Jonah 1:12 Go deeper

← Jonah 1 · ← verse 11 · verse 13 →

And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Jonah 1:12 word 1

אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemto them

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT Jonah 1:12 word 2

שָׂא֙וּנִי֙sa.'U.nipick up me

Lemma: נָשָׂא (na.sa) · Strong's: H5375G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVqv2mp)

Meaning: to lift: raise

Used 131 times. Also: Genesis 21:18, Genesis 27:3, Genesis 31:17, Genesis 40:13, Genesis 40:19, Genesis 40:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5375G; TAHOT Jonah 1:12 word 3

וַהֲטִילֻ֣נִיva.ha.ti.Lu.niand throw me

Lemma: טוּל (tul) · Strong's: H2904

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVhv2mp)

Meaning: to cast

Used 14 times. Also: 1 Samuel 18:11, 1 Samuel 20:33, Job 41:9, Psalms 37:24, Proverbs 16:33, Isaiah 22:17 · All occurrences →

Source: TBESH H2904; TAHOT Jonah 1:12 word 4

אֶל\־'el-into

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT Jonah 1:12 word 5

הַיָּ֔םhai.Yamthe sea

Lemma: יָם (yam) · Strong's: H3220G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: sea

Used 321 times. Also: Genesis 1:10, Genesis 1:22, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 9:2, Genesis 14:3 · All occurrences →

Source: TBESH H3220G; TAHOT Jonah 1:12 word 6

וְיִשְׁתֹּ֥קve.yish.Tokso it may be calm

Lemma: שָׁתַק (sha.taq) · Strong's: H8367

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Conjunction+Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqu3ms)

Meaning: be quiet

Used 4 times. Also: Psalms 107:30, Proverbs 26:20, Jonah 1:11 · All occurrences →

Source: TBESH H8367; TAHOT Jonah 1:12 word 7

הַיָּ֖םhai.Yamthe sea

Lemma: יָם (yam) · Strong's: H3220G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: sea

Used 321 times. Also: Genesis 1:10, Genesis 1:22, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 9:2, Genesis 14:3 · All occurrences →

Source: TBESH H3220G; TAHOT Jonah 1:12 word 8

מֵֽעֲלֵיכֶ֑םme.'a.lei.Khemfrom on <the> you

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Jonah 1:12 word 9

כִּ֚יkifor

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Jonah 1:12 word 10

יוֹדֵ֣עַyo.De.a'[am] knowing

Lemma: יָדַע (ya.da) · Strong's: H3045

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVqrmsa)

Meaning: to know

Used 937 times. Also: Genesis 3:5, Genesis 3:7, Genesis 3:22, Genesis 4:1, Genesis 4:9, Genesis 4:17 · All occurrences →

Source: TBESH H3045; TAHOT Jonah 1:12 word 11

אָ֔נִי'A.niI

Lemma: אֲנִי (a.ni) · Strong's: H0589

Parsing: Pronoun · Personal · First · Either gender · Singular (HPp1bs)

Meaning: I

Used 874 times. Also: Genesis 6:17, Genesis 9:9, Genesis 9:12, Genesis 14:23, Genesis 15:7, Genesis 17:1 · All occurrences →

Source: TBESH H0589; TAHOT Jonah 1:12 word 12

כִּ֣יkithat

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Jonah 1:12 word 13

הַסַּ֧עַרha.Sa.'arthe storm

Lemma: סַ֫עַר (sa.ar) · Strong's: H5591A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: tempest

Used 8 times. Also: Psalms 55:8, Psalms 83:15, Jeremiah 23:19, Jeremiah 25:32, Jeremiah 30:23, Amos 1:14 · All occurrences →

Source: TBESH H5591A; TAHOT Jonah 1:12 word 14

הַגָּד֛וֹלha.ga.Dol<the> great

Lemma: גָּדוֹל (ga.dol) · Strong's: H1419A

Parsing: Aamsa (Aamsa)

Meaning: great: large

Used 495 times. Also: Genesis 1:16, Genesis 1:21, Genesis 4:13, Genesis 10:12, Genesis 12:2, Genesis 12:17 · All occurrences →

Source: TBESH H1419A; TAHOT Jonah 1:12 word 15

הַזֶּ֖הha.Zeh<the> this

Lemma: זֶה (zeh) · Strong's: H2088

Parsing: Particle · Demonstrative (HTm)

Meaning: this

Used 1176 times. Also: Genesis 5:1, Genesis 5:29, Genesis 6:15, Genesis 7:1, Genesis 7:11, Genesis 7:13 · All occurrences →

Source: TBESH H2088; TAHOT Jonah 1:12 word 16

עֲלֵיכֶֽם\׃'a.lei.Khem[is] on you

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Jonah 1:12 word 17

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Pick me up	→	נָשָׂא H5375G to lift: raise
he answered	→	אָמַר H0559 to say
and cast me	→	טוּל H2904 to cast
into	→	אֶל H0413 to(wards)
the sea	→	יָם H3220G sea
so it	→	יָם H3220G sea
may quiet down	→	שָׁתַק H8367 be quiet
for you	→	עַל H5921A upon
For	→	כִּי H3588A for
I	→	אֲנִי H0589 I
know	→	יָדַע H3045 to know
that	→	כִּי H3588A for
I am to blame	→
for this	→	זֶה H2088 this
violent	→	גָּדוֹל H1419A great: large
storm	→	סַ֫עַר H5591A tempest
that has come upon you	→	עַל H5921A upon

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes