Jeremiah 51:41 Go deeper

← Jeremiah 51 · ← verse 40 · verse 42 →

How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations! (KJV)

Hebrew words tap a word

אֵ֚יךְ'eikhhow!

Lemma: אֵיךְ (ekh) · Strong's: H0349A

Parsing: Particle · Interrogative (HTi)

Meaning: how?

Used 61 times. Also: Genesis 26:9, Genesis 39:9, Genesis 44:8, Genesis 44:34, Exodus 6:12, Exodus 6:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0349A; TAHOT Jeremiah 51:41 word 1

נִלְכְּדָ֣הnil.ke.Dahit will be captured

Lemma: לָכַד (la.khad) · Strong's: H3920

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVNp3fs)

Meaning: to capture

Used 121 times. Also: Numbers 21:32, Numbers 32:39, Numbers 32:41, Numbers 32:42, Deuteronomy 2:34, Deuteronomy 2:35 · All occurrences →

Source: TBESH H3920; TAHOT Jeremiah 51:41 word 2

שֵׁשַׁ֔ךְshe.ShakhSheshach

Lemma: שֵׁשַׁךְ (she.shakh) · Strong's: H8347

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Babylon

Used 2 times. Also: Jeremiah 25:26 · All occurrences →

Source: TBESH H8347; TAHOT Jeremiah 51:41 word 3

וַתִּתָּפֵ֖שׂva.ti.ta.Fesand it has been seized

Lemma: תָּפַשׂ (ta.pha.s) · Strong's: H8610

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVNw3fs)

Meaning: to capture

Used 65 times. Also: Genesis 4:21, Genesis 39:12, Numbers 5:13, Numbers 31:27, Deuteronomy 9:17, Deuteronomy 20:19 · All occurrences →

Source: TBESH H8610; TAHOT Jeremiah 51:41 word 4

תְּהִלַּ֣תte.hi.Lat[the] praise of

Lemma: תְּהִלָּה (te.hil.lah) · Strong's: H8416

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: praise

Used 56 times. Also: Exodus 15:11, Deuteronomy 10:21, Deuteronomy 26:19, 1 Chronicles 16:35, 2 Chronicles 20:22, Nehemiah 9:5 · All occurrences →

Source: TBESH H8416; TAHOT Jeremiah 51:41 word 5

כָּל\־kol-all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Jeremiah 51:41 word 6

הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe earth

Lemma: אֶ֫רֶץ (e.rets) · Strong's: H0776G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: land: country/planet

Used 2317 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:10, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0776G; TAHOT Jeremiah 51:41 word 7

אֵ֣יךְ'eikhhow!

Lemma: אֵיךְ (ekh) · Strong's: H0349A

Parsing: Particle · Interrogative (HTi)

Meaning: how?

Used 61 times. Also: Genesis 26:9, Genesis 39:9, Genesis 44:8, Genesis 44:34, Exodus 6:12, Exodus 6:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0349A; TAHOT Jeremiah 51:41 word 8

הָיְתָ֧הha.ye.Tahit will become

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqp3fs)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT Jeremiah 51:41 word 9

לְשַׁמָּ֛הle.sha.Mah<into> a horror

Lemma: שַׁמָּה (sham.mah) · Strong's: H8047H

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: horror: appalled

Used 17 times. Also: Deuteronomy 28:37, 2 Chronicles 29:8, Jeremiah 5:30, Jeremiah 8:21, Jeremiah 18:16, Jeremiah 19:8 · All occurrences →

Source: TBESH H8047H; TAHOT Jeremiah 51:41 word 10

בָּבֶ֖לba.VelBabylon

Lemma: בָּבֶ֫ל, בָּבֶל (ba.vel) · Strong's: H0894

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Babylon

Used 262 times. Also: Genesis 10:10, Genesis 11:9, 2 Kings 17:24, 2 Kings 17:30, 2 Kings 20:12, 2 Kings 20:14 · All occurrences →

Source: TBESH H0894; TAHOT Jeremiah 51:41 word 11

בַּגּוֹיִֽם\׃ba.go.Yimamong the nations

Lemma: גּוֹי (goy) · Strong's: H1471A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: nation

Used 548 times. Also: Genesis 10:5, Genesis 10:20, Genesis 10:31, Genesis 10:32, Genesis 12:2, Genesis 15:14 · All occurrences →

Source: TBESH H1471A; TAHOT Jeremiah 51:41 word 12

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

How	→	אֵיךְ H0349A how?
Sheshach	→	שֵׁשַׁךְ H8347 Babylon
has been captured	→	לָכַד H3920 to capture
The praise	→	תְּהִלָּה H8416 praise
of all	→	כֹּל H3605 all
the earth	→	אֶ֫רֶץ H0776G land: country/planet
has been seized	→	תָּפַשׂ H8610 to capture
What	→	אֵיךְ H0349A how?
a horror	→	שַׁמָּה H8047H horror: appalled
Babylon	→	בָּבֶ֫ל, בָּבֶל H0894 Babylon
has become	→	הָיָה H1961 to be
among the nations	→	גּוֹי H1471A nation

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes