Leviticus 26:39 Go deeper

← Leviticus 26 · ← verse 38 · verse 40 →

And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְהַנִּשְׁאָרִ֣יםve.ha.nish.'a.Rimand those [who] remain

Lemma: שָׁאַר (sha.ar) · Strong's: H7604

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Participle · Masculine · Plural · Absolute (HVNrmpa)

Meaning: to remain

Used 133 times. Also: Genesis 7:23, Genesis 14:10, Genesis 32:8, Genesis 42:38, Genesis 47:18, Exodus 8:9 · All occurrences →

Source: TBESH H7604; TAHOT Leviticus 26:39 word 1

יִמַּ֙קּוּ֙yi.Ma.kuthey will rot away

Lemma: מָקַק (ma.qaq) · Strong's: H4743

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVNi3mp)

Meaning: to rot

Used 10 times. Also: Psalms 38:5, Isaiah 34:4, Ezekiel 4:17, Ezekiel 24:23, Ezekiel 33:10, Zechariah 14:12 · All occurrences →

Source: TBESH H4743; TAHOT Leviticus 26:39 word 2

בַּֽעֲוֹנָ֔םba.'a.vo.Namin iniquity their

Lemma: עָוֺן (a.van) · Strong's: H5771G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: iniquity: crime

Used 180 times. Also: Genesis 15:16, Exodus 20:5, Exodus 34:7, Exodus 34:9, Leviticus 5:1, Leviticus 5:17 · All occurrences →

Source: TBESH H5771G; TAHOT Leviticus 26:39 word 3

בְּאַרְצֹ֖תbe.'ar.Tzotin [the] land of

Lemma: אֶ֫רֶץ (e.rets) · Strong's: H0776G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: land: country/planet

Used 2317 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:10, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0776G; TAHOT Leviticus 26:39 word 4

אֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.Khemenemies your

Lemma: אֹיֵב (o.yev) · Strong's: H0341

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Construct (HVqrmpc)

Meaning: enemy

Used 280 times. Also: Genesis 22:17, Genesis 49:8, Exodus 15:6, Exodus 15:9, Exodus 23:4, Exodus 23:22 · All occurrences →

Source: TBESH H0341; TAHOT Leviticus 26:39 word 5

וְאַ֛ףve.'Afand also

Lemma: אַף (aph) · Strong's: H0637

Parsing: Particle · Interjection (HTj)

Meaning: also

Used 134 times. Also: Genesis 3:1, Genesis 18:13, Genesis 18:23, Genesis 18:24, Genesis 40:16, Leviticus 26:16 · All occurrences →

Source: TBESH H0637; TAHOT Leviticus 26:39 word 6

בַּעֲוֹנֹ֥תba.'a.vo.Notin [the] iniquities of

Lemma: עָוֺן (a.van) · Strong's: H5771G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: iniquity: crime

Used 180 times. Also: Genesis 15:16, Exodus 20:5, Exodus 34:7, Exodus 34:9, Leviticus 5:1, Leviticus 5:17 · All occurrences →

Source: TBESH H5771G; TAHOT Leviticus 26:39 word 7

אֲבֹתָ֖ם'a.vo.Tamancestors their

Lemma: אָב (av) · Strong's: H0001G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: father

Used 1209 times. Also: Genesis 2:24, Genesis 4:20, Genesis 4:21, Genesis 9:18, Genesis 9:22, Genesis 9:23 · All occurrences →

Source: TBESH H0001G; TAHOT Leviticus 26:39 word 8

אִתָּ֥ם'i.Tamwith them

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0854

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: with

Used 928 times. Also: Genesis 4:1, Genesis 5:22, Genesis 5:24, Genesis 6:9, Genesis 6:13, Genesis 6:18 · All occurrences →

Source: TBESH H0854; TAHOT Leviticus 26:39 word 9

יִמָּֽקּוּ\׃yi.Ma.kuthey will rot away

Lemma: מָקַק (ma.qaq) · Strong's: H4743

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVNi3mp)

Meaning: to rot

Used 10 times. Also: Psalms 38:5, Isaiah 34:4, Ezekiel 4:17, Ezekiel 24:23, Ezekiel 33:10, Zechariah 14:12 · All occurrences →

Source: TBESH H4743; TAHOT Leviticus 26:39 word 10

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Those of you who survive	→	שָׁאַר H7604 to remain
. . .	→
in the lands	→	אֶ֫רֶץ H0776G land: country/planet
of your enemies	→	אֹיֵב H0341 enemy
will waste away	→	מָקַק H4743 to rot
in their iniquity	→	עָוֺן H5771G iniquity: crime
and	→	אַף H0637 also
will decay	→	מָקַק H4743 to rot
in the sins	→	עָוֺן H5771G iniquity: crime
of their fathers	→	אָב H0001G father
. . .	→	אֵת H0854 with

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes