Job 8:21 Go deeper

Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing. (KJV)

Hebrew words tap a word

עַד\־'ad-until

Lemma: עַד (ad) · Strong's: H5704

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: till

Used 1260 times. Also: Genesis 3:19, Genesis 6:7, Genesis 7:23, Genesis 8:5, Genesis 8:7, Genesis 10:19 · All occurrences →

Source: TBESH H5704; TAHOT Job 8:21 word 1

יְמַלֵּ֣הye.ma.Lehhe will fill

Lemma: מָלֵא (ma.le) · Strong's: H4390

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVpi3ms)

Meaning: to fill

Used 249 times. Also: Genesis 1:22, Genesis 1:28, Genesis 6:11, Genesis 6:13, Genesis 9:1, Genesis 21:19 · All occurrences →

Source: TBESH H4390; TAHOT Job 8:21 word 2

שְׂח֣וֹקse.Choklaughter

Lemma: שְׂחֹק (se.choq) · Strong's: H7814

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: laughter

Used 15 times. Also: Job 12:4, Psalms 126:2, Proverbs 10:23, Proverbs 14:13, Ecclesiastes 2:2, Ecclesiastes 7:3 · All occurrences →

Source: TBESH H7814; TAHOT Job 8:21 word 3

פִּ֑יךָPi.khamouth your

Lemma: פֶּה (peh) · Strong's: H6310G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: lip

Used 324 times. Also: Genesis 4:11, Genesis 8:11, Genesis 24:57, Genesis 25:28, Genesis 29:2, Genesis 29:3 · All occurrences →

Source: TBESH H6310G; TAHOT Job 8:21 word 4

וּשְׂפָתֶ֥יךָu.se.fa.Tei.khaand lips your

Lemma: שָׂפָה (sa.phah) · Strong's: H8193G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Dual · Construct (HNcfdc)

Meaning: lips

Used 100 times. Also: Exodus 6:12, Exodus 6:30, Leviticus 5:4, Numbers 30:6, Numbers 30:8, Numbers 30:12 · All occurrences →

Source: TBESH H8193G; TAHOT Job 8:21 word 5

תְרוּעָֽה\׃te.ru.'Aha shout of joy

Lemma: תְּרוּעָה (te.ru.ah) · Strong's: H8643

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: shout

Used 36 times. Also: Leviticus 23:24, Leviticus 25:9, Numbers 10:5, Numbers 10:6, Numbers 23:21, Numbers 29:1 · All occurrences →

Source: TBESH H8643; TAHOT Job 8:21 word 6

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

He will yet	→	עַד H5704 till
fill your mouth	→	פֶּה H6310G lip
with	→	מָלֵא H4390 to fill
laughter	→	שְׂחֹק H7814 laughter
and your lips	→	שָׂפָה H8193G lips
with a shout of joy	→	תְּרוּעָה H8643 shout

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes