Job 30:14 Go deeper

They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me . (KJV)

Hebrew words tap a word

כְּפֶ֣רֶץke.Fe.retzlike a breach

Lemma: פֶּ֫רֶץ (pe.rets) · Strong's: H6556

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: breach

Used 19 times. Also: Genesis 38:29, Judges 21:15, 2 Samuel 5:20, 2 Samuel 6:8, 1 Kings 11:27, 1 Chronicles 13:11 · All occurrences →

Source: TBESH H6556; TAHOT Job 30:14 word 1

רָחָ֣בra.Chavwide

Lemma: רָחָב (ra.chav) · Strong's: H7342H

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Absolute (HAamsa)

Meaning: broad: wide

Used 17 times. Also: Genesis 34:21, Exodus 3:8, Judges 18:10, 1 Chronicles 4:40, Nehemiah 4:19, Nehemiah 7:4 · All occurrences →

Source: TBESH H7342H; TAHOT Job 30:14 word 2

יֶאֱתָ֑יוּye.'e.Ta.yuthey come

Lemma: אָתָה (a.tah) · Strong's: H0857

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVqi3mp)

Meaning: to come

Used 21 times. Also: Deuteronomy 33:2, Deuteronomy 33:21, Job 3:25, Job 16:22, Job 37:22, Psalms 68:31 · All occurrences →

Source: TBESH H0857; TAHOT Job 30:14 word 3

תַּ֥חַתTa.chatunder

Lemma: תַּחַת (ta.chat) · Strong's: H8478I

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: underneath: stand

Used 27 times. Also: Genesis 41:35, Exodus 10:23, Exodus 16:29, Leviticus 13:23, Leviticus 13:28, Joshua 4:9 · All occurrences →

Source: TBESH H8478I; TAHOT Job 30:14 word 4

שֹׁ֝אָ֗הSho.'Ahdevastation

Lemma: שׁוֹאָה (sho.ah) · Strong's: H7722B

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: devastation

Used 11 times. Also: Job 30:3, Job 38:27, Psalms 35:8, Psalms 63:9, Proverbs 3:25, Isaiah 10:3 · All occurrences →

Source: TBESH H7722B; TAHOT Job 30:14 word 5

הִתְגַּלְגָּֽלוּ\׃hit.gal.Ga.luthey have rolled themselves

Lemma: גָּלַל (ga.lal) · Strong's: H1556

Parsing: Verb · Hithpael (hence Action · Reflexive/iterative) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVtp3cp)

Meaning: to roll

Used 18 times. Also: Genesis 29:3, Genesis 29:8, Genesis 29:10, Genesis 43:18, Joshua 5:9, Joshua 10:18 · All occurrences →

Source: TBESH H1556; TAHOT Job 30:14 word 6

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

They advance	→	אָתָה H0857 to come
as through a wide	→	רָחָב H7342H broad: wide
breach	→	פֶּ֫רֶץ H6556 breach
through	→	תַּחַת H8478I underneath: stand
the ruins	→	שׁוֹאָה H7722B devastation
they keep rolling in	→	גָּלַל H1556 to roll

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes