Luke 4:39 Go deeper

← Luke 4 · ← verse 38 · verse 40 →

And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them. (KJV)

Greek words tap a word

Greek text follows the SBLGNT, Textus Receptus and Byzantine readings in STEPBible's Translators Amalgamated Greek NT.

καὶkaiAnd

Lemma: καί (kai) · Strong's: G2532

Parsing: Conjunction (CONJ)

Meaning: and — καί, ; conj., ; and ; I. Copulative. ; 1. Connecting single words; (a) in general: Mat.2:18, 16:1, Mrk.2:15, Luk.8:15, Heb.1:1, al. mult.; repeated before each of the terms in a series, Mat.23:23, Luk.14:21, Rom.7:12,…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 9450 times. Also: Matthew 1:2, Matthew 1:3, Matthew 1:11, Matthew 1:17, Matthew 1:19, Matthew 1:21 · All occurrences →

Source: TBESG G2532; TFLSJ G2532; TAGNT Luke 4:39 word 1

ἐπιστὰςepistashaving stood

Lemma: ἐφίστημι (ephistēmi) · Strong's: G2186

Parsing: Verb · 2nd Aorist · Active · Participle · Nominative · Singular · Masculine (V-2AAP-NSM)

Meaning: to approach — ἐφ-ίστημι ; [in LXX for נָצַב ni., שִׁית, נָתַן, etc. ; ] ; 1. causal in pres., impf., fut., 1 aor., to set upon or by, set up, etc. (Æsch., Hdt., Arist., al). ; 2. Intrans. in mid, and in pf. and 2 aor. act.; (a) to…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 21 times. Also: Luke 2:9, Luke 2:38, Luke 10:40, Luke 20:1, Luke 21:34, Luke 24:4 · All occurrences →

Source: TBESG G2186; TFLSJ G2186; TAGNT Luke 4:39 word 2

ἐπάνωepanōover

Lemma: ἐπάνω (epanō) · Strong's: G1883

Parsing: Preposition (PREP)

Meaning: above — ἐπ-άνω ; adv., [in LXX for מַעֲלָה, עַל, מֵעָל, etc. ; ] ; above; 1. adverbially; (a) of place: Luk.11:44; (b) of number, more than: Mrk.14:5, 1Co.15:6. ; 2. As prep. C. genitive; (a) of place: Mat.2:9 5:14 21:7…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 19 times. Also: Matthew 2:9, Matthew 5:14, Matthew 21:7, Matthew 23:18, Matthew 23:20, Matthew 23:22 · All occurrences →

Source: TBESG G1883; TFLSJ G1883; TAGNT Luke 4:39 word 3

αὐτῆςautēsher

Lemma: αὐτός (autos) · Strong's: G0846

Parsing: Personal pronoun · Genitive · Singular · Feminine (P-GSF)

Meaning: it/s/he — αὐτός, -ή, -ό, ; determinative pron., in late Gk. much more frequently than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG, §1399). ; 1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); (1) self (ipse),…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 5846 times. Also: Matthew 1:2, Matthew 1:11, Matthew 1:18, Matthew 1:19, Matthew 1:20, Matthew 1:21 · All occurrences →

Source: TBESG G0846; TFLSJ G0846; TAGNT Luke 4:39 word 4

ἐπετίμησενepetimēsenHe rebuked

Lemma: ἐπιτιμάω (epitimaō) · Strong's: G2008

Parsing: Verb · Aorist · Active · Indicative · 3rd · Singular (V-AAI-3S)

Meaning: to rebuke — ἐπι-τιμάω, -ῶ ; [in LXX for גָּעַר, Gen.37:10, Psa.9:5, Zec.3:2; Sir.11:7, al. ; ] ; 1. to honour. ; 2. to raise in price ; 3. to mete out due measure; (a) to award; (b) to censure, rebuke, admonish: absol., 2Ti.4:2;…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 29 times. Also: Matthew 8:26, Matthew 12:16, Matthew 16:22, Matthew 17:18, Matthew 19:13, Matthew 20:31 · All occurrences →

Source: TBESG G2008; TFLSJ G2008; TAGNT Luke 4:39 word 5

τῷtōthe

Lemma: ὁ (ho) · Strong's: G3588

Parsing: Definite article · Dative · Singular · Masculine (T-DSM)

Meaning: the/this/who — ὁ, ἡ, τό, ; the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. ; I. As demonstr. pron. ; 1. As frequently in Hom.,…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 20654 times. Also: Matthew 1:2, Matthew 1:3, Matthew 1:4, Matthew 1:5, Matthew 1:6, Matthew 1:7 · All occurrences →

Source: TBESG G3588; TFLSJ G3588; TAGNT Luke 4:39 word 6

πυρετῷ,puretōfever,

Lemma: πυρετός (puretos) · Strong's: G4446

Parsing: Noun · Dative · Singular · Masculine (N-DSM)

Meaning: fever — πυρετός, -οῦ, ὁ ; (πῦρ) [in LXX: Deu.28:22 (קַדַּחַת) * ; ] ; a fever: Mat.8:15, Mrk.1:31, Luk.4:39, Jhn.4:52, Act.28:8; π. μέγας, a high fever: Luk.4:38 (on the technical phrase here, see MM, xxii).†; (AS)

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 6 times. Also: Matthew 8:15, Mark 1:31, Luke 4:38, John 4:52, Acts 28:8 · All occurrences →

Source: TBESG G4446; TFLSJ G4446; TAGNT Luke 4:39 word 7

καὶkaiand

Lemma: καί (kai) · Strong's: G2532

Parsing: Conjunction (CONJ)

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 9450 times. Also: Matthew 1:2, Matthew 1:3, Matthew 1:11, Matthew 1:17, Matthew 1:19, Matthew 1:21 · All occurrences →

Source: TBESG G2532; TFLSJ G2532; TAGNT Luke 4:39 word 8

ἀφῆκενaphēkenit left

Lemma: ἀφίημι (aphiēmi) · Strong's: G0863G

Parsing: Verb · Aorist · Active · Indicative · 3rd · Singular (V-AAI-3S)

Meaning: to release: leave — ἀφ-ίημι, ; [in LXX for נשׂא, נוח hi., נתן, סלח ni., עזב, etc. ; ] ; 1. to send forth, send away, let go: of divorce (DB, iii, 274a), τ. γυναῖκα (Hdt.), 1Co.7:11-13; of death, τ. πνεῦμα (Gen.35:18, Hdt., al.), Mat.27:50;…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 73 times. Also: Matthew 4:11, Matthew 4:20, Matthew 4:22, Matthew 5:24, Matthew 8:15, Matthew 8:22 · All occurrences →

Source: TBESG G0863G; TFLSJ G0863G; TAGNT Luke 4:39 word 9

αὐτήν·autēnher;

Lemma: αὐτός (autos) · Strong's: G0846

Parsing: Personal pronoun · Accusative · Singular · Feminine (P-ASF)

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 5846 times. Also: Matthew 1:2, Matthew 1:11, Matthew 1:18, Matthew 1:19, Matthew 1:20, Matthew 1:21 · All occurrences →

Source: TBESG G0846; TFLSJ G0846; TAGNT Luke 4:39 word 10

παραχρῆμαparachrēmaimmediately

Lemma: παραχρῆμα (parachrēma) · Strong's: G3916

Parsing: Adverb (ADV)

Meaning: instantly — παραχρῆμα ; adv. (= παρὰ τὸ χρῆμα), [in LXX: Num.6:9 12:4, Isa.29:5 30:13 (פִּתְאוֹם), etc. ; ] ; on the spot, forthwith, instantly: Mat.21:19-20, Luk.1:64 4:39 5:25 8:44, 47 8:55 13:13 18:43 19:11 22:60, Act.3:7 5:10…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 19 times. Also: Matthew 21:19, Matthew 21:20, Luke 1:64, Luke 5:25, Luke 8:44, Luke 8:47 · All occurrences →

Source: TBESG G3916; TFLSJ G3916; TAGNT Luke 4:39 word 11

δὲdethen

Lemma: δέ (de) · Strong's: G1161

Parsing: Conjunction (CONJ)

Meaning: then — δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App., 146; Tdf., Pr., 96), ; post-positive conjunctive particle; 1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG, 104): Mat.1:2ff.,…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 2921 times. Also: Matthew 1:2, Matthew 1:3, Matthew 1:4, Matthew 1:5, Matthew 1:6, Matthew 1:7 · All occurrences →

Source: TBESG G1161; TFLSJ G1161; TAGNT Luke 4:39 word 12

ἀναστᾶσαanastasahaving arisen

Lemma: ἀνίστημι (anistēmi) · Strong's: G0450

Parsing: Verb · 2nd Aorist · Active · Participle · Nominative · Singular · Feminine (V-2AAP-NSF)

Meaning: to arise — ἀνίστημι (ἀνά, ἵστημι), ; [in LXX chiefly for קוּם ; ] ; 1. causal, in fut. and 1 aor. act., with accusative, to raise up: Act.9:41; from death, Jhn.6:39, Act.2:32; to raise up, cause to be born or appear: Mat.22:24,…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 110 times. Also: Matthew 9:9, Matthew 12:41, Matthew 22:24, Matthew 26:62, Mark 1:35, Mark 2:14 · All occurrences →

Source: TBESG G0450; TFLSJ G0450; TAGNT Luke 4:39 word 13

διηκόνειdiēkoneishe was serving

Lemma: διακονέω (diakoneō) · Strong's: G1247

Parsing: Verb · Imperfect · Active · Indicative · 3rd · Singular (V-IAI-3S)

Meaning: to serve — διακονέω, ῶ; (δίακονος); 1. generally, to minister, serre, wait upon, especially at table, to do one a service, cure for one's needs: absol., Mat.20:28, Mrk.10:45, Luk.10:40 22:26, 27, Jhn.12:2, 1Pe.4:11; ὅσα…

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 37 times. Also: Matthew 4:11, Matthew 8:15, Matthew 20:28, Matthew 25:44, Matthew 27:55, Mark 1:13 · All occurrences →

Source: TBESG G1247; TFLSJ G1247; TAGNT Luke 4:39 word 14

αὐτοῖς.¶autoisthem.

Lemma: αὐτός (autos) · Strong's: G0846

Parsing: Personal pronoun · Dative · Plural · Masculine (P-DPM)

Greek editions with this word: SBLGNT, TR, Byzantine

Used 5846 times. Also: Matthew 1:2, Matthew 1:11, Matthew 1:18, Matthew 1:19, Matthew 1:20, Matthew 1:21 · All occurrences →

Source: TBESG G0846; TFLSJ G0846; TAGNT Luke 4:39 word 15

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

and	→	καί G2532 and
He stood	→	ἐφίστημι G2186 to approach
over	→	ἐπάνω G1883 above
her	→	αὐτός G0846 it/s/he
[and] rebuked	→	ἐπιτιμάω G2008 to rebuke
the	→	ὁ G3588 the/this/who
fever	→	πυρετός G4446 fever
and	→	καί G2532 and
it left	→	ἀφίημι G0863G to release: leave
her	→	αὐτός G0846 it/s/he
And	→	δέ G1161 then
she got up	→	ἀνίστημι G0450 to arise
at once	→	παραχρῆμα G3916 instantly
[and] began to serve	→	διακονέω G1247 to serve
them	→	αὐτός G0846 it/s/he

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes