Jeremiah 3:12 Go deeper

← Jeremiah 3 · ← verse 11 · verse 13 →

Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD ; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD , and I will not keep anger for ever. (KJV)

Hebrew words tap a word

הָלֹ֡ךְha.Lokhgo

Lemma: הָלַךְ (ha.lakh) · Strong's: H1980G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Absolute (HVqaa)

Meaning: to go: went

Used 940 times. Also: Genesis 3:14, Genesis 8:5, Genesis 11:31, Genesis 12:1, Genesis 12:4, Genesis 12:5 · All occurrences →

Source: TBESH H1980G; TAHOT Jeremiah 3:12 word 1

וְקָֽרָאתָ֩ve.ka.ra.Taand you will proclaim

Lemma: קָרָא (qa.ra) · Strong's: H7121I

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVqq2ms)

Meaning: to call: call out

Used 106 times. Also: Genesis 19:5, Genesis 39:14, Genesis 39:15, Genesis 39:18, Genesis 41:43, Genesis 45:1 · All occurrences →

Source: TBESH H7121I; TAHOT Jeremiah 3:12 word 2

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Jeremiah 3:12 word 3

הַדְּבָרִ֨יםha.de.va.Rimthe words

Lemma: דָּבָר (da.var) · Strong's: H1697G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: word

Used 867 times. Also: Genesis 11:1, Genesis 15:1, Genesis 15:4, Genesis 24:30, Genesis 24:52, Genesis 27:34 · All occurrences →

Source: TBESH H1697G; TAHOT Jeremiah 3:12 word 4

הָאֵ֜לֶּהha.'E.leh<the> these

Lemma: אֵ֫לֶּה (el.leh) · Strong's: H0428

Parsing: Particle · Demonstrative (HTm)

Meaning: these

Used 745 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 6:9, Genesis 9:19, Genesis 10:1, Genesis 10:5, Genesis 10:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0428; TAHOT Jeremiah 3:12 word 5

צָפ֗וֹנָהtza.Fo.nahnorth -ward

Lemma: צָפוֹן (tsa.phon) · Strong's: H6828G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: north

Used 150 times. Also: Genesis 13:14, Genesis 28:14, Exodus 26:20, Exodus 26:35, Exodus 27:11, Exodus 36:25 · All occurrences →

Source: TBESH H6828G; TAHOT Jeremiah 3:12 word 6

וְ֠אָמַרְתָּVe.'a.mar.taand you will say

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVqq2ms)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Jeremiah 3:12 word 7

שׁ֣וּבָהShu.vahreturn !

Lemma: שׁוּב (shuv) · Strong's: H7725G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Singular (HVqv2ms)

Meaning: to return: return

Used 621 times. Also: Genesis 3:19, Genesis 8:3, Genesis 8:7, Genesis 8:9, Genesis 8:12, Genesis 14:7 · All occurrences →

Source: TBESH H7725G; TAHOT Jeremiah 3:12 word 8

מְשֻׁבָ֤הme.shu.VahO apostate one

Lemma: מְשׁוּבָה (me.shu.vah) · Strong's: H4878

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: faithlessness

Used 11 times. Also: Proverbs 1:32, Jeremiah 2:19, Jeremiah 3:6, Jeremiah 3:8, Jeremiah 3:11, Jeremiah 3:22 · All occurrences →

Source: TBESH H4878; TAHOT Jeremiah 3:12 word 9

יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael

Lemma: יִשְׂרָאֵל (yis.ra.el) · Strong's: H3478

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Israel

Used 2504 times. Also: Genesis 32:28, Genesis 32:32, Genesis 34:7, Genesis 35:10, Genesis 35:21, Genesis 35:22 · All occurrences →

Source: TBESH H3478; TAHOT Jeremiah 3:12 word 10

נְאֻם\־ne.'um-[the] utterance of

Lemma: נְאֻם (ne.um) · Strong's: H5002

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: utterance

Used 376 times. Also: Genesis 22:16, Numbers 14:28, Numbers 24:3, Numbers 24:4, Numbers 24:15, Numbers 24:16 · All occurrences →

Source: TBESH H5002; TAHOT Jeremiah 3:12 word 11

יְהוָ֔הYah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Jeremiah 3:12 word 12

לֽוֹא\־lo'-not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Jeremiah 3:12 word 13

אַפִּ֥יל'a.PilI will make fall

Lemma: נָפַל (na.phal) · Strong's: H5307K

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/cohortative) · First · Either gender · Singular (HVhi1cs)

Meaning: to fall: angry

Used 2 times. Also: Genesis 4:5 · All occurrences →

Source: TBESH H5307K; TAHOT Jeremiah 3:12 word 14

פָּנַ֖יpa.Naiface my

Lemma: פָּנֶה (pa.neh) · Strong's: H6440M

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: face: angry

Used 2 times. Also: Genesis 4:5 · All occurrences →

Source: TBESH H6440M; TAHOT Jeremiah 3:12 word 15

כִּֽי\־ki-for

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Jeremiah 3:12 word 16

חָסִ֤ידcha.Sid[am] faithful

Lemma: חָסִיד (cha.sid) · Strong's: H2623

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Absolute (HAamsa)

Meaning: pious

Used 30 times. Also: Deuteronomy 33:8, 2 Samuel 22:26, 2 Chronicles 6:41, Psalms 4:3, Psalms 12:1, Psalms 16:10 · All occurrences →

Source: TBESH H2623; TAHOT Jeremiah 3:12 word 17

אֲנִי֙'a.NiI

Lemma: אֲנִי (a.ni) · Strong's: H0589

Parsing: Pronoun · Personal · First · Either gender · Singular (HPp1bs)

Meaning: I

Used 874 times. Also: Genesis 6:17, Genesis 9:9, Genesis 9:12, Genesis 14:23, Genesis 15:7, Genesis 17:1 · All occurrences →

Source: TBESH H0589; TAHOT Jeremiah 3:12 word 18

נְאֻם\־ne.'um-[the] utterance of

Lemma: נְאֻם (ne.um) · Strong's: H5002

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: utterance

Used 376 times. Also: Genesis 22:16, Numbers 14:28, Numbers 24:3, Numbers 24:4, Numbers 24:15, Numbers 24:16 · All occurrences →

Source: TBESH H5002; TAHOT Jeremiah 3:12 word 19

יְהוָ֔הYah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Jeremiah 3:12 word 20

לֹ֥אlo'not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Jeremiah 3:12 word 21

אֶטּ֖וֹר'e.TorI will maintain

Lemma: נָטַר (na.tar) · Strong's: H5201

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/cohortative) · First · Either gender · Singular (HVqi1cs)

Meaning: to keep

Used 9 times. Also: Leviticus 19:18, Psalms 103:9, Song of Solomon 1:6, Song of Solomon 8:11, Song of Solomon 8:12, Jeremiah 3:5 · All occurrences →

Source: TBESH H5201; TAHOT Jeremiah 3:12 word 22

לְעוֹלָֽם\׃le.'o.Lamfor ever

Lemma: עוֹלָם (o.lam) · Strong's: H5769G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: forever: enduring

Used 388 times. Also: Genesis 3:22, Genesis 6:3, Genesis 9:12, Genesis 9:16, Genesis 13:15, Genesis 17:7 · All occurrences →

Source: TBESH H5769G; TAHOT Jeremiah 3:12 word 23

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Go	→	הָלַךְ H1980G to go: went
proclaim	→	קָרָא H7121I to call: call out
this	→	אֵ֫לֶּה H0428 these
message	→	דָּבָר H1697G word
toward the north	→	צָפוֹן H6828G north
Return	→	שׁוּב H7725G to return: return
O faithless	→	מְשׁוּבָה H4878 faithlessness
Israel	→	יִשְׂרָאֵל H3478 Israel
declares	→	נְאֻם H5002 utterance
the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
I will no longer	→	לֹא H3808 not
look on you with anger	→	נָפַל H5307K to fall: angry
. . .	→	פָּנֶה H6440M face: angry
for	→	כִּי H3588A for
I [am]	→	אֲנִי H0589 I
merciful	→	חָסִיד H2623 pious
declares	→	נְאֻם H5002 utterance
the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
I will not	→	לֹא H3808 not
be angry	→	נָטַר H5201 to keep
forever	→	עוֹלָם H5769G forever: enduring

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes