Isaiah 63:17 Go deeper

← Isaiah 63 · ← verse 16 · verse 18 →

O LORD , why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance. (KJV)

Hebrew words tap a word

לָ֣מָּהLa.mah<to> why?

Lemma: מָה (mah) · Strong's: H4100

Parsing: Pronoun · Interrogative (HPi)

Meaning: what?

Used 748 times. Also: Genesis 2:19, Genesis 3:13, Genesis 4:6, Genesis 4:10, Genesis 12:18, Genesis 12:19 · All occurrences →

Source: TBESH H4100; TAHOT Isaiah 63:17 word 1

תַתְעֵ֤נוּtat.'E.nudo you make wander us

Lemma: תָּעָה (ta.ah) · Strong's: H8582

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Second · Masculine · Singular (HVhi2ms)

Meaning: to go astray

Used 49 times. Also: Genesis 20:13, Genesis 21:14, Genesis 37:15, Exodus 23:4, 2 Kings 21:9, 2 Chronicles 33:9 · All occurrences →

Source: TBESH H8582; TAHOT Isaiah 63:17 word 2

יְהוָה֙Yah.wehO Yahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Isaiah 63:17 word 3

מִדְּרָכֶ֔יךָmi.de.ra.Khei.khafrom ways your

Lemma: דֶּ֫רֶךְ (de.rekh) · Strong's: H1870G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: way: conduct

Used 321 times. Also: Genesis 6:12, Genesis 18:19, Genesis 19:31, Genesis 31:35, Exodus 18:20, Exodus 32:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1870G; TAHOT Isaiah 63:17 word 4

תַּקְשִׁ֥יחַtak.Shi.achdo you harden?

Lemma: קָשַׁח (qa.shach) · Strong's: H7188

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Second · Masculine · Singular (HVhi2ms)

Meaning: to harden

Used 2 times. Also: Job 39:16 · All occurrences →

Source: TBESH H7188; TAHOT Isaiah 63:17 word 5

לִבֵּ֖נוּli.Be.nuheart our

Lemma: לֵב (lev) · Strong's: H3820A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: heart

Used 593 times. Also: Genesis 6:5, Genesis 6:6, Genesis 8:21, Genesis 17:17, Genesis 18:5, Genesis 24:45 · All occurrences →

Source: TBESH H3820A; TAHOT Isaiah 63:17 word 6

מִיִּרְאָתֶ֑ךָmi.yir.'a.Te.khafrom fear of you

Lemma: יִרְאָה (yir.ah) · Strong's: H3374

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: fear

Used 45 times. Also: Genesis 20:11, Exodus 20:20, Deuteronomy 2:25, 2 Samuel 23:3, 2 Chronicles 19:9, Nehemiah 5:9 · All occurrences →

Source: TBESH H3374; TAHOT Isaiah 63:17 word 7

שׁ֚וּבShuvreturn

Lemma: שׁוּב (shuv) · Strong's: H7725G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Singular (HVqv2ms)

Meaning: to return: return

Used 621 times. Also: Genesis 3:19, Genesis 8:3, Genesis 8:7, Genesis 8:9, Genesis 8:12, Genesis 14:7 · All occurrences →

Source: TBESH H7725G; TAHOT Isaiah 63:17 word 8

לְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake of

Lemma: מַ֫עַן (ma.an) · Strong's: H4616

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: because

Used 272 times. Also: Genesis 12:13, Genesis 18:19, Genesis 18:24, Genesis 27:25, Genesis 37:22, Genesis 50:20 · All occurrences →

Source: TBESH H4616; TAHOT Isaiah 63:17 word 9

עֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaservants your

Lemma: עֶ֫בֶד (e.ved) · Strong's: H5650

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: servant/slave

Used 796 times. Also: Genesis 9:25, Genesis 9:26, Genesis 9:27, Genesis 12:16, Genesis 14:15, Genesis 18:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5650; TAHOT Isaiah 63:17 word 10

שִׁבְטֵ֖יshiv.Tei[the] tribes of

Lemma: שֵׁ֫בֶט (she.vet) · Strong's: H7626H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: tribe

Used 136 times. Also: Genesis 49:16, Genesis 49:28, Exodus 24:4, Exodus 28:21, Exodus 39:14, Numbers 4:18 · All occurrences →

Source: TBESH H7626H; TAHOT Isaiah 63:17 word 11

נַחֲלָתֶֽךָ\׃na.cha.la.Te.khainheritance your

Lemma: נַחֲלָה (na.cha.lah) · Strong's: H5159

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: inheritance

Used 222 times. Also: Genesis 31:14, Genesis 48:6, Exodus 15:17, Numbers 16:14, Numbers 18:20, Numbers 18:21 · All occurrences →

Source: TBESH H5159; TAHOT Isaiah 63:17 word 12

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Why	→	מָה H4100 what?
O LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
do You make us stray	→	תָּעָה H8582 to go astray
from Your ways	→	דֶּ֫רֶךְ H1870G way: conduct
[and] harden	→	קָשַׁח H7188 to harden
our hearts	→	לֵב H3820A heart
from fearing You	→	יִרְאָה H3374 fear
Return	→	שׁוּב H7725G to return: return
for the sake	→	מַ֫עַן H4616 because
of Your servants	→	עֶ֫בֶד H5650 servant/slave
the tribes	→	שֵׁ֫בֶט H7626H tribe
of Your heritage	→	נַחֲלָה H5159 inheritance

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes