23, Genesis 8:7, Genesis 8:8, Genesis 8:10, Genesis 8:12, Genesis 12:20 · All occurrences →

Source: TBESH H7971G; TAHOT Isaiah 61:1 word 11

לַחֲבֹ֣שׁla.cha.Voshto bind up

Lemma: חָבַשׁ (cha.vash) · Strong's: H2280

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to saddle/tie

Used 33 times. Also: Genesis 22:3, Exodus 29:9, Leviticus 8:13, Numbers 22:21, Judges 19:10, 2 Samuel 16:1 · All occurrences →

Source: TBESH H2280; TAHOT Isaiah 61:1 word 12

לְנִשְׁבְּרֵי\־le.nish.be.rei-<to> [people] broken of

Lemma: שָׁבַר (sha.var) · Strong's: H7665

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Participle · Masculine · Plural · Construct (HVNrmpc)

Meaning: to break

Used 146 times. Also: Genesis 19:9, Exodus 9:25, Exodus 12:46, Exodus 22:10, Exodus 22:14, Exodus 23:24 · All occurrences →

Source: TBESH H7665; TAHOT Isaiah 61:1 word 13

לֵ֔בLevheart

Lemma: לֵב (lev) · Strong's: H3820A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: heart

Used 593 times. Also: Genesis 6:5, Genesis 6:6, Genesis 8:21, Genesis 17:17, Genesis 18:5, Genesis 24:45 · All occurrences →

Source: TBESH H3820A; TAHOT Isaiah 61:1 word 14

לִקְרֹ֤אlik.Ro'to proclaim

Lemma: קָרָא (qa.ra) · Strong's: H7121I

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to call: call out

Used 106 times. Also: Genesis 19:5, Genesis 39:14, Genesis 39:15, Genesis 39:18, Genesis 41:43, Genesis 45:1 · All occurrences →

Source: TBESH H7121I; TAHOT Isaiah 61:1 word 15

לִשְׁבוּיִם֙lish.vu.Yimto captives

Lemma: שָׁבָה (sha.vah) · Strong's: H7617

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Passive) · Participle passive · Masculine · Plural · Absolute (HVqsmpa)

Meaning: to take captive

Used 47 times. Also: Genesis 14:14, Genesis 31:26, Genesis 34:29, Exodus 22:10, Numbers 21:1, Numbers 24:22 · All occurrences →

Source: TBESH H7617; TAHOT Isaiah 61:1 word 16

דְּר֔וֹרde.Rorliberty

Lemma: דְּרוֹר (de.ror) · Strong's: H1865

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: liberty

Used 8 times. Also: Exodus 30:23, Leviticus 25:10, Jeremiah 34:8, Jeremiah 34:15, Jeremiah 34:17, Ezekiel 46:17 · All occurrences →

Source: TBESH H1865; TAHOT Isaiah 61:1 word 17

וְלַאֲסוּרִ֖יםve.la.'a.su.Rimand to prisoners

Lemma: אָסַר (a.sar) · Strong's: H0631

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Passive) · Participle passive · Masculine · Plural · Absolute (HVqsmpa)

Meaning: to bind

Used 70 times. Also: Genesis 39:20, Genesis 40:3, Genesis 40:5, Genesis 42:16, Genesis 42:19, Genesis 42:24 · All occurrences →

Source: TBESH H0631; TAHOT Isaiah 61:1 word 18

פְּקַח\־pe.kach-re-

Lemma: פְּקַח־קוֹחַ (pe.qach-qo.ach) · Strong's: H6495

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: opening

Used 2 times. All occurrences →

Source: TBESH H6495; TAHOT Isaiah 61:1 word 19

קֽוֹחַ\׃Ko.ach-lease

Lemma: פְּקַח־קוֹחַ (pe.qach-qo.ach) · Strong's: H6495

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: opening

Used 2 times. All occurrences →

Source: TBESH H6495; TAHOT Isaiah 61:1 word 20

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

The Spirit	→	רוּחַ H7307G spirit
of the Lord	→	אֲדֹנָי H0136 Lord
GOD	→	יְהֹוִה H3069 YHWH/God
is on Me	→	עַל H5921A upon
because	→	יַעַן H3282 because
the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
has anointed Me	→	מָשַׁח H4886 to anoint
to preach good news	→	בָּשַׂר H1319 to bear tidings
to the poor	→	עָנָו H6035 poor
He has sent Me	→	שָׁלַח H7971G to send: depart
to bind up	→	חָבַשׁ H2280 to saddle/tie
the brokenhearted	→	שָׁבַר H7665 to break
. . .	→	לֵב H3820A heart
to proclaim	→	קָרָא H7121I to call: call out
liberty	→	דְּרוֹר H1865 liberty
to the captives	→	שָׁבָה H7617 to take captive
and freedom	→	פְּקַח־קוֹחַ H6495 opening
to the prisoners	→	אָסַר H0631 to bind

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes