Isaiah 64:2 Go deeper

← Isaiah 64 · ← verse 1 · verse 3 →

As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence! (KJV)

Hebrew words tap a word

כִּקְדֹ֧חַkik.Do.achas kindles

Lemma: קָדַח (qa.dach) · Strong's: H6919

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to kindle

Used 5 times. Also: Deuteronomy 32:22, Isaiah 50:11, Jeremiah 15:14, Jeremiah 17:4 · All occurrences →

Source: TBESH H6919; TAHOT Isaiah 64:2 word 1

אֵ֣שׁ'eshfire

Lemma: אֵשׁ (esh) · Strong's: H0784

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Absolute (HNcbsa)

Meaning: fire

Used 376 times. Also: Genesis 15:17, Genesis 19:24, Genesis 22:6, Genesis 22:7, Exodus 3:2, Exodus 9:23 · All occurrences →

Source: TBESH H0784; TAHOT Isaiah 64:2 word 2

הֲמָסִ֗יםha.ma.Simbrushwood<s>

Lemma: הֶ֫מֶס (ha.mas) · Strong's: H2003

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: brushwood

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H2003; TAHOT Isaiah 64:2 word 3

מַ֚יִםMa.yimwater

Lemma: מַי (ma.yim) · Strong's: H4325G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: water

Used 573 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:9, Genesis 1:10, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H4325G; TAHOT Isaiah 64:2 word 4

תִּבְעֶה\־tiv.'eh-it boils

Lemma: בָּעָה (ba.ah) · Strong's: H1158

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Feminine · Singular (HVqi3fs)

Meaning: to enquire

Used 5 times. Also: Isaiah 21:12, Isaiah 30:13, Obadiah 1:6 · All occurrences →

Source: TBESH H1158; TAHOT Isaiah 64:2 word 5

אֵ֔שׁ'Eshfire

Lemma: אֵשׁ (esh) · Strong's: H0784

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Absolute (HNcbsa)

Meaning: fire

Used 376 times. Also: Genesis 15:17, Genesis 19:24, Genesis 22:6, Genesis 22:7, Exodus 3:2, Exodus 9:23 · All occurrences →

Source: TBESH H0784; TAHOT Isaiah 64:2 word 6

לְהוֹדִ֥יעַle.ho.Di.a'to make known

Lemma: יָדַע (ya.da) · Strong's: H3045

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVhcc)

Meaning: to know

Used 937 times. Also: Genesis 3:5, Genesis 3:7, Genesis 3:22, Genesis 4:1, Genesis 4:9, Genesis 4:17 · All occurrences →

Source: TBESH H3045; TAHOT Isaiah 64:2 word 7

שִׁמְךָ֖shim.Khaname your

Lemma: שֵׁם (shem) · Strong's: H8034

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: name

Used 864 times. Also: Genesis 2:11, Genesis 2:13, Genesis 2:14, Genesis 2:19, Genesis 2:20, Genesis 3:20 · All occurrences →

Source: TBESH H8034; TAHOT Isaiah 64:2 word 8

לְצָרֶ֑יךָle.tza.Rei.khato opponents your

Lemma: צַר (tsar) · Strong's: H6862C

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: enemy

Used 69 times. Also: Genesis 14:20, Numbers 10:9, Numbers 24:8, Deuteronomy 32:27, Deuteronomy 32:41, Deuteronomy 32:43 · All occurrences →

Source: TBESH H6862C; TAHOT Isaiah 64:2 word 9

מִפָּנֶ֖יךָmi.pa.Nei.khafrom before you

Lemma: פָּנֶה (pa.neh) · Strong's: H6440H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: face

Used 411 times. Also: Genesis 3:8, Genesis 4:6, Genesis 4:14, Genesis 4:16, Genesis 9:23, Genesis 11:28 · All occurrences →

Source: TBESH H6440H; TAHOT Isaiah 64:2 word 10

גּוֹיִ֥םgo.Yimnations

Lemma: גּוֹי (goy) · Strong's: H1471A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: nation

Used 548 times. Also: Genesis 10:5, Genesis 10:20, Genesis 10:31, Genesis 10:32, Genesis 12:2, Genesis 15:14 · All occurrences →

Source: TBESH H1471A; TAHOT Isaiah 64:2 word 11

יִרְגָּֽזוּ\׃yir.Ga.zuthey will quake

Lemma: רָגַז (ra.gaz) · Strong's: H7264

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVqi3mp)

Meaning: to tremble

Used 41 times. Also: Genesis 45:24, Exodus 15:14, Deuteronomy 2:25, 1 Samuel 14:15, 1 Samuel 28:15, 2 Samuel 7:10 · All occurrences →

Source: TBESH H7264; TAHOT Isaiah 64:2 word 12

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

as fire	→	אֵשׁ H0784 fire
kindles	→	קָדַח H6919 to kindle
the brushwood	→	הֶ֫מֶס H2003 brushwood
[and]	→	אֵשׁ H0784 fire
causes the water	→	מַי H4325G water
to boil	→	בָּעָה H1158 to enquire
to make Your name	→	שֵׁם H8034 name
known	→	יָדַע H3045 to know
to Your enemies	→	צַר H6862C enemy
so that the nations	→	גּוֹי H1471A nation
will tremble	→	רָגַז H7264 to tremble
at Your presence	→	פָּנֶה H6440H face

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes