Jeremiah 49:3 Go deeper

← Jeremiah 49 · ← verse 2 · verse 4 →

Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together. (KJV)

Hebrew words tap a word

הֵילִ֨ילִיhei.Li.liwail

Lemma: יָלַל (ya.lal) · Strong's: H3213

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Feminine · Singular (HVhv2fs)

Meaning: to wail

Used 29 times. Also: Isaiah 13:6, Isaiah 14:31, Isaiah 15:2, Isaiah 15:3, Isaiah 16:7, Isaiah 23:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3213; TAHOT Jeremiah 49:3 word 1

חֶשְׁבּ֜וֹןchesh.BonO Heshbon

Lemma: חֶשְׁבּוֹן (chesh.bon) · Strong's: H2809

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Heshbon

Used 38 times. Also: Numbers 21:25, Numbers 21:26, Numbers 21:27, Numbers 21:28, Numbers 21:30, Numbers 21:34 · All occurrences →

Source: TBESH H2809; TAHOT Jeremiah 49:3 word 2

כִּ֣יkifor

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Jeremiah 49:3 word 3

שֻׁדְּדָה\־shu.de.dah-it has been devastated

Lemma: שָׁדַד (sha.dad) · Strong's: H7703

Parsing: Verb · Pual (hence Action · Passive) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVPp3fs)

Meaning: to ruin

Used 56 times. Also: Judges 5:27, Job 12:6, Job 15:21, Psalms 17:9, Psalms 137:8, Proverbs 19:26 · All occurrences →

Source: TBESH H7703; TAHOT Jeremiah 49:3 word 4

עַ֗י'AiAi

Lemma: עַי (ay) · Strong's: H5857H

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Ai

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H5857H; TAHOT Jeremiah 49:3 word 5

צְעַקְנָה֮tze.'ak.Nahcry out

Lemma: צָעַק (tsa.aq) · Strong's: H6817

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Feminine · Plural (HVqv2fp)

Meaning: to cry

Used 55 times. Also: Genesis 4:10, Genesis 27:34, Genesis 41:55, Exodus 5:8, Exodus 5:15, Exodus 8:12 · All occurrences →

Source: TBESH H6817; TAHOT Jeremiah 49:3 word 6

בְּנ֣וֹתbe.NotO daughters of

Lemma: בַּת (bat) · Strong's: H1323G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: daughter

Used 539 times. Also: Genesis 5:4, Genesis 5:7, Genesis 5:10, Genesis 5:13, Genesis 5:16, Genesis 5:19 · All occurrences →

Source: TBESH H1323G; TAHOT Jeremiah 49:3 word 7

רַבָּה֒ra.BahRabbah

Lemma: רַבָּה (rab.bah) · Strong's: H7237

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Rabbah

Used 15 times. Also: Deuteronomy 3:11, Joshua 13:25, Joshua 15:60, 2 Samuel 11:1, 2 Samuel 12:26, 2 Samuel 12:27 · All occurrences →

Source: TBESH H7237; TAHOT Jeremiah 49:3 word 8

חֲגֹ֣רְנָהcha.Go.re.nahgird yourselves

Lemma: חָגַר (cha.gar) · Strong's: H2296

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Feminine · Plural (HVqv2fp)

Meaning: to gird

Used 44 times. Also: Exodus 12:11, Exodus 29:9, Leviticus 8:7, Leviticus 8:13, Leviticus 16:4, Deuteronomy 1:41 · All occurrences →

Source: TBESH H2296; TAHOT Jeremiah 49:3 word 9

שַׂקִּ֔יםsa.Kimsackcloth<s>

Lemma: שַׂק (saq) · Strong's: H8242

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: sackcloth

Used 48 times. Also: Genesis 37:34, Genesis 42:25, Genesis 42:27, Genesis 42:35, Leviticus 11:32, Joshua 9:4 · All occurrences →

Source: TBESH H8242; TAHOT Jeremiah 49:3 word 10

סְפֹ֕דְנָהse.Fo.de.nahmourn

Lemma: סָפַד (sa.phad) · Strong's: H5594

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Feminine · Plural (HVqv2fp)

Meaning: to mourn

Used 30 times. Also: Genesis 23:2, Genesis 50:10, 1 Samuel 25:1, 1 Samuel 28:3, 2 Samuel 1:12, 2 Samuel 3:31 · All occurrences →

Source: TBESH H5594; TAHOT Jeremiah 49:3 word 11

וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָהve.hit.sho.Tat.nahand run to and fro

Lemma: שׁוּט (shut) · Strong's: H7751A

Parsing: Verb · Hithpael (hence Action · Reflexive/iterative) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Feminine · Plural (HVtv2fp)

Meaning: to rove

Used 11 times. Also: Numbers 11:8, 2 Samuel 24:2, 2 Samuel 24:8, 2 Chronicles 16:9, Job 1:7, Job 2:2 · All occurrences →

Source: TBESH H7751A; TAHOT Jeremiah 49:3 word 12

בַּגְּדֵר֑וֹתba.ge.de.Rotamong the walls

Lemma: גְּדֵרָה (ge.de.rah) · Strong's: H1448

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Absolute (HNcfpa)

Meaning: wall

Used 9 times. Also: Numbers 32:16, Numbers 32:24, Numbers 32:36, 1 Samuel 24:3, Psalms 89:40, Ezekiel 42:12 · All occurrences →

Source: TBESH H1448; TAHOT Jeremiah 49:3 word 13

כִּ֤יkifor

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Jeremiah 49:3 word 14

מַלְכָּם֙mal.KamMilcom

Lemma: מֶ֫לֶךְ (me.lekh) · Strong's: H4428K

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: Milcom

Used 3 times. Also: Jeremiah 49:1, Zephaniah 1:5 · All occurrences →

Source: TBESH H4428K; TAHOT Jeremiah 49:3 word 15

בַּגּוֹלָ֣הba.go.Lahin <the> exile

Lemma: גּוֹלָה (go.lah) · Strong's: H1473

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: captivity

Used 43 times. Also: 2 Kings 24:14, 2 Kings 24:15, 2 Kings 24:16, 1 Chronicles 5:22, Ezra 1:11, Ezra 2:1 · All occurrences →

Source: TBESH H1473; TAHOT Jeremiah 49:3 word 16

יֵלֵ֔ךְye.Lekhhe will go

Lemma: הָלַךְ (ha.lakh) · Strong's: H1980G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqi3ms)

Meaning: to go: went

Used 940 times. Also: Genesis 3:14, Genesis 8:5, Genesis 11:31, Genesis 12:1, Genesis 12:4, Genesis 12:5 · All occurrences →

Source: TBESH H1980G; TAHOT Jeremiah 49:3 word 17

כֹּהֲנָ֥יוko.ha.Navpriests his

Lemma: כֹּהֵן (ko.hen) · Strong's: H3548

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: priest

Used 750 times. Also: Genesis 14:18, Genesis 41:45, Genesis 41:50, Genesis 46:20, Genesis 47:22, Genesis 47:26 · All occurrences →

Source: TBESH H3548; TAHOT Jeremiah 49:3 word 18

וְשָׂרָ֖יוve.sa.Ravand officials his

Lemma: שַׂר (sar) · Strong's: H8269

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: ruler

Used 421 times. Also: Genesis 12:15, Genesis 21:22, Genesis 21:32, Genesis 26:26, Genesis 37:36, Genesis 39:1 · All occurrences →

Source: TBESH H8269; TAHOT Jeremiah 49:3 word 19

יַחְדָּֽיו\׃yach.Davtogether

Lemma: יָחְדָּו (yach.dav) · Strong's: H3162B

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: together

Used 97 times. Also: Genesis 13:6, Genesis 22:6, Genesis 22:8, Genesis 22:19, Genesis 36:7, Exodus 19:8 · All occurrences →

Source: TBESH H3162B; TAHOT Jeremiah 49:3 word 20

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Wail	→	יָלַל H3213 to wail
O Heshbon	→	חֶשְׁבּוֹן H2809 Heshbon
for	→	כִּי H3588A for
Ai	→	עַי H5857H Ai
has been destroyed	→	שָׁדַד H7703 to ruin
cry out	→	צָעַק H6817 to cry
O daughters	→	בַּת H1323G daughter
of Rabbah	→	רַבָּה H7237 Rabbah
Put on	→	חָגַר H2296 to gird
sackcloth	→	שַׂק H8242 sackcloth
and mourn	→	סָפַד H5594 to mourn
run back and forth	→	שׁוּט H7751A to rove
within your walls	→	גְּדֵרָה H1448 wall
for	→	כִּי H3588A for
Milcom	→	מֶ֫לֶךְ H4428K Milcom
will go	→	הָלַךְ H1980G to go: went
into exile	→	גּוֹלָה H1473 captivity
together with	→	יָחְדָּו H3162B together
his priests	→	כֹּהֵן H3548 priest
and officials	→	שַׂר H8269 ruler

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes