Job 9:27 Go deeper

If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself: (KJV)

Hebrew words tap a word

אִם\־'im-if

Lemma: אִם (im) · Strong's: H0518A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: if

Used 711 times. Also: Genesis 4:7, Genesis 13:9, Genesis 13:16, Genesis 15:5, Genesis 18:3, Genesis 18:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0518A; TAHOT Job 9:27 word 1

אָ֭מְרִי'A.me.rito say I

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Job 9:27 word 2

אֶשְׁכְּחָ֣ה'esh.ke.ChahI will forget

Lemma: שָׁכַח (sha.khach) · Strong's: H7911

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Cohortative) · First · Either gender · Singular (HVqc1cs)

Meaning: to forget

Used 102 times. Also: Genesis 27:45, Genesis 40:23, Genesis 41:30, Deuteronomy 4:9, Deuteronomy 4:23, Deuteronomy 4:31 · All occurrences →

Source: TBESH H7911; TAHOT Job 9:27 word 3

שִׂיחִ֑יsi.Chicomplaint my

Lemma: שִׂיחַ (si.ach) · Strong's: H7879

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: complaint

Used 14 times. Also: 1 Samuel 1:16, 1 Kings 18:27, 2 Kings 9:11, Job 7:13, Job 10:1, Job 21:4 · All occurrences →

Source: TBESH H7879; TAHOT Job 9:27 word 4

אֶעֶזְבָ֖ה'e.'ez.VahI will let loose

Lemma: עָזַב (a.zav) · Strong's: H5800C

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Cohortative) · First · Either gender · Singular (HVqc1cs)

Meaning: to leave: release

Used 11 times. Also: Exodus 23:5, Deuteronomy 32:36, 1 Kings 14:10, 1 Kings 21:21, 2 Kings 9:8, 2 Kings 14:26 · All occurrences →

Source: TBESH H5800C; TAHOT Job 9:27 word 5

פָנַ֣יfa.Naiface my

Lemma: פָּנֶה (pa.neh) · Strong's: H6440H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: face

Used 411 times. Also: Genesis 3:8, Genesis 4:6, Genesis 4:14, Genesis 4:16, Genesis 9:23, Genesis 11:28 · All occurrences →

Source: TBESH H6440H; TAHOT Job 9:27 word 6

וְאַבְלִֽיגָה\׃ve.'av.Li.gahand I will be cheerful

Lemma: בָּלַג (ba.lag) · Strong's: H1082

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Cohortative) · First · Either gender · Singular (HVhc1cs)

Meaning: be cheerful

Used 4 times. Also: Job 10:20, Psalms 39:13, Amos 5:9 · All occurrences →

Source: TBESH H1082; TAHOT Job 9:27 word 7

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

If	→	אִם H0518A if
I were to say	→	אָמַר H0559 to say
I will forget	→	שָׁכַח H7911 to forget
my complaint	→	שִׂיחַ H7879 complaint
[and] change	→	עָזַב H5800C to leave: release
my expression	→	פָּנֶה H6440H face
and smile	→	בָּלַג H1082 be cheerful

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes