Job 19:2 Go deeper

How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words? (KJV)

Hebrew words tap a word

עַד\־'ad-until

Lemma: עַד (ad) · Strong's: H5704

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: till

Used 1260 times. Also: Genesis 3:19, Genesis 6:7, Genesis 7:23, Genesis 8:5, Genesis 8:7, Genesis 10:19 · All occurrences →

Source: TBESH H5704; TAHOT Job 19:2 word 1

אָ֭נָה'A.nahwhen?

Lemma: אָן (an) · Strong's: H0575

Parsing: Particle · Interrogative (HTi)

Meaning: where?

Used 41 times. Also: Genesis 16:8, Genesis 32:17, Genesis 37:30, Exodus 16:28, Numbers 14:11, Deuteronomy 1:28 · All occurrences →

Source: TBESH H0575; TAHOT Job 19:2 word 2

תּוֹגְי֣וּןtog.Yunwill you torment !

Lemma: יָגָה (ya.gah) · Strong's: H3013

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Second · Masculine · Plural (HVhi2mp)

Meaning: to suffer

Used 8 times. Also: Isaiah 51:23, Lamentations 1:4, Lamentations 1:5, Lamentations 1:12, Lamentations 3:32, Lamentations 3:33 · All occurrences →

Source: TBESH H3013; TAHOT Job 19:2 word 3

נַפְשִׁ֑יnaf.Shiself my

Lemma: נֶ֫פֶשׁ (ne.phesh) · Strong's: H5315I

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: soul: myself

Used 129 times. Also: Genesis 27:4, Genesis 27:19, Genesis 27:25, Genesis 27:31, Leviticus 7:18, Leviticus 7:27 · All occurrences →

Source: TBESH H5315I; TAHOT Job 19:2 word 4

וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִיu.te.da.ke.'u.Na.niand will you crush? me

Lemma: דָּכָא (da.kah) · Strong's: H1792

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Conjunction+Imperfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Plural (HVpu2mp)

Meaning: to crush

Used 18 times. Also: Job 4:19, Job 5:4, Job 6:9, Job 22:9, Job 34:25, Psalms 72:4 · All occurrences →

Source: TBESH H1792; TAHOT Job 19:2 word 5

בְמִלִּֽים\׃ve.mi.Limwith words

Lemma: מִלָּה (mil.lah) · Strong's: H4405

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: speech

Used 38 times. Also: 2 Samuel 23:2, Job 4:2, Job 4:4, Job 6:26, Job 8:10, Job 12:11 · All occurrences →

Source: TBESH H4405; TAHOT Job 19:2 word 6

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

How long	→	עַד H5704 till
. . .	→	אָן H0575 where?
will you torment	→	יָגָה H3013 to suffer
me	→	נֶ֫פֶשׁ H5315I soul: myself
and crush me	→	דָּכָא H1792 to crush
with [your] words	→	מִלָּה H4405 speech

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes