Jeremiah 6:2 Go deeper

I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman . (KJV)

Hebrew words tap a word

הַנָּוָה֙ha.na.Vahthe beautiful [one]

Lemma: נָאוֶה (na.eh) · Strong's: H5000

Parsing: Aafsa (Aafsa)

Meaning: lovely

Used 10 times. Also: Psalms 33:1, Psalms 147:1, Proverbs 17:7, Proverbs 19:10, Proverbs 26:1, Song of Solomon 1:5 · All occurrences →

Source: TBESH H5000; TAHOT Jeremiah 6:2 word 1

וְהַמְּעֻנָּגָ֔הve.ha.me.'u.na.Gahand the dainty [one]

Lemma: עָנֹג (a.nag) · Strong's: H6026

Parsing: Verb · Pual (hence Action · Passive) · Participle passive · Feminine · Singular · Absolute (HVPsfsa)

Meaning: to delight

Used 10 times. Also: Deuteronomy 28:56, Job 22:26, Job 27:10, Psalms 37:4, Psalms 37:11, Isaiah 55:2 · All occurrences →

Source: TBESH H6026; TAHOT Jeremiah 6:2 word 2

דָּמִ֖יתִיda.Mi.tiI resemble

Lemma: דָּמָה (da.mah) · Strong's: H1819

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Feminine · Singular (HVqp2fs)

Meaning: to resemble

Used 30 times. Also: Numbers 33:56, Judges 20:5, 2 Samuel 21:5, Esther 4:13, Psalms 48:9, Psalms 50:21 · All occurrences →

Source: TBESH H1819; TAHOT Jeremiah 6:2 word 3

בַּת\־bat-[the] daughter of

Lemma: בַּת (bat) · Strong's: H1323G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: daughter

Used 539 times. Also: Genesis 5:4, Genesis 5:7, Genesis 5:10, Genesis 5:13, Genesis 5:16, Genesis 5:19 · All occurrences →

Source: TBESH H1323G; TAHOT Jeremiah 6:2 word 4

צִיּֽוֹן\׃tzi.YonZion

Lemma: צִיּוֹן (tsiy.yon) · Strong's: H6726

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Zion

Used 154 times. Also: 2 Samuel 5:7, 1 Kings 8:1, 2 Kings 19:21, 2 Kings 19:31, 1 Chronicles 11:5, 2 Chronicles 5:2 · All occurrences →

Source: TBESH H6726; TAHOT Jeremiah 6:2 word 5

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Though she is beautiful	→	נָאוֶה H5000 lovely
and delicate	→	עָנֹג H6026 to delight
I will destroy	→	דָּמָה H1819 to resemble
the Daughter	→	בַּת H1323G daughter
of Zion	→	צִיּוֹן H6726 Zion

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes