Job 41:25 Go deeper

When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves. (KJV)

Hebrew words tap a word

מִ֭שֵּׂתוֹmi.se.tofrom uprising its

Lemma: שְׂאֵת (se.et) · Strong's: H7613

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: elevation

Used 14 times. Also: Genesis 4:7, Genesis 49:3, Leviticus 13:2, Leviticus 13:10, Leviticus 13:19, Leviticus 13:28 · All occurrences →

Source: TBESH H7613; TAHOT Job 41:25 word 1

יָג֣וּרוּya.Gu.ruthey are afraid

Lemma: גּוּר (gur) · Strong's: H1481C

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVqi3mp)

Meaning: to dread

Used 10 times. Also: Numbers 22:3, Deuteronomy 1:17, Deuteronomy 18:22, Deuteronomy 32:27, 1 Samuel 18:15, Job 19:29 · All occurrences →

Source: TBESH H1481C; TAHOT Job 41:25 word 2

אֵלִ֑ים'e.Limmighty ones

Lemma: אֵל (el) · Strong's: H0410K

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: god

Used 24 times. Also: Exodus 15:11, Exodus 34:14, Deuteronomy 32:12, Deuteronomy 32:21, Psalms 29:1, Psalms 44:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0410K; TAHOT Job 41:25 word 3

מִ֝שְּׁבָרִ֗יםmi.she.va.Rimfrom crashing<s>

Lemma: שֶׁ֫בֶר (she.ver) · Strong's: H7667

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: breaking

Used 45 times. Also: Leviticus 21:19, Leviticus 22:22, Leviticus 24:20, Judges 7:15, Psalms 60:2, Proverbs 15:4 · All occurrences →

Source: TBESH H7667; TAHOT Job 41:25 word 4

יִתְחַטָּֽאוּ\׃yit.cha.Ta.'uthey are bewildered

Lemma: חָטָא (cha.ta) · Strong's: H2398

Parsing: Verb · Hithpael (hence Action · Reflexive/iterative) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVti3mp)

Meaning: to sin

Used 236 times. Also: Genesis 20:6, Genesis 20:9, Genesis 31:39, Genesis 39:9, Genesis 40:1, Genesis 42:22 · All occurrences →

Source: TBESH H2398; TAHOT Job 41:25 word 5

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

When Leviathan rises up	→	שְׂאֵת H7613 elevation
the mighty	→	אֵל H0410K god
are terrified	→	גּוּר H1481C to dread
they withdraw	→	חָטָא H2398 to sin
before his thrashing	→	שֶׁ֫בֶר H7667 breaking

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes