Leviticus 18:25 Go deeper

← Leviticus 18 · ← verse 24 · verse 26 →

And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַתִּטְמָ֣אva.tit.Ma'and it became unclean

Lemma: טָמֵא (ta.me) · Strong's: H2930A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqw3fs)

Meaning: to defile

Used 162 times. Also: Genesis 34:5, Genesis 34:13, Genesis 34:27, Leviticus 5:3, Leviticus 11:24, Leviticus 11:25 · All occurrences →

Source: TBESH H2930A; TAHOT Leviticus 18:25 word 1

הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe land

Lemma: אֶ֫רֶץ (e.rets) · Strong's: H0776G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: land: country/planet

Used 2317 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:10, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0776G; TAHOT Leviticus 18:25 word 2

וָאֶפְקֹ֥דva.'ef.Kodand I visited

Lemma: פָּקַד (pa.qad) · Strong's: H6485H

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqw1cs)

Meaning: to reckon: punish

Used 51 times. Also: Job 35:15, Psalms 59:5, Psalms 89:32, Isaiah 10:12, Isaiah 13:11, Isaiah 24:21 · All occurrences →

Source: TBESH H6485H; TAHOT Leviticus 18:25 word 3

עֲוֹנָ֖הּ'a.vo.Nahiniquity its

Lemma: עָוֺן (a.van) · Strong's: H5771G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: iniquity: crime

Used 180 times. Also: Genesis 15:16, Exodus 20:5, Exodus 34:7, Exodus 34:9, Leviticus 5:1, Leviticus 5:17 · All occurrences →

Source: TBESH H5771G; TAHOT Leviticus 18:25 word 4

עָלֶ֑יהָ'a.Lei.haon it

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Leviticus 18:25 word 5

וַתָּקִ֥אva.ta.Ki'and it vomited up

Lemma: קִיא (qo) · Strong's: H6958

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVhw3fs)

Meaning: to vomit

Used 8 times. Also: Leviticus 18:28, Leviticus 20:22, Job 20:15, Proverbs 23:8, Proverbs 25:16, Jonah 2:10 · All occurrences →

Source: TBESH H6958; TAHOT Leviticus 18:25 word 6

הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe land

Lemma: אֶ֫רֶץ (e.rets) · Strong's: H0776G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: land: country/planet

Used 2317 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:10, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0776G; TAHOT Leviticus 18:25 word 7

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Leviticus 18:25 word 8

יֹשְׁבֶֽיהָ\׃yo.she.Vei.hainhabitants its

Lemma: יָשַׁב (ya.shav) · Strong's: H3427

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Construct (HVqrmpc)

Meaning: to dwell

Used 1068 times. Also: Genesis 4:16, Genesis 4:20, Genesis 11:2, Genesis 11:31, Genesis 13:6, Genesis 13:7 · All occurrences →

Source: TBESH H3427; TAHOT Leviticus 18:25 word 9

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Even the land	→	אֶ֫רֶץ H0776G land: country/planet
has become defiled	→	טָמֵא H2930A to defile
so I am punishing it	→	פָּקַד H6485H to reckon: punish
for its sin	→	עָוֺן H5771G iniquity: crime
and the land	→	אֶ֫רֶץ H0776G land: country/planet
. . .	→	עַל H5921A upon
will vomit out	→	קִיא H6958 to vomit
its	→	אֵת H0853 [Obj.]
inhabitants	→	יָשַׁב H3427 to dwell

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes