Job 30:9 Go deeper

And now am I their song, yea, I am their byword. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְ֭עַתָּהVe.'a.tahand now

Lemma: עַתָּ֫ה (at.tah) · Strong's: H6258

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: now

Used 431 times. Also: Genesis 3:22, Genesis 4:11, Genesis 11:6, Genesis 12:19, Genesis 19:9, Genesis 20:7 · All occurrences →

Source: TBESH H6258; TAHOT Job 30:9 word 1

נְגִינָתָ֣םne.gi.na.Tamtaunt song their

Lemma: נְגִינָה (ne.gi.nah) · Strong's: H5058

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: music

Used 14 times. Also: Psalms 4:0, Psalms 6:0, Psalms 54:0, Psalms 55:0, Psalms 61:0, Psalms 67:0 · All occurrences →

Source: TBESH H5058; TAHOT Job 30:9 word 2

הָיִ֑יתִיha.Yi.tiI have become

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqp1cs)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT Job 30:9 word 3

וָאֱהִ֖יva.'e.Hiand I have become

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqw1cs)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT Job 30:9 word 4

לְמִלָּֽה\׃le.mi.Lah<into> a word

Lemma: מִלָּה (mil.lah) · Strong's: H4405

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: speech

Used 38 times. Also: 2 Samuel 23:2, Job 4:2, Job 4:4, Job 6:26, Job 8:10, Job 12:11 · All occurrences →

Source: TBESH H4405; TAHOT Job 30:9 word 5

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

And now	→	עַתָּ֫ה H6258 now
they mock me in song	→	נְגִינָה H5058 music
I have become	→	הָיָה H1961 to be
a byword	→	מִלָּה H4405 speech
among them	→

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes