Judges 15:18 Go deeper

← Judges 15 · ← verse 17 · verse 19 →

And he was sore athirst, and called on the LORD , and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיִּצְמָא֮vai.yitz.Ma'and he was thirsty

Lemma: צָמֵא (tsa.me) · Strong's: H6770

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to thirst

Used 10 times. Also: Exodus 17:3, Judges 4:19, Ruth 2:9, Job 24:11, Psalms 42:2, Psalms 63:1 · All occurrences →

Source: TBESH H6770; TAHOT Judges 15:18 word 1

מְאֹד֒me.'Odvery

Lemma: מְאֹד (me.od) · Strong's: H3966

Parsing: Adjective · Numerical · Masculine · Singular · Absolute (HAcmsa)

Meaning: much

Used 300 times. Also: Genesis 1:31, Genesis 4:5, Genesis 7:18, Genesis 7:19, Genesis 12:14, Genesis 13:2 · All occurrences →

Source: TBESH H3966; TAHOT Judges 15:18 word 2

וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'and he called out

Lemma: קָרָא (qa.ra) · Strong's: H7121G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to call: call to

Used 363 times. Also: Genesis 3:9, Genesis 4:26, Genesis 12:8, Genesis 12:18, Genesis 13:4, Genesis 16:13 · All occurrences →

Source: TBESH H7121G; TAHOT Judges 15:18 word 3

אֶל\־'el-to

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT Judges 15:18 word 4

יְהוָה֙Yah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Judges 15:18 word 5

וַיֹּאמַ֔רvai.yo.Marand he said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Judges 15:18 word 6

אַתָּה֙'a.Tahyou

Lemma: אַתָּ֫ה (at.tah) · Strong's: H0859A

Parsing: Pronoun · Personal · Second · Masculine · Singular (HPp2ms)

Meaning: you(m.s.)

Used 739 times. Also: Genesis 3:11, Genesis 3:14, Genesis 3:15, Genesis 3:19, Genesis 4:7, Genesis 4:11 · All occurrences →

Source: TBESH H0859A; TAHOT Judges 15:18 word 7

נָתַ֣תָּna.Ta.tayou have given

Lemma: נָתַן (na.tan) · Strong's: H5414G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVqp2ms)

Meaning: to give: give

Used 1312 times. Also: Genesis 1:29, Genesis 3:6, Genesis 3:12, Genesis 4:12, Genesis 9:2, Genesis 9:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5414G; TAHOT Judges 15:18 word 8

בְיַֽד\־ve.yad-by [the] hand of

Lemma: יָד (yad) · Strong's: H3027H

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Construct (HNcbsc)

Meaning: hand: power

Used 578 times. Also: Genesis 14:20, Genesis 16:6, Genesis 27:17, Genesis 30:35, Genesis 31:29, Genesis 32:11 · All occurrences →

Source: TBESH H3027H; TAHOT Judges 15:18 word 9

עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaservant your

Lemma: עֶ֫בֶד (e.ved) · Strong's: H5650

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: servant/slave

Used 796 times. Also: Genesis 9:25, Genesis 9:26, Genesis 9:27, Genesis 12:16, Genesis 14:15, Genesis 18:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5650; TAHOT Judges 15:18 word 10

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Judges 15:18 word 11

הַתְּשׁוּעָ֥הha.te.shu.'Ahthe victory

Lemma: תְּשׁוּעָה (te.shu.ah) · Strong's: H8668H

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: deliverance: victory

Used 12 times. Also: 2 Samuel 19:2, 2 Samuel 23:10, 2 Samuel 23:12, 2 Kings 5:1, 2 Kings 13:17, 1 Chronicles 11:14 · All occurrences →

Source: TBESH H8668H; TAHOT Judges 15:18 word 12

הַגְּדֹלָ֖הha.ge.do.Lah<the> great

Lemma: גָּדוֹל (ga.dol) · Strong's: H1419A

Parsing: Aafsa (Aafsa)

Meaning: great: large

Used 495 times. Also: Genesis 1:16, Genesis 1:21, Genesis 4:13, Genesis 10:12, Genesis 12:2, Genesis 12:17 · All occurrences →

Source: TBESH H1419A; TAHOT Judges 15:18 word 13

הַזֹּ֑אתha.Zot<the> this

Lemma: זֹאת (zot) · Strong's: H2063

Parsing: Particle · Demonstrative (HTm)

Meaning: this

Used 603 times. Also: Genesis 2:23, Genesis 3:13, Genesis 3:14, Genesis 9:12, Genesis 9:17, Genesis 12:7 · All occurrences →

Source: TBESH H2063; TAHOT Judges 15:18 word 14

וְעַתָּה֙ve.'a.Tahand now [must]

Lemma: עַתָּ֫ה (at.tah) · Strong's: H6258

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: now

Used 431 times. Also: Genesis 3:22, Genesis 4:11, Genesis 11:6, Genesis 12:19, Genesis 19:9, Genesis 20:7 · All occurrences →

Source: TBESH H6258; TAHOT Judges 15:18 word 15

אָמ֣וּת'a.MutI die

Lemma: מוּת (mut) · Strong's: H4191

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/cohortative) · First · Either gender · Singular (HVqi1cs)

Meaning: to die

Used 837 times. Also: Genesis 2:17, Genesis 3:3, Genesis 3:4, Genesis 5:5, Genesis 5:8, Genesis 5:11 · All occurrences →

Source: TBESH H4191; TAHOT Judges 15:18 word 16

בַּצָּמָ֔אba.tza.Ma'with <the> thirst

Lemma: צָמָא (tsa.ma) · Strong's: H6772

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: thirst

Used 17 times. Also: Exodus 17:3, Deuteronomy 28:48, 2 Chronicles 32:11, Nehemiah 9:15, Nehemiah 9:20, Psalms 69:21 · All occurrences →

Source: TBESH H6772; TAHOT Judges 15:18 word 17

וְנָפַלְתִּ֖יve.na.fal.Tiand I fall

Lemma: נָפַל (na.phal) · Strong's: H5307G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqq1cs)

Meaning: to fall: fall

Used 275 times. Also: Genesis 2:21, Genesis 4:6, Genesis 14:10, Genesis 15:12, Genesis 17:3, Genesis 17:17 · All occurrences →

Source: TBESH H5307G; TAHOT Judges 15:18 word 18

בְּיַ֥דbe.Yadin [the] hand of

Lemma: יָד (yad) · Strong's: H3027H

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Construct (HNcbsc)

Meaning: hand: power

Used 578 times. Also: Genesis 14:20, Genesis 16:6, Genesis 27:17, Genesis 30:35, Genesis 31:29, Genesis 32:11 · All occurrences →

Source: TBESH H3027H; TAHOT Judges 15:18 word 19

הָעֲרֵלִֽים\׃ha.'a.re.Limthe uncircumcised [men]?

Lemma: עָרֵל (a.rel) · Strong's: H6189

Parsing: Aampa (Aampa)

Meaning: uncircumcised

Used 35 times. Also: Genesis 17:14, Exodus 6:12, Exodus 6:30, Exodus 12:48, Leviticus 19:23, Leviticus 26:41 · All occurrences →

Source: TBESH H6189; TAHOT Judges 15:18 word 20

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

And being very	→	מְאֹד H3966 much
thirsty	→	צָמֵא H6770 to thirst
[Samson] cried out	→	קָרָא H7121G to call: call to
to	→	אֶל H0413 to(wards)
the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
. . .	→	אָמַר H0559 to say
You	→	אַתָּ֫ה H0859A you(m.s.)
have accomplished	→	נָתַן H5414G to give: give
this	→	זֹאת H2063 this
great	→	גָּדוֹל H1419A great: large
deliverance	→	תְּשׁוּעָה H8668H deliverance: victory
through	→	יָד H3027H hand: power
Your servant	→	עֶ֫בֶד H5650 servant/slave
Must I now	→	עַתָּ֫ה H6258 now
die	→	מוּת H4191 to die
of thirst	→	צָמָא H6772 thirst
and fall	→	נָפַל H5307G to fall: fall
into the hands	→	יָד H3027H hand: power
of the uncircumcised	→	עָרֵל H6189 uncircumcised

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes