Lamentations 3:42 Go deeper

← Lamentations 3 · ← verse 41 · verse 43 →

We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned. (KJV)

Hebrew words tap a word

נַ֤חְנוּNach.nuwe

Lemma: נַ֫חְנוּ (nach.nu) · Strong's: H5168

Parsing: Pronoun · Personal · First · Either gender · Plural (HPp1bp)

Meaning: we

Used 5 times. Also: Genesis 42:11, Exodus 16:7, Exodus 16:8, Numbers 32:32 · All occurrences →

Source: TBESH H5168; TAHOT Lamentations 3:42 word 1

פָשַׁ֙עְנוּ֙fa.Sha'.nuwe have transgressed

Lemma: פָּשַׁע (pa.sah) · Strong's: H6586

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Plural (HVqp1cp)

Meaning: to transgress

Used 41 times. Also: 1 Kings 8:50, 1 Kings 12:19, 2 Kings 1:1, 2 Kings 3:5, 2 Kings 3:7, 2 Kings 8:20 · All occurrences →

Source: TBESH H6586; TAHOT Lamentations 3:42 word 2

וּמָרִ֔ינוּu.ma.Ri.nuand we have rebelled

Lemma: מָרָה (ma.rah) · Strong's: H4784

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Plural (HVqp1cp)

Meaning: to rebel

Used 45 times. Also: Numbers 20:10, Numbers 20:24, Numbers 27:14, Deuteronomy 1:26, Deuteronomy 1:43, Deuteronomy 9:7 · All occurrences →

Source: TBESH H4784; TAHOT Lamentations 3:42 word 3

אַתָּ֖ה'a.Tahyou

Lemma: אַתָּ֫ה (at.tah) · Strong's: H0859A

Parsing: Pronoun · Personal · Second · Masculine · Singular (HPp2ms)

Meaning: you(m.s.)

Used 739 times. Also: Genesis 3:11, Genesis 3:14, Genesis 3:15, Genesis 3:19, Genesis 4:7, Genesis 4:11 · All occurrences →

Source: TBESH H0859A; TAHOT Lamentations 3:42 word 4

לֹ֥אlo'not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Lamentations 3:42 word 5

סָלָֽחְתָּ\׃\ \סsa.La.che.tayou have forgiven

Lemma: סָלַח (sa.lach) · Strong's: H5545

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVqp2ms)

Meaning: to forgive

Used 45 times. Also: Exodus 34:9, Leviticus 4:20, Leviticus 4:26, Leviticus 4:31, Leviticus 4:35, Leviticus 5:10 · All occurrences →

Source: TBESH H5545; TAHOT Lamentations 3:42 word 6

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

We	→	נַ֫חְנוּ H5168 we
have sinned	→	פָּשַׁע H6586 to transgress
and rebelled	→	מָרָה H4784 to rebel
You	→	אַתָּ֫ה H0859A you(m.s.)
have not	→	לֹא H3808 not
forgiven	→	סָלַח H5545 to forgive

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes