Lamentations 2:6 Go deeper

← Lamentations 2 · ← verse 5 · verse 7 →

And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיַּחְמֹ֤סvai.yach.Mosand he has treated violently

Lemma: חָמַס (cha.mas) · Strong's: H2554

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to injure

Used 8 times. Also: Job 15:33, Job 21:27, Proverbs 8:36, Jeremiah 13:22, Jeremiah 22:3, Ezekiel 22:26 · All occurrences →

Source: TBESH H2554; TAHOT Lamentations 2:6 word 1

כַּגַּן֙ka.Ganlike <the> garden

Lemma: גַּן (gan) · Strong's: H1588M

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Absolute (HNcbsa)

Meaning: garden

Used 39 times. Also: Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:10, Genesis 2:15, Genesis 2:16, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H1588M; TAHOT Lamentations 2:6 word 2

שֻׂכּ֔וֹsu.Kobooth his

Lemma: שֹׂךְ (sokh) · Strong's: H7900

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: booth

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H7900; TAHOT Lamentations 2:6 word 3

שִׁחֵ֖תshi.Chethe has ruined

Lemma: שָׁחַת (sha.chat) · Strong's: H7843

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVpp3ms)

Meaning: to ruin

Used 146 times. Also: Genesis 6:11, Genesis 6:12, Genesis 6:13, Genesis 6:17, Genesis 9:11, Genesis 9:15 · All occurrences →

Source: TBESH H7843; TAHOT Lamentations 2:6 word 4

מוֹעֲד֑וֹmo.'a.Doappointed place his

Lemma: מוֹעֵד (mo.ed) · Strong's: H4150I

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: meeting

Used 152 times. Also: Exodus 27:21, Exodus 28:43, Exodus 29:4, Exodus 29:10, Exodus 29:11, Exodus 29:30 · All occurrences →

Source: TBESH H4150I; TAHOT Lamentations 2:6 word 5

שִׁכַּ֨חshi.Kachhe has caused to be forgotten

Lemma: שָׁכַח (sha.khach) · Strong's: H7911

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVpp3ms)

Meaning: to forget

Used 102 times. Also: Genesis 27:45, Genesis 40:23, Genesis 41:30, Deuteronomy 4:9, Deuteronomy 4:23, Deuteronomy 4:31 · All occurrences →

Source: TBESH H7911; TAHOT Lamentations 2:6 word 6

יְהוָ֤ה\׀Yah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Lamentations 2:6 word 7

בְּצִיּוֹן֙be.tzi.yOnin Zion

Lemma: צִיּוֹן (tsiy.yon) · Strong's: H6726

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Zion

Used 154 times. Also: 2 Samuel 5:7, 1 Kings 8:1, 2 Kings 19:21, 2 Kings 19:31, 1 Chronicles 11:5, 2 Chronicles 5:2 · All occurrences →

Source: TBESH H6726; TAHOT Lamentations 2:6 word 8

מוֹעֵ֣דmo.'Edappointed feast

Lemma: מוֹעֵד (mo.ed) · Strong's: H4150H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: meeting: festival

Used 31 times. Also: Leviticus 23:2, Leviticus 23:4, Leviticus 23:37, Leviticus 23:44, Numbers 10:10, Numbers 15:3 · All occurrences →

Source: TBESH H4150H; TAHOT Lamentations 2:6 word 9

וְשַׁבָּ֔תve.sha.Batand sabbath

Lemma: שַׁבָּת (shab.bat) · Strong's: H7676

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: Sabbath

Used 111 times. Also: Exodus 16:23, Exodus 16:25, Exodus 16:26, Exodus 16:29, Exodus 20:8, Exodus 20:10 · All occurrences →

Source: TBESH H7676; TAHOT Lamentations 2:6 word 10

וַיִּנְאַ֥ץvai.yin.'Atzand he has spurned

Lemma: נָאַץ (na.ats) · Strong's: H5006

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to spurn

Used 25 times. Also: Numbers 14:11, Numbers 14:23, Numbers 16:30, Deuteronomy 31:20, Deuteronomy 32:19, 1 Samuel 2:17 · All occurrences →

Source: TBESH H5006; TAHOT Lamentations 2:6 word 11

בְּזַֽעַם\־be.za.'am-in [the] indignation of

Lemma: זַ֫עַם (za.am) · Strong's: H2195

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: indignation

Used 22 times. Also: Psalms 38:3, Psalms 69:24, Psalms 78:49, Psalms 102:10, Isaiah 10:5, Isaiah 10:25 · All occurrences →

Source: TBESH H2195; TAHOT Lamentations 2:6 word 12

אַפּ֖וֹ'a.Poanger his

Lemma: אַף (aph) · Strong's: H0639G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: face: anger

Used 225 times. Also: Genesis 27:45, Genesis 30:2, Genesis 39:19, Genesis 44:18, Genesis 49:6, Genesis 49:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0639G; TAHOT Lamentations 2:6 word 13

מֶ֥לֶךְMe.lekhking

Lemma: מֶ֫לֶךְ (me.lekh) · Strong's: H4428G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: king

Used 2508 times. Also: Genesis 14:1, Genesis 14:2, Genesis 14:5, Genesis 14:8, Genesis 14:9, Genesis 14:10 · All occurrences →

Source: TBESH H4428G; TAHOT Lamentations 2:6 word 14

וְכֹהֵֽן\׃\ \סve.kho.Henand priest

Lemma: כֹּהֵן (ko.hen) · Strong's: H3548

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: priest

Used 750 times. Also: Genesis 14:18, Genesis 41:45, Genesis 41:50, Genesis 46:20, Genesis 47:22, Genesis 47:26 · All occurrences →

Source: TBESH H3548; TAHOT Lamentations 2:6 word 15

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

He has laid waste	→	חָמַס H2554 to injure
His tabernacle	→	שֹׂךְ H7900 booth
like a garden booth	→	גַּן H1588M garden
He has destroyed	→	שָׁחַת H7843 to ruin
His place of meeting	→	מוֹעֵד H4150I meeting
The LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
has made Zion forget	→	שָׁכַח H7911 to forget
. . .	→	צִיּוֹן H6726 Zion
her appointed feasts	→	מוֹעֵד H4150I meeting
and Sabbaths	→	שַׁבָּת H7676 Sabbath
In His fierce anger	→	זַ֫עַם H2195 indignation
. . .	→	אַף H0639G face: anger
He has despised	→	נָאַץ H5006 to spurn
[both] king	→	מֶ֫לֶךְ H4428G king
and priest	→	כֹּהֵן H3548 priest

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes