Isaiah 63:1 Go deeper

← Isaiah 63 · verse 2 →

Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save. (KJV)

Hebrew words tap a word

מִי\־mi-who?

Lemma: מִי (mi) · Strong's: H4310

Parsing: Pronoun · Interrogative (HPi)

Meaning: who?

Used 423 times. Also: Genesis 3:11, Genesis 19:12, Genesis 21:7, Genesis 21:26, Genesis 24:23, Genesis 24:47 · All occurrences →

Source: TBESH H4310; TAHOT Isaiah 63:1 word 1

זֶ֣ה\׀zehthis

Lemma: זֶה (zeh) · Strong's: H2088

Parsing: Particle · Demonstrative (HTm)

Meaning: this

Used 1176 times. Also: Genesis 5:1, Genesis 5:29, Genesis 6:15, Genesis 7:1, Genesis 7:11, Genesis 7:13 · All occurrences →

Source: TBESH H2088; TAHOT Isaiah 63:1 word 2

בָּ֣אba'[is] coming

Lemma: בּוֹא (bo) · Strong's: H0935G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVqrmsa)

Meaning: to come (in): come

Used 1922 times. Also: Genesis 6:4, Genesis 6:18, Genesis 6:19, Genesis 6:20, Genesis 7:1, Genesis 7:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0935G; TAHOT Isaiah 63:1 word 3

מֵאֱד֗וֹםme.'e.Domfrom Edom

Lemma: אֱדוֹם (e.dom) · Strong's: H0123G

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Edom

Used 93 times. Also: Genesis 32:3, Genesis 36:9, Genesis 36:16, Genesis 36:17, Genesis 36:31, Genesis 36:32 · All occurrences →

Source: TBESH H0123G; TAHOT Isaiah 63:1 word 4

חֲמ֤וּץcha.Mutzred of

Lemma: חָמַץ (cha.mats) · Strong's: H2556B

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Construct (HAamsc)

Meaning: be red

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H2556B; TAHOT Isaiah 63:1 word 5

בְּגָדִים֙be.ga.Dimgarments

Lemma: בֶּ֫גֶד (be.ged) · Strong's: H0899B

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: garment

Used 214 times. Also: Genesis 24:53, Genesis 27:15, Genesis 27:27, Genesis 28:20, Genesis 37:29, Genesis 38:14 · All occurrences →

Source: TBESH H0899B; TAHOT Isaiah 63:1 word 6

מִבָּצְרָ֔הmi.ba.tze.Rahfrom Bozrah

Lemma: בׇּצְרָה (bots.rah) · Strong's: H1224G

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Bozrah

Used 7 times. Also: Genesis 36:33, 1 Chronicles 1:44, Isaiah 34:6, Jeremiah 49:13, Jeremiah 49:22, Amos 1:12 · All occurrences →

Source: TBESH H1224G; TAHOT Isaiah 63:1 word 7

זֶ֚הzehthis one

Lemma: זֶה (zeh) · Strong's: H2088

Parsing: Particle · Demonstrative (HTm)

Meaning: this

Used 1176 times. Also: Genesis 5:1, Genesis 5:29, Genesis 6:15, Genesis 7:1, Genesis 7:11, Genesis 7:13 · All occurrences →

Source: TBESH H2088; TAHOT Isaiah 63:1 word 8

הָד֣וּרha.Dur[is] adorned

Lemma: הָדַר (ha.dar) · Strong's: H1921

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Passive) · Participle passive · Masculine · Singular · Absolute (HVqsmsa)

Meaning: to honor

Used 7 times. Also: Exodus 23:3, Leviticus 19:15, Leviticus 19:32, Proverbs 25:6, Isaiah 45:2, Lamentations 5:12 · All occurrences →

Source: TBESH H1921; TAHOT Isaiah 63:1 word 9

בִּלְבוּשׁ֔וֹbil.vu.Shoin clothing his

Lemma: לְבוּשׁ (le.vush) · Strong's: H3830

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: clothing

Used 33 times. Also: Genesis 49:11, 2 Samuel 1:24, 2 Samuel 20:8, 2 Kings 10:22, Esther 4:2, Esther 6:8 · All occurrences →

Source: TBESH H3830; TAHOT Isaiah 63:1 word 10

צֹעֶ֖הtzo.'Eh[is] stooping

Lemma: צָעָה (tsa.ah) · Strong's: H6808

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVqrmsa)

Meaning: to march

Used 5 times. Also: Isaiah 51:14, Jeremiah 2:20, Jeremiah 48:12 · All occurrences →

Source: TBESH H6808; TAHOT Isaiah 63:1 word 11

בְּרֹ֣בbe.Roin [the] greatness of

Lemma: רֹב (rov) · Strong's: H7230

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: abundance

Used 146 times. Also: Genesis 16:10, Genesis 27:28, Genesis 30:30, Genesis 32:12, Genesis 48:16, Exodus 15:7 · All occurrences →

Source: TBESH H7230; TAHOT Isaiah 63:1 word 12

כֹּח֑וֹko.Chostrength his

Lemma: כֹּחַ (ko.ach) · Strong's: H3581B

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: strength

Used 124 times. Also: Genesis 4:12, Genesis 31:6, Genesis 49:3, Exodus 9:16, Exodus 15:6, Exodus 32:11 · All occurrences →

Source: TBESH H3581B; TAHOT Isaiah 63:1 word 13

אֲנִ֛י'a.NiI

Lemma: אֲנִי (a.ni) · Strong's: H0589

Parsing: Pronoun · Personal · First · Either gender · Singular (HPp1bs)

Meaning: I

Used 874 times. Also: Genesis 6:17, Genesis 9:9, Genesis 9:12, Genesis 14:23, Genesis 15:7, Genesis 17:1 · All occurrences →

Source: TBESH H0589; TAHOT Isaiah 63:1 word 14

מְדַבֵּ֥רme.da.Ber[am] speaking

Lemma: דָבַר (da.var) · Strong's: H1696G

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVprmsa)

Meaning: to speak: speak

Used 1056 times. Also: Genesis 8:15, Genesis 12:4, Genesis 16:13, Genesis 17:3, Genesis 17:22, Genesis 17:23 · All occurrences →

Source: TBESH H1696G; TAHOT Isaiah 63:1 word 15

בִּצְדָקָ֖הbitz.da.Kahin righteousness

Lemma: צְדָקָה (tse.da.qah) · Strong's: H6666

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: righteousness

Used 154 times. Also: Genesis 15:6, Genesis 18:19, Genesis 30:33, Deuteronomy 6:25, Deuteronomy 9:4, Deuteronomy 9:5 · All occurrences →

Source: TBESH H6666; TAHOT Isaiah 63:1 word 16

רַ֥בravgreat

Lemma: רַב (rav) · Strong's: H7227A

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Absolute (HAamsa)

Meaning: many

Used 423 times. Also: Genesis 6:5, Genesis 7:11, Genesis 13:6, Genesis 21:34, Genesis 24:25, Genesis 25:23 · All occurrences →

Source: TBESH H7227A; TAHOT Isaiah 63:1 word 17

לְהוֹשִֽׁיעַ\׃le.ho.Shi.a'to save

Lemma: יָשַׁע (ya.sah) · Strong's: H3467

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVhcc)

Meaning: to save

Used 205 times. Also: Exodus 2:17, Exodus 14:30, Numbers 10:9, Deuteronomy 20:4, Deuteronomy 22:27, Deuteronomy 28:29 · All occurrences →

Source: TBESH H3467; TAHOT Isaiah 63:1 word 18

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Who	→	מִי H4310 who?
is this	→	זֶה H2088 this
coming	→	בּוֹא H0935G to come (in): come
from Edom	→	אֱדוֹם H0123G Edom
from Bozrah	→	בׇּצְרָה H1224G Bozrah
with crimson-stained	→	חָמַץ H2556B be red
garments	→	בֶּ֫גֶד H0899B garment
Who is this	→	זֶה H2088 this
robed	→	לְבוּשׁ H3830 clothing
in splendor	→	הָדַר H1921 to honor
marching	→	צָעָה H6808 to march
in the greatness	→	רֹב H7230 abundance
of His strength	→	כֹּחַ H3581B strength
It is I	→	אֲנִי H0589 I
proclaiming	→	דָבַר H1696G to speak: speak
vindication	→	צְדָקָה H6666 righteousness
mighty	→	רַב H7227A many
to save	→	יָשַׁע H3467 to save

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes