Isaiah 64:12 Go deeper

Wilt thou refrain thyself for these things , O LORD ? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore? (KJV)

Hebrew words tap a word

הַעַל\־ha.'al-¿ on

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Isaiah 64:12 word 1

אֵ֥לֶּה'E.lehthese [things]

Lemma: אֵ֫לֶּה (el.leh) · Strong's: H0428

Parsing: Particle · Demonstrative (HTm)

Meaning: these

Used 745 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 6:9, Genesis 9:19, Genesis 10:1, Genesis 10:5, Genesis 10:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0428; TAHOT Isaiah 64:12 word 2

תִתְאַפַּ֖קtit.'a.Pakwill you restrain yourself

Lemma: אָפַק (a.phaq) · Strong's: H0662

Parsing: Verb · Hithpael (hence Action · Reflexive/iterative) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Second · Masculine · Singular (HVti2ms)

Meaning: to refrain

Used 7 times. Also: Genesis 43:31, Genesis 45:1, 1 Samuel 13:12, Esther 5:10, Isaiah 42:14, Isaiah 63:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0662; TAHOT Isaiah 64:12 word 3

יְהוָ֑הYah.wehO Yahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Isaiah 64:12 word 4

תֶּחֱשֶׁ֥הte.che.Shehwill you be silent?

Lemma: חָשָׁה (cha.shah) · Strong's: H2814

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Second · Masculine · Singular (HVqi2ms)

Meaning: be silent

Used 16 times. Also: Judges 18:9, 1 Kings 22:3, 2 Kings 2:3, 2 Kings 2:5, 2 Kings 7:9, Nehemiah 8:11 · All occurrences →

Source: TBESH H2814; TAHOT Isaiah 64:12 word 5

וּתְעַנֵּ֖נוּu.te.'a.Ne.nuand will you afflict? us

Lemma: עָנָה (a.nah) · Strong's: H6031B

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Conjunction+Imperfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVpu2ms)

Meaning: to afflict

Used 80 times. Also: Genesis 15:13, Genesis 16:6, Genesis 16:9, Genesis 31:50, Genesis 34:2, Exodus 1:11 · All occurrences →

Source: TBESH H6031B; TAHOT Isaiah 64:12 word 6

עַד\־'ad-up to

Lemma: עַד (ad) · Strong's: H5704

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: till

Used 1260 times. Also: Genesis 3:19, Genesis 6:7, Genesis 7:23, Genesis 8:5, Genesis 8:7, Genesis 10:19 · All occurrences →

Source: TBESH H5704; TAHOT Isaiah 64:12 word 7

מְאֹֽד\׃\ \סme.'Odmuchness

Lemma: מְאֹד (me.od) · Strong's: H3966

Parsing: Adjective · Numerical · Masculine · Singular · Absolute (HAcmsa)

Meaning: much

Used 300 times. Also: Genesis 1:31, Genesis 4:5, Genesis 7:18, Genesis 7:19, Genesis 12:14, Genesis 13:2 · All occurrences →

Source: TBESH H3966; TAHOT Isaiah 64:12 word 8

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

After	→	עַל H5921A upon
all this	→	אֵ֫לֶּה H0428 these
O LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
will You restrain Yourself	→	אָפַק H0662 to refrain
Will You keep silent	→	חָשָׁה H2814 be silent
and afflict us	→	עָנָה H6031B to afflict
beyond	→	עַד H5704 till
measure	→	מְאֹד H3966 much

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes