Lamentations 1:12 Go deeper

← Lamentations 1 · ← verse 11 · verse 13 →

Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger. (KJV)

Hebrew words tap a word

ל֣וֹאLo'not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Lamentations 1:12 word 1

אֲלֵיכֶם֮'a.lei.Khemto you

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT Lamentations 1:12 word 2

כָּל\־kol-O all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Lamentations 1:12 word 3

עֹ֣בְרֵיoe.rei[those who] pass by of

Lemma: עָבַר (a.var) · Strong's: H5674A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Construct (HVqrmpc)

Meaning: to pass

Used 493 times. Also: Genesis 8:1, Genesis 12:6, Genesis 15:17, Genesis 18:3, Genesis 18:5, Genesis 23:16 · All occurrences →

Source: TBESH H5674A; TAHOT Lamentations 1:12 word 4

דֶרֶךְ֒de.reKh[the] road

Lemma: דֶּ֫רֶךְ (de.rekh) · Strong's: H1870L

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Absolute (HNcbsa)

Meaning: way: journey

Used 155 times. Also: Genesis 19:2, Genesis 24:21, Genesis 24:27, Genesis 24:40, Genesis 24:42, Genesis 24:48 · All occurrences →

Source: TBESH H1870L; TAHOT Lamentations 1:12 word 5

הַבִּ֣יטוּha.Bi.tulook

Lemma: נָבַט (na.vat) · Strong's: H5027

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVhv2mp)

Meaning: to look

Used 68 times. Also: Genesis 15:5, Genesis 19:17, Genesis 19:26, Exodus 3:6, Exodus 33:8, Numbers 12:8 · All occurrences →

Source: TBESH H5027; TAHOT Lamentations 1:12 word 6

וּרְא֗וּu.re.'Uand see

Lemma: רָאָה (ra.ah) · Strong's: H7200G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVqv2mp)

Meaning: to see: see

Used 1189 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:9, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H7200G; TAHOT Lamentations 1:12 word 7

אִם\־'im-if

Lemma: אִם (im) · Strong's: H0518A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: if

Used 711 times. Also: Genesis 4:7, Genesis 13:9, Genesis 13:16, Genesis 15:5, Genesis 18:3, Genesis 18:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0518A; TAHOT Lamentations 1:12 word 8

יֵ֤שׁyeshthere

Lemma: יֵשׁ (yesh) · Strong's: H3426

Parsing: Adjective · Numerical · Either gender · Singular · Absolute (HAcbsa)

Meaning: there

Used 138 times. Also: Genesis 18:24, Genesis 23:8, Genesis 24:23, Genesis 24:42, Genesis 24:49, Genesis 28:16 · All occurrences →

Source: TBESH H3426; TAHOT Lamentations 1:12 word 9

מַכְאוֹב֙makh.'Ov[is] pain

Lemma: מַכְאוֹב (makh.ov) · Strong's: H4341

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: pain

Used 16 times. Also: Exodus 3:7, 2 Chronicles 6:29, Job 33:19, Psalms 32:10, Psalms 38:17, Psalms 69:26 · All occurrences →

Source: TBESH H4341; TAHOT Lamentations 1:12 word 10

כְּמַכְאֹבִ֔יke.makh.'o.Vilike pain my

Lemma: מַכְאוֹב (makh.ov) · Strong's: H4341

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: pain

Used 16 times. Also: Exodus 3:7, 2 Chronicles 6:29, Job 33:19, Psalms 32:10, Psalms 38:17, Psalms 69:26 · All occurrences →

Source: TBESH H4341; TAHOT Lamentations 1:12 word 11

אֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhich

Lemma: אֲשֶׁר (a.sher) · Strong's: H0834A

Parsing: Particle · Relative (HTr)

Meaning: which

Used 4952 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:21, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0834A; TAHOT Lamentations 1:12 word 12

עוֹלַ֖לo.Lalit has been done

Lemma: עָלַל (a.lal) · Strong's: H5953A

Parsing: Verb · Pual (hence Action · Passive) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVPp3ms)

Meaning: to abuse

Used 13 times. Also: Exodus 10:2, Numbers 22:29, Judges 19:25, 1 Samuel 6:6, 1 Samuel 31:4, 1 Chronicles 10:4 · All occurrences →

Source: TBESH H5953A; TAHOT Lamentations 1:12 word 13

אֲשֶׁר֙'a.Sherwhich

Lemma: אֲשֶׁר (a.sher) · Strong's: H0834A

Parsing: Particle · Relative (HTr)

Meaning: which

Used 4952 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:21, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0834A; TAHOT Lamentations 1:12 word 14

הוֹגָ֣הho.Gahhe has caused grief

Lemma: יָגָה (ya.gah) · Strong's: H3013

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVhp3ms)

Meaning: to suffer

Used 8 times. Also: Job 19:2, Isaiah 51:23, Lamentations 1:4, Lamentations 1:5, Lamentations 3:32, Lamentations 3:33 · All occurrences →

Source: TBESH H3013; TAHOT Lamentations 1:12 word 15

יְהוָ֔הYah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Lamentations 1:12 word 16

בְּי֖וֹםbe.Yomon [the] day of

Lemma: יוֹם (yom) · Strong's: H3117G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: day

Used 1933 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:8, Genesis 1:13, Genesis 1:14, Genesis 1:16, Genesis 1:18 · All occurrences →

Source: TBESH H3117G; TAHOT Lamentations 1:12 word 17

חֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning of

Lemma: חָרוֹן (cha.ron) · Strong's: H2740

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: burning anger

Used 41 times. Also: Exodus 15:7, Exodus 32:12, Numbers 25:4, Numbers 32:14, Deuteronomy 13:17, Joshua 7:26 · All occurrences →

Source: TBESH H2740; TAHOT Lamentations 1:12 word 18

אַפּֽוֹ\׃\ \ס'a.Poanger his

Lemma: אַף (aph) · Strong's: H0639G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: face: anger

Used 225 times. Also: Genesis 27:45, Genesis 30:2, Genesis 39:19, Genesis 44:18, Genesis 49:6, Genesis 49:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0639G; TAHOT Lamentations 1:12 word 19

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Is this nothing	→	לֹא H3808 not
to you	→	אֶל H0413 to(wards)
all	→	כֹּל H3605 all
you who pass by	→	עָבַר H5674A to pass
. . .	→	דֶּ֫רֶךְ H1870L way: journey
Look around	→	נָבַט H5027 to look
and see	→	רָאָה H7200G to see: see
. . .	→	אִם H0518A if
Is there	→	יֵשׁ H3426 there
any sorrow	→	מַכְאוֹב H4341 pain
like mine	→	מַכְאוֹב H4341 pain
which	→	אֲשֶׁר H0834A which
was inflicted	→	עָלַל H5953A to abuse
on me	→
which	→	אֲשֶׁר H0834A which
the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
made me suffer	→	יָגָה H3013 to suffer
on the day	→	יוֹם H3117G day
of His fierce	→	חָרוֹן H2740 burning anger
anger	→	אַף H0639G face: anger

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes