Job 24:4 Go deeper

They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together. (KJV)

Hebrew words tap a word

יַטּ֣וּya.Tuthey thrust aside

Lemma: נָטָה (na.tah) · Strong's: H5186

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVhi3mp)

Meaning: to stretch

Used 212 times. Also: Genesis 12:8, Genesis 24:14, Genesis 26:25, Genesis 33:19, Genesis 35:21, Genesis 38:1 · All occurrences →

Source: TBESH H5186; TAHOT Job 24:4 word 1

אֶבְיוֹנִ֣ים'ev.yo.Nimneedy [people]

Lemma: אֶבְיוֹן (ev.yon) · Strong's: H0034

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Plural · Absolute (HAampa)

Meaning: needy

Used 61 times. Also: Exodus 23:6, Exodus 23:11, Deuteronomy 15:4, Deuteronomy 15:7, Deuteronomy 15:9, Deuteronomy 15:11 · All occurrences →

Source: TBESH H0034; TAHOT Job 24:4 word 2

מִדָּ֑רֶךְmi.Da.rekhfrom [the] path

Lemma: דֶּ֫רֶךְ (de.rekh) · Strong's: H1870K

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Absolute (HNcbsa)

Meaning: way: road

Used 145 times. Also: Genesis 3:24, Genesis 16:7, Genesis 33:16, Genesis 35:19, Genesis 38:14, Genesis 38:16 · All occurrences →

Source: TBESH H1870K; TAHOT Job 24:4 word 3

יַ֥חַדYa.chadtogether

Lemma: יַ֫חַד (ya.chad) · Strong's: H3162A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: unitedness

Used 43 times. Also: Deuteronomy 33:5, 1 Samuel 11:11, 1 Samuel 17:10, 2 Samuel 10:15, 2 Samuel 14:16, 2 Samuel 21:9 · All occurrences →

Source: TBESH H3162A; TAHOT Job 24:4 word 4

חֻ֝בְּא֗וּchu.be.'Uthey are made to hide themselves

Lemma: חָבָא (cha.va) · Strong's: H2244

Parsing: Verb · Pual (hence Action · Passive) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVPp3cp)

Meaning: to hide

Used 33 times. Also: Genesis 3:8, Genesis 3:10, Genesis 31:27, Joshua 6:17, Joshua 6:25, Joshua 10:16 · All occurrences →

Source: TBESH H2244; TAHOT Job 24:4 word 5

עֲנִיֵּי\־'a.ni.yei-[the] poor [people] of

Lemma: עָנָו (a.nav) · Strong's: H6035

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Plural · Construct (HAampc)

Meaning: poor

Used 16 times. Also: Psalms 10:17, Psalms 22:26, Psalms 25:9, Psalms 34:2, Psalms 37:11, Psalms 69:32 · All occurrences →

Source: TBESH H6035; TAHOT Job 24:4 word 6

אָֽרֶץ\׃'A.retz[the] earth

Lemma: אֶ֫רֶץ (e.rets) · Strong's: H0776G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: land: country/planet

Used 2317 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:10, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0776G; TAHOT Job 24:4 word 7

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

They push	→	נָטָה H5186 to stretch
the needy	→	אֶבְיוֹן H0034 needy
off the road	→	דֶּ֫רֶךְ H1870K way: road
and force all	→	יַ֫חַד H3162A unitedness
the poor	→	עָנָו H6035 poor
of the land	→	אֶ֫רֶץ H0776G land: country/planet
into hiding	→	חָבָא H2244 to hide

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes