Judges 9:13 Go deeper

← Judges 9 · ← verse 12 · verse 14 →

And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees? (KJV)

Hebrew words tap a word

וַתֹּ֤אמֶרva.To.merand it said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqw3fs)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Judges 9:13 word 1

הַגֶּ֔פֶןha.Ge.fenthe vine

Lemma: גֶּ֫פֶן (ge.phen) · Strong's: H1612

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Absolute (HNcbsa)

Meaning: vine

Used 55 times. Also: Genesis 40:9, Genesis 40:10, Genesis 49:11, Numbers 6:4, Numbers 20:5, Deuteronomy 8:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1612; TAHOT Judges 9:13 word 2

הֶחֳדַ֙לְתִּי֙he.cho.Dal.ti¿ will I cease

Lemma: חָדַל (cha.dal) · Strong's: H2308

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqp1cs)

Meaning: to cease

Used 57 times. Also: Genesis 11:8, Genesis 18:11, Genesis 41:49, Exodus 9:29, Exodus 9:33, Exodus 9:34 · All occurrences →

Source: TBESH H2308; TAHOT Judges 9:13 word 3

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Judges 9:13 word 4

תִּ֣ירוֹשִׁ֔יti.ro.Shinew wine my

Lemma: תִּירוֹשׁ (ti.rosh) · Strong's: H8492

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: new wine

Used 38 times. Also: Genesis 27:28, Genesis 27:37, Numbers 18:12, Deuteronomy 7:13, Deuteronomy 11:14, Deuteronomy 12:17 · All occurrences →

Source: TBESH H8492; TAHOT Judges 9:13 word 5

הַֽמְשַׂמֵּ֥חַham.sa.Me.achwhich makes glad

Lemma: שָׂמַח (sa.mach) · Strong's: H8055

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVprmsa)

Meaning: to rejoice

Used 153 times. Also: Exodus 4:14, Leviticus 23:40, Deuteronomy 12:7, Deuteronomy 12:12, Deuteronomy 12:18, Deuteronomy 14:26 · All occurrences →

Source: TBESH H8055; TAHOT Judges 9:13 word 6

אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Himgods

Lemma: אֱלֹהִים (e.lo.him) · Strong's: H0430J

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: God

Used 215 times. Also: Genesis 31:30, Genesis 31:32, Genesis 35:2, Genesis 35:4, Exodus 12:12, Exodus 18:11 · All occurrences →

Source: TBESH H0430J; TAHOT Judges 9:13 word 7

וַאֲנָשִׁ֑יםva.'a.na.Shimand men

Lemma: אֱנוֹשׁ (e.nosh) · Strong's: H0582

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: human

Used 564 times. Also: Genesis 6:4, Genesis 12:20, Genesis 13:8, Genesis 13:13, Genesis 14:24, Genesis 17:23 · All occurrences →

Source: TBESH H0582; TAHOT Judges 9:13 word 8

וְהָ֣לַכְתִּ֔יve.Ha.lakh.Tiand will I go

Lemma: הָלַךְ (ha.lakh) · Strong's: H1980G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqq1cs)

Meaning: to go: went

Used 940 times. Also: Genesis 3:14, Genesis 8:5, Genesis 11:31, Genesis 12:1, Genesis 12:4, Genesis 12:5 · All occurrences →

Source: TBESH H1980G; TAHOT Judges 9:13 word 9

לָנ֖וּעַla.Nu.a'to sway

Lemma: נוּעַ (nu.a) · Strong's: H5128

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to shake

Used 38 times. Also: Genesis 4:12, Genesis 4:14, Exodus 20:18, Numbers 32:13, Judges 9:9, Judges 9:11 · All occurrences →

Source: TBESH H5128; TAHOT Judges 9:13 word 10

עַל\־'al-over

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Judges 9:13 word 11

הָעֵצִֽים\׃ha.'e.Tzimthe trees

Lemma: עֵץ (ets) · Strong's: H6086H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: tree

Used 143 times. Also: Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:29, Genesis 2:9, Genesis 2:16, Genesis 2:17 · All occurrences →

Source: TBESH H6086H; TAHOT Judges 9:13 word 12

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

But the grapevine	→	גֶּ֫פֶן H1612 vine
replied	→	אָמַר H0559 to say
Should I stop giving	→	חָדַל H2308 to cease
my wine	→	תִּירוֹשׁ H8492 new wine
that cheers	→	שָׂמַח H8055 to rejoice
[both] God	→	אֱלֹהִים H0430J God
and man	→	אֱנוֹשׁ H0582 human
to hold	→	הָלַךְ H1980G to go: went
sway	→	נוּעַ H5128 to shake
over	→	עַל H5921A upon
the trees	→	עֵץ H6086H tree

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes