Isaiah 63:2 Go deeper

Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat? (KJV)

Hebrew words tap a word

מַדּ֥וּעַma.Du.a'why?

Lemma: מַדּוּעַ (mad.du.a) · Strong's: H4069

Parsing: Particle · Interrogative (HTi)

Meaning: why?

Used 72 times. Also: Genesis 26:27, Genesis 40:7, Exodus 1:18, Exodus 2:18, Exodus 3:3, Exodus 5:14 · All occurrences →

Source: TBESH H4069; TAHOT Isaiah 63:2 word 1

אָדֹ֖ם'a.Dom[does] redness

Lemma: אָדֹם (a.dom) · Strong's: H0122A

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Absolute (HAamsa)

Meaning: red

Used 7 times. Also: Numbers 19:2, 2 Kings 3:22, Song of Solomon 5:10, Zechariah 1:8, Zechariah 6:2 · All occurrences →

Source: TBESH H0122A; TAHOT Isaiah 63:2 word 2

לִלְבוּשֶׁ֑ךָlil.vu.She.kha[belong] to clothing your

Lemma: לְבוּשׁ (le.vush) · Strong's: H3830

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: clothing

Used 33 times. Also: Genesis 49:11, 2 Samuel 1:24, 2 Samuel 20:8, 2 Kings 10:22, Esther 4:2, Esther 6:8 · All occurrences →

Source: TBESH H3830; TAHOT Isaiah 63:2 word 3

וּבְגָדֶ֖יךָu.ve.ga.Dei.khaand [are] garments? your

Lemma: בֶּ֫גֶד (be.ged) · Strong's: H0899B

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: garment

Used 214 times. Also: Genesis 24:53, Genesis 27:15, Genesis 27:27, Genesis 28:20, Genesis 37:29, Genesis 38:14 · All occurrences →

Source: TBESH H0899B; TAHOT Isaiah 63:2 word 4

כְּדֹרֵ֥ךְke.do.Rekhlike [one who] treads

Lemma: דָּרַךְ (da.rakh) · Strong's: H1869

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVqrmsa)

Meaning: to tread

Used 62 times. Also: Numbers 24:17, Deuteronomy 1:36, Deuteronomy 11:24, Deuteronomy 11:25, Deuteronomy 33:29, Joshua 1:3 · All occurrences →

Source: TBESH H1869; TAHOT Isaiah 63:2 word 5

בְּגַֽת\׃be.Gatin a winepress

Lemma: גַּת (gat) · Strong's: H1660

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: wine press

Used 5 times. Also: Judges 6:11, Nehemiah 13:15, Lamentations 1:15, Joel 3:13 · All occurrences →

Source: TBESH H1660; TAHOT Isaiah 63:2 word 6

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Why	→	מַדּוּעַ H4069 why?
are Your clothes	→	לְבוּשׁ H3830 clothing
red	→	אָדֹם H0122A red
and Your garments	→	בֶּ֫גֶד H0899B garment
like one who treads	→	דָּרַךְ H1869 to tread
the winepress	→	גַּת H1660 wine press

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes