Lamentations 1:2 Go deeper

← Lamentations 1 · ← verse 1 · verse 3 →

She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies. (KJV)

Hebrew words tap a word

בָּכ֨וֹba.Khobitterly <weep>

Lemma: בָּכָה (ba.khah) · Strong's: H1058

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Absolute (HVqaa)

Meaning: to weep

Used 114 times. Also: Genesis 21:16, Genesis 23:2, Genesis 27:38, Genesis 29:11, Genesis 33:4, Genesis 37:35 · All occurrences →

Source: TBESH H1058; TAHOT Lamentations 1:2 word 1

תִבְכֶּ֜הtiv.Kehshe weeps

Lemma: בָּכָה (ba.khah) · Strong's: H1058

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Feminine · Singular (HVqi3fs)

Meaning: to weep

Used 114 times. Also: Genesis 21:16, Genesis 23:2, Genesis 27:38, Genesis 29:11, Genesis 33:4, Genesis 37:35 · All occurrences →

Source: TBESH H1058; TAHOT Lamentations 1:2 word 2

בַּלַּ֗יְלָהba.Lay.lahin the night

Lemma: לַ֫יְלָה (lay.lah) · Strong's: H3915

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: night

Used 231 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:14, Genesis 1:16, Genesis 1:18, Genesis 7:4, Genesis 7:12 · All occurrences →

Source: TBESH H3915; TAHOT Lamentations 1:2 word 3

וְדִמְעָתָהּ֙ve.dim.'a.Tahand tear[s] her

Lemma: דִּמְעָה (dim.ah) · Strong's: H1832

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: tears

Used 23 times. Also: 2 Kings 20:5, Psalms 6:6, Psalms 39:12, Psalms 42:3, Psalms 56:8, Psalms 80:5 · All occurrences →

Source: TBESH H1832; TAHOT Lamentations 1:2 word 4

עַ֣ל'al[are] on

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Lamentations 1:2 word 5

לֶֽחֱיָ֔הּle.che.Yahcheek her

Lemma: לְחִי (le.chi) · Strong's: H3895H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: jaw

Used 20 times. Also: Deuteronomy 18:3, Judges 15:15, Judges 15:16, Judges 15:17, 1 Kings 22:24, 2 Chronicles 18:23 · All occurrences →

Source: TBESH H3895H; TAHOT Lamentations 1:2 word 6

אֵֽין\־'ein-not

Lemma: אַ֫יִן (a.yin) · Strong's: H0369

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: nothing

Used 786 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 5:24, Genesis 7:8, Genesis 11:30, Genesis 19:31, Genesis 20:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0369; TAHOT Lamentations 1:2 word 7

מְנַחֵ֖םme.na.Chema comforter

Lemma: נָחַם (na.cham) · Strong's: H5162G

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVprmsa)

Meaning: to be sorry: comfort

Used 73 times. Also: Genesis 5:29, Genesis 24:67, Genesis 27:42, Genesis 37:35, Genesis 38:12, Genesis 50:21 · All occurrences →

Source: TBESH H5162G; TAHOT Lamentations 1:2 word 8

מִכָּל\־mi.kolfrom all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Lamentations 1:2 word 9

אֹהֲבֶ֑יהָ'o.ha.Vei.halovers her

Lemma: אָהֵב (a.hav) · Strong's: H0157G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Construct (HVqrmpc)

Meaning: to love: lover

Used 196 times. Also: Genesis 22:2, Genesis 24:67, Genesis 25:28, Genesis 27:4, Genesis 27:9, Genesis 27:14 · All occurrences →

Source: TBESH H0157G; TAHOT Lamentations 1:2 word 10

כָּל\־kol-all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Lamentations 1:2 word 11

רֵעֶ֙יהָ֙re.'Ei.hafriends her

Lemma: רֵעַ (re.a) · Strong's: H7453

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: neighbor

Used 186 times. Also: Genesis 11:3, Genesis 11:7, Genesis 15:10, Genesis 31:49, Genesis 38:12, Genesis 38:20 · All occurrences →

Source: TBESH H7453; TAHOT Lamentations 1:2 word 12

בָּ֣גְדוּBa.ge.duthey have dealt treacherously

Lemma: בָּגַד (ba.gad) · Strong's: H0898

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqp3cp)

Meaning: to act treacherously

Used 49 times. Also: Exodus 21:8, Judges 9:23, 1 Samuel 14:33, Job 6:15, Psalms 25:3, Psalms 59:5 · All occurrences →

Source: TBESH H0898; TAHOT Lamentations 1:2 word 13

הָ֥יוּHa.yuthey have become

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqp3cp)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT Lamentations 1:2 word 14

לְאֹיְבִֽים\׃\ \סle.'o.ye.Vim<into> enemies

Lemma: אֹיֵב (o.yev) · Strong's: H0341

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Absolute (HVqrmpa)

Meaning: enemy

Used 280 times. Also: Genesis 22:17, Genesis 49:8, Exodus 15:6, Exodus 15:9, Exodus 23:4, Exodus 23:22 · All occurrences →

Source: TBESH H0341; TAHOT Lamentations 1:2 word 15

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

She weeps aloud	→	בָּכָה H1058 to weep
. . .	→	בָּכָה H1058 to weep
in the night	→	לַ֫יְלָה H3915 night
with tears	→	דִּמְעָה H1832 tears
upon	→	עַל H5921A upon
her cheeks	→	לְחִי H3895H jaw
Among all	→	כֹּל H3605 all
her lovers	→	אָהֵב H0157G to love: lover
there is no one	→	אַ֫יִן H0369 nothing
to comfort [her]	→	נָחַם H5162G to be sorry: comfort
All	→	כֹּל H3605 all
her friends	→	רֵעַ H7453 neighbor
have betrayed	→	בָּגַד H0898 to act treacherously
her	→
they have become	→	הָיָה H1961 to be
her	→
enemies	→	אֹיֵב H0341 enemy

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes