Isaiah 63:3 Go deeper

← Isaiah 63 · ← verse 2 · verse 4 →

I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment. (KJV)

Hebrew words tap a word

פּוּרָ֣ה\׀pu.Rah[the] winepress

Lemma: פּוּרָה (pu.rah) · Strong's: H6333

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: winepress

Used 2 times. Also: Haggai 2:16 · All occurrences →

Source: TBESH H6333; TAHOT Isaiah 63:3 word 1

דָּרַ֣כְתִּיda.Rakh.tiI have trodden

Lemma: דָּרַךְ (da.rakh) · Strong's: H1869

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqp1cs)

Meaning: to tread

Used 62 times. Also: Numbers 24:17, Deuteronomy 1:36, Deuteronomy 11:24, Deuteronomy 11:25, Deuteronomy 33:29, Joshua 1:3 · All occurrences →

Source: TBESH H1869; TAHOT Isaiah 63:3 word 2

לְבַדִּ֗יle.va.Dito alone me

Lemma: בַּד (bad) · Strong's: H0905H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: alone

Used 116 times. Also: Genesis 2:18, Genesis 21:28, Genesis 21:29, Genesis 30:40, Genesis 32:16, Genesis 32:24 · All occurrences →

Source: TBESH H0905H; TAHOT Isaiah 63:3 word 3

וּמֵֽעַמִּים֙u.me.'a.Mimand from peoples

Lemma: עַם (am) · Strong's: H5971A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: people

Used 1756 times. Also: Genesis 11:6, Genesis 14:16, Genesis 17:16, Genesis 19:4, Genesis 23:7, Genesis 23:11 · All occurrences →

Source: TBESH H5971A; TAHOT Isaiah 63:3 word 4

אֵֽין\־'ein-not

Lemma: אַ֫יִן (a.yin) · Strong's: H0369

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: nothing

Used 786 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 5:24, Genesis 7:8, Genesis 11:30, Genesis 19:31, Genesis 20:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0369; TAHOT Isaiah 63:3 word 5

אִ֣ישׁ'ishanyone

Lemma: אִישׁ (ish) · Strong's: H0376I

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: man: anyone

Used 546 times. Also: Genesis 9:5, Genesis 10:5, Genesis 11:3, Genesis 11:7, Genesis 13:11, Genesis 13:16 · All occurrences →

Source: TBESH H0376I; TAHOT Isaiah 63:3 word 6

אִתִּ֔י'i.Ti[was] with me

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0854

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: with

Used 928 times. Also: Genesis 4:1, Genesis 5:22, Genesis 5:24, Genesis 6:9, Genesis 6:13, Genesis 6:18 · All occurrences →

Source: TBESH H0854; TAHOT Isaiah 63:3 word 7

וְאֶדְרְכֵ֣םve.'ed.re.Khemand I trod them

Lemma: דָּרַךְ (da.rakh) · Strong's: H1869

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Conjunction+Imperfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqu1cs)

Meaning: to tread

Used 62 times. Also: Numbers 24:17, Deuteronomy 1:36, Deuteronomy 11:24, Deuteronomy 11:25, Deuteronomy 33:29, Joshua 1:3 · All occurrences →

Source: TBESH H1869; TAHOT Isaiah 63:3 word 8

בְּאַפִּ֔יbe.'a.Piin anger my

Lemma: אַף (aph) · Strong's: H0639G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: face: anger

Used 225 times. Also: Genesis 27:45, Genesis 30:2, Genesis 39:19, Genesis 44:18, Genesis 49:6, Genesis 49:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0639G; TAHOT Isaiah 63:3 word 9

וְאֶרְמְסֵ֖םve.'er.me.Semand I trampled them

Lemma: רָמַס (ra.mas) · Strong's: H7429

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Conjunction+Imperfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqu1cs)

Meaning: to trample

Used 19 times. Also: 2 Kings 7:17, 2 Kings 7:20, 2 Kings 9:33, 2 Kings 14:9, 2 Chronicles 25:18, Psalms 7:5 · All occurrences →

Source: TBESH H7429; TAHOT Isaiah 63:3 word 10

בַּחֲמָתִ֑יba.cha.ma.Tiin rage my

Lemma: חֵמָה (che.mah) · Strong's: H2534

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: rage

Used 125 times. Also: Genesis 27:44, Leviticus 26:28, Numbers 25:11, Deuteronomy 9:19, Deuteronomy 29:23, Deuteronomy 29:28 · All occurrences →

Source: TBESH H2534; TAHOT Isaiah 63:3 word 11

וְיֵ֤זve.Yezand it spattered

Lemma: נָזָה (na.zah) · Strong's: H5137A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqj3ms)

Meaning: to sprinkle

Used 23 times. Also: Exodus 29:21, Leviticus 4:6, Leviticus 4:17, Leviticus 5:9, Leviticus 6:27, Leviticus 8:11 · All occurrences →

Source: TBESH H5137A; TAHOT Isaiah 63:3 word 12

נִצְחָם֙nitz.Chamblood their

Lemma: נֵ֫צַח (ne.tsach) · Strong's: H5332

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: lifeblood

Used 2 times. Also: Isaiah 63:6 · All occurrences →

Source: TBESH H5332; TAHOT Isaiah 63:3 word 13

עַל\־'al-on

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Isaiah 63:3 word 14

בְּגָדַ֔יbe.ga.Daigarments my

Lemma: בֶּ֫גֶד (be.ged) · Strong's: H0899B

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: garment

Used 214 times. Also: Genesis 24:53, Genesis 27:15, Genesis 27:27, Genesis 28:20, Genesis 37:29, Genesis 38:14 · All occurrences →

Source: TBESH H0899B; TAHOT Isaiah 63:3 word 15

וְכָל\־ve.kholand all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Isaiah 63:3 word 16

מַלְבּוּשַׁ֖יmal.bu.Shaiclothes my

Lemma: מַלְבּוּשׁ (mal.bush) · Strong's: H4403

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: garment

Used 8 times. Also: 1 Kings 10:5, 2 Kings 10:22, 2 Chronicles 9:4, Job 27:16, Ezekiel 16:13, Zephaniah 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H4403; TAHOT Isaiah 63:3 word 17

אֶגְאָֽלְתִּי\׃'eg.'A.le.tiI have defiled

Lemma: גָּאַל (ga.al) · Strong's: H1351

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVhp1cs)

Meaning: to defile

Used 11 times. Also: Ezra 2:62, Nehemiah 7:64, Isaiah 59:3, Lamentations 4:14, Daniel 1:8, Zephaniah 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H1351; TAHOT Isaiah 63:3 word 18

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

I have trodden	→	דָּרַךְ H1869 to tread
the winepress alone	→	פּוּרָה H6333 winepress
. . .	→	בַּד H0905H alone
and no	→	אַ֫יִן H0369 nothing
one	→	אִישׁ H0376I man: anyone
from the nations	→	עַם H5971A people
was with Me	→	אֵת H0854 with
I trampled them	→	דָּרַךְ H1869 to tread
in My anger	→	אַף H0639G face: anger
and trod them down	→	רָמַס H7429 to trample
in My fury	→	חֵמָה H2534 rage
their blood	→	נֵ֫צַח H5332 lifeblood
. . .	→	עַל H5921A upon
spattered	→	נָזָה H5137A to sprinkle
My garments	→	בֶּ֫גֶד H0899B garment
and all	→	כֹּל H3605 all
My clothes	→	מַלְבּוּשׁ H4403 garment
were stained	→	גָּאַל H1351 to defile

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes