Isaiah 61:2 Go deeper

To proclaim the acceptable year of the LORD , and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; (KJV)

Hebrew words tap a word

לִקְרֹ֤אlik.Ro'to proclaim

Lemma: קָרָא (qa.ra) · Strong's: H7121I

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to call: call out

Used 106 times. Also: Genesis 19:5, Genesis 39:14, Genesis 39:15, Genesis 39:18, Genesis 41:43, Genesis 45:1 · All occurrences →

Source: TBESH H7121I; TAHOT Isaiah 61:2 word 1

שְׁנַת\־she.nat-a year of

Lemma: שָׁנָה (sha.neh) · Strong's: H8141

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: year

Used 874 times. Also: Genesis 1:14, Genesis 5:3, Genesis 5:4, Genesis 5:5, Genesis 5:6, Genesis 5:7 · All occurrences →

Source: TBESH H8141; TAHOT Isaiah 61:2 word 2

רָצוֹן֙ra.tzOnfavor

Lemma: רָצוֹן (ra.tson) · Strong's: H7522

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: acceptance

Used 56 times. Also: Genesis 49:6, Exodus 28:38, Leviticus 1:3, Leviticus 19:5, Leviticus 22:19, Leviticus 22:20 · All occurrences →

Source: TBESH H7522; TAHOT Isaiah 61:2 word 3

לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehof Yahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Isaiah 61:2 word 4

וְי֥וֹםve.Yomand a day of

Lemma: יוֹם (yom) · Strong's: H3117G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: day

Used 1933 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:8, Genesis 1:13, Genesis 1:14, Genesis 1:16, Genesis 1:18 · All occurrences →

Source: TBESH H3117G; TAHOT Isaiah 61:2 word 5

נָקָ֖םna.Kamvengeance

Lemma: נָקָם (na.qam) · Strong's: H5359

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: vengeance

Used 17 times. Also: Leviticus 26:25, Deuteronomy 32:35, Deuteronomy 32:41, Deuteronomy 32:43, Judges 16:28, Psalms 58:10 · All occurrences →

Source: TBESH H5359; TAHOT Isaiah 61:2 word 6

לֵאלֹהֵ֑ינוּle.lo.Hei.nuof God our

Lemma: אֱלֹהִים (e.lo.him) · Strong's: H0430G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: God

Used 2382 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:4, Genesis 1:5, Genesis 1:6 · All occurrences →

Source: TBESH H0430G; TAHOT Isaiah 61:2 word 7

לְנַחֵ֖םle.na.Chemto comfort

Lemma: נָחַם (na.cham) · Strong's: H5162G

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVpcc)

Meaning: to be sorry: comfort

Used 73 times. Also: Genesis 5:29, Genesis 24:67, Genesis 27:42, Genesis 37:35, Genesis 38:12, Genesis 50:21 · All occurrences →

Source: TBESH H5162G; TAHOT Isaiah 61:2 word 8

כָּל\־kol-all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Isaiah 61:2 word 9

אֲבֵלִֽים\׃'a.ve.Limmourners

Lemma: אָבֵל (a.vel) · Strong's: H0057

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Plural · Absolute (HAampa)

Meaning: mourning

Used 8 times. Also: Genesis 37:35, Esther 6:12, Job 29:25, Psalms 35:14, Isaiah 57:18, Isaiah 61:3 · All occurrences →

Source: TBESH H0057; TAHOT Isaiah 61:2 word 10

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

to proclaim	→	קָרָא H7121I to call: call out
the year	→	שָׁנָה H8141 year
of the LORD’s	→	יְהֹוָה H3068G LORD
favor	→	רָצוֹן H7522 acceptance
and the day	→	יוֹם H3117G day
of our God’s	→	אֱלֹהִים H0430G God
vengeance	→	נָקָם H5359 vengeance
to comfort	→	נָחַם H5162G to be sorry: comfort
all	→	כֹּל H3605 all
who mourn	→	אָבֵל H0057 mourning

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes