Jeremiah 49:31 Go deeper

← Jeremiah 49 · ← verse 30 · verse 32 →

Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD , which have neither gates nor bars, which dwell alone. (KJV)

Hebrew words tap a word

ק֣וּמוּKu.muarise

Lemma: קוּם (qum) · Strong's: H6965B

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVqv2mp)

Meaning: to arise: rise

Used 376 times. Also: Genesis 4:8, Genesis 13:17, Genesis 18:16, Genesis 19:1, Genesis 19:14, Genesis 19:15 · All occurrences →

Source: TBESH H6965B; TAHOT Jeremiah 49:31 word 1

עֲל֗וּ'a.Lugo up

Lemma: עָלָה (a.lah) · Strong's: H5927G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVqv2mp)

Meaning: to ascend: rise

Used 615 times. Also: Genesis 2:6, Genesis 13:1, Genesis 17:22, Genesis 19:28, Genesis 19:30, Genesis 24:16 · All occurrences →

Source: TBESH H5927G; TAHOT Jeremiah 49:31 word 2

אֶל\־'el-against

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT Jeremiah 49:31 word 3

גּ֥וֹיGoya nation

Lemma: גּוֹי (goy) · Strong's: H1471A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: nation

Used 548 times. Also: Genesis 10:5, Genesis 10:20, Genesis 10:31, Genesis 10:32, Genesis 12:2, Genesis 15:14 · All occurrences →

Source: TBESH H1471A; TAHOT Jeremiah 49:31 word 4

שְׁלֵ֛יוshe.Leivat ease

Lemma: שָׁלֵו (sha.lev) · Strong's: H7961

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Absolute (HAamsa)

Meaning: at ease

Used 8 times. Also: 1 Chronicles 4:40, Job 16:12, Job 20:20, Job 21:23, Psalms 73:12, Ezekiel 23:42 · All occurrences →

Source: TBESH H7961; TAHOT Jeremiah 49:31 word 5

יוֹשֵׁ֥בyo.Shev[which] dwells

Lemma: יָשַׁב (ya.shav) · Strong's: H3427

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVqrmsa)

Meaning: to dwell

Used 1068 times. Also: Genesis 4:16, Genesis 4:20, Genesis 11:2, Genesis 11:31, Genesis 13:6, Genesis 13:7 · All occurrences →

Source: TBESH H3427; TAHOT Jeremiah 49:31 word 6

לָבֶ֖טַחla.Ve.tachto security

Lemma: בֶּ֫טַח (be.tach) · Strong's: H0983

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: security

Used 42 times. Also: Genesis 34:25, Leviticus 25:18, Leviticus 25:19, Leviticus 26:5, Deuteronomy 12:10, Deuteronomy 33:12 · All occurrences →

Source: TBESH H0983; TAHOT Jeremiah 49:31 word 7

נְאֻם\־ne.'um-[the] utterance of

Lemma: נְאֻם (ne.um) · Strong's: H5002

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: utterance

Used 376 times. Also: Genesis 22:16, Numbers 14:28, Numbers 24:3, Numbers 24:4, Numbers 24:15, Numbers 24:16 · All occurrences →

Source: TBESH H5002; TAHOT Jeremiah 49:31 word 8

יְהוָ֑הYah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Jeremiah 49:31 word 9

לֹא\־lo'-not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Jeremiah 49:31 word 10

דְלָתַ֧יִםde.la.Ta.yima pair of gates

Lemma: דֶּ֫לֶת (de.let) · Strong's: H1817C

Parsing: Noun · Common · Feminine · Dual · Absolute (HNcfda)

Meaning: door

Used 86 times. Also: Genesis 19:6, Genesis 19:9, Genesis 19:10, Exodus 21:6, Deuteronomy 3:5, Deuteronomy 15:17 · All occurrences →

Source: TBESH H1817C; TAHOT Jeremiah 49:31 word 11

וְלֹֽא\־ve.lo'-and not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Jeremiah 49:31 word 12

בְרִ֛יחַve.Ri.acha bar

Lemma: בְּרִיחַ (be.ri.ach) · Strong's: H1280

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: bar

Used 38 times. Also: Exodus 26:26, Exodus 26:27, Exodus 26:28, Exodus 26:29, Exodus 36:31, Exodus 36:32 · All occurrences →

Source: TBESH H1280; TAHOT Jeremiah 49:31 word 13

בָּדָ֥דba.Dadalone

Lemma: בָּדָד (ba.dad) · Strong's: H0910

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: isolation

Used 11 times. Also: Leviticus 13:46, Numbers 23:9, Deuteronomy 32:12, Deuteronomy 33:28, Psalms 4:8, Isaiah 27:10 · All occurrences →

Source: TBESH H0910; TAHOT Jeremiah 49:31 word 14

יִשְׁכֹּֽנוּ\׃yish.Ko.nuthey dwell

Lemma: שָׁכַן (sha.khan) · Strong's: H7931

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVqi3mp)

Meaning: to dwell

Used 128 times. Also: Genesis 3:24, Genesis 9:27, Genesis 14:13, Genesis 16:12, Genesis 25:18, Genesis 26:2 · All occurrences →

Source: TBESH H7931; TAHOT Jeremiah 49:31 word 15

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Rise up	→	קוּם H6965B to arise: rise
advance	→	עָלָה H5927G to ascend: rise
against	→	אֶל H0413 to(wards)
a nation	→	גּוֹי H1471A nation
at ease	→	שָׁלֵו H7961 at ease
one that dwells	→	יָשַׁב H3427 to dwell
securely	→	בֶּ֫טַח H0983 security
declares	→	נְאֻם H5002 utterance
the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
They have no	→	לֹא H3808 not
gates	→	דֶּ֫לֶת H1817C door
[or]	→	לֹא H3808 not
bars	→	בְּרִיחַ H1280 bar
they live	→	שָׁכַן H7931 to dwell
alone	→	בָּדָד H0910 isolation

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes