Joel 1:16 Go deeper

Is not the meat cut off before our eyes, yea , joy and gladness from the house of our God? (KJV)

Hebrew words tap a word

הֲל֛וֹאha.Lo'¿ not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Joel 1:16 word 1

נֶ֥גֶדNe.gedbefore

Lemma: נֶ֫גֶד (ne.ged) · Strong's: H5048

Parsing: Adjective · Numerical · Masculine · Singular · Construct (HAcmsc)

Meaning: before

Used 151 times. Also: Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 21:16, Genesis 31:32, Genesis 31:37, Genesis 33:12 · All occurrences →

Source: TBESH H5048; TAHOT Joel 1:16 word 2

עֵינֵ֖ינוּ'ei.Nei.nueyes our

Lemma: עַ֫יִן (a.yin) · Strong's: H5869A

Parsing: Noun · Common · Feminine · Dual · Construct (HNcfdc)

Meaning: eye

Used 461 times. Also: Genesis 3:5, Genesis 3:6, Genesis 3:7, Genesis 6:8, Genesis 13:10, Genesis 13:14 · All occurrences →

Source: TBESH H5869A; TAHOT Joel 1:16 word 3

אֹ֣כֶל'O.khelfood

Lemma: אֹ֫כֶל (o.khel) · Strong's: H0400

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: food

Used 43 times. Also: Genesis 14:11, Genesis 41:35, Genesis 41:36, Genesis 41:48, Genesis 42:7, Genesis 42:10 · All occurrences →

Source: TBESH H0400; TAHOT Joel 1:16 word 4

נִכְרָ֑תnikh.Rathas it been cut off

Lemma: כָּרַת (ka.rat) · Strong's: H3772I

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVNp3ms)

Meaning: to cut: eliminate

Used 137 times. Also: Genesis 9:11, Genesis 17:14, Genesis 41:36, Exodus 8:9, Exodus 12:15, Exodus 12:19 · All occurrences →

Source: TBESH H3772I; TAHOT Joel 1:16 word 5

מִבֵּ֥יתmi.Beitfrom [the] house of

Lemma: בַּ֫יִת (ba.yit) · Strong's: H1004Q

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: house: temple

Used 398 times. Also: Exodus 23:19, Exodus 34:26, Deuteronomy 23:18, Joshua 6:24, Joshua 9:23, Judges 9:27 · All occurrences →

Source: TBESH H1004Q; TAHOT Joel 1:16 word 6

אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuGod our

Lemma: אֱלֹהִים (e.lo.him) · Strong's: H0430G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: God

Used 2382 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:4, Genesis 1:5, Genesis 1:6 · All occurrences →

Source: TBESH H0430G; TAHOT Joel 1:16 word 7

שִׂמְחָ֥הsim.Chahjoy

Lemma: שִׂמְחָה (sim.chah) · Strong's: H8057

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: joy

Used 94 times. Also: Genesis 31:27, Numbers 10:10, Deuteronomy 28:47, Judges 16:23, 1 Samuel 18:6, 2 Samuel 6:12 · All occurrences →

Source: TBESH H8057; TAHOT Joel 1:16 word 8

וָגִֽיל\׃va.Giland rejoicing

Lemma: גִּיל (gil) · Strong's: H1524A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: rejoicing

Used 8 times. Also: Job 3:22, Psalms 43:4, Psalms 45:15, Psalms 65:12, Isaiah 16:10, Jeremiah 48:33 · All occurrences →

Source: TBESH H1524A; TAHOT Joel 1:16 word 9

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Has not	→	לֹא H3808 not
the food	→	אֹ֫כֶל H0400 food
been cut off	→	כָּרַת H3772I to cut: eliminate
before	→	נֶ֫גֶד H5048 before
our very eyes	→	עַ֫יִן H5869A eye
joy	→	שִׂמְחָה H8057 joy
and gladness	→	גִּיל H1524A rejoicing
from the house	→	בַּ֫יִת H1004Q house: temple
of our God	→	אֱלֹהִים H0430G God

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes