Joel 2:25 Go deeper

← Joel 2 · ← verse 24 · verse 26 →

And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְשִׁלַּמְתִּ֤יve.shi.lam.Tiand I will restore

Lemma: שָׁלֵם (sa.lem) · Strong's: H7999A

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVpq1cs)

Meaning: to complete

Used 103 times. Also: Genesis 44:4, Exodus 21:34, Exodus 21:36, Exodus 22:1, Exodus 22:3, Exodus 22:4 · All occurrences →

Source: TBESH H7999A; TAHOT Joel 2:25 word 1

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Joel 2:25 word 2

הַשָּׁנִ֔יםha.sha.Nimthe years

Lemma: שָׁנָה (sha.neh) · Strong's: H8141

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: year

Used 874 times. Also: Genesis 1:14, Genesis 5:3, Genesis 5:4, Genesis 5:5, Genesis 5:6, Genesis 5:7 · All occurrences →

Source: TBESH H8141; TAHOT Joel 2:25 word 3

אֲשֶׁר֙'a.Sherwhich

Lemma: אֲשֶׁר (a.sher) · Strong's: H0834A

Parsing: Particle · Relative (HTr)

Meaning: which

Used 4952 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:21, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0834A; TAHOT Joel 2:25 word 4

אָכַ֣ל'a.Khalit has eaten

Lemma: אָכַל (a.khal) · Strong's: H0398

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to eat

Used 806 times. Also: Genesis 2:16, Genesis 2:17, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:3, Genesis 3:5 · All occurrences →

Source: TBESH H0398; TAHOT Joel 2:25 word 5

הָֽאַרְבֶּ֔הha.'ar.Behthe locust[s]

Lemma: אַרְבֶּה (ar.beh) · Strong's: H0697

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: locust

Used 24 times. Also: Exodus 10:4, Exodus 10:12, Exodus 10:13, Exodus 10:14, Exodus 10:19, Leviticus 11:22 · All occurrences →

Source: TBESH H0697; TAHOT Joel 2:25 word 6

הַיֶּ֖לֶקhai.Ye.lekthe locust[s]

Lemma: יֶ֫לֶק (ye.leq) · Strong's: H3218

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: locust

Used 9 times. Also: Psalms 105:34, Jeremiah 51:14, Jeremiah 51:27, Joel 1:4, Nahum 3:15, Nahum 3:16 · All occurrences →

Source: TBESH H3218; TAHOT Joel 2:25 word 7

וְהֶחָסִ֣ילve.he.cha.Siland the locust[s]

Lemma: חָסִיל (cha.sil) · Strong's: H2625

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: locust

Used 6 times. Also: 1 Kings 8:37, 2 Chronicles 6:28, Psalms 78:46, Isaiah 33:4, Joel 1:4 · All occurrences →

Source: TBESH H2625; TAHOT Joel 2:25 word 8

וְהַגָּזָ֑םve.ha.ga.Zamand the locust[s]

Lemma: גָּזָם (ga.zam) · Strong's: H1501

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: locust

Used 3 times. Also: Joel 1:4, Amos 4:9 · All occurrences →

Source: TBESH H1501; TAHOT Joel 2:25 word 9

חֵילִי֙chei.Liarmy my

Lemma: חַ֫יִל (cha.yil) · Strong's: H2428A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: strength: soldiers

Used 109 times. Also: Exodus 14:4, Exodus 14:9, Exodus 14:17, Exodus 14:28, Exodus 15:4, Numbers 31:14 · All occurrences →

Source: TBESH H2428A; TAHOT Joel 2:25 word 10

הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol<the> great

Lemma: גָּדוֹל (ga.dol) · Strong's: H1419A

Parsing: Aamsa (Aamsa)

Meaning: great: large

Used 495 times. Also: Genesis 1:16, Genesis 1:21, Genesis 4:13, Genesis 10:12, Genesis 12:2, Genesis 12:17 · All occurrences →

Source: TBESH H1419A; TAHOT Joel 2:25 word 11

אֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhich

Lemma: אֲשֶׁר (a.sher) · Strong's: H0834A

Parsing: Particle · Relative (HTr)

Meaning: which

Used 4952 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:21, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0834A; TAHOT Joel 2:25 word 12

שִׁלַּ֖חְתִּיshi.Lach.tiI sent

Lemma: שָׁלַח (sha.lach) · Strong's: H7971G

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVpp1cs)

Meaning: to send: depart

Used 669 times. Also: Genesis 3:23, Genesis 8:7, Genesis 8:8, Genesis 8:10, Genesis 8:12, Genesis 12:20 · All occurrences →

Source: TBESH H7971G; TAHOT Joel 2:25 word 13

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

I will repay	→	שָׁלֵם H7999A to complete
you	→
for the years	→	שָׁנָה H8141 year
eaten [by locusts]	→	אָכַל H0398 to eat
the swarming locust	→	אַרְבֶּה H0697 locust
the young locust	→	יֶ֫לֶק H3218 locust
the destroying locust	→	חָסִיל H2625 locust
and the devouring locust	→	גָּזָם H1501 locust
My great	→	גָּדוֹל H1419A great: large
army	→	חַ֫יִל H2428A strength: soldiers
that	→	אֲשֶׁר H0834A which
I sent	→	שָׁלַח H7971G to send: depart
against you	→

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes