Psalms 106:15 Go deeper

And he gave them their request; but sent leanness into their soul. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Tenand he gave

Lemma: נָתַן (na.tan) · Strong's: H5414G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to give: give

Used 1312 times. Also: Genesis 1:29, Genesis 3:6, Genesis 3:12, Genesis 4:12, Genesis 9:2, Genesis 9:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5414G; TAHOT Psalms 106:15 word 1

שֶׁאֱלָתָ֑םshe.'e.la.Tampetition their

Lemma: שְׁאֵלָה (she.e.lah) · Strong's: H7596

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: petition

Used 14 times. Also: Judges 8:24, 1 Samuel 1:17, 1 Samuel 1:27, 1 Samuel 2:20, 1 Kings 2:16, 1 Kings 2:20 · All occurrences →

Source: TBESH H7596; TAHOT Psalms 106:15 word 2

וַיְשַׁלַּ֖חvay.sha.Lachand he sent

Lemma: שָׁלַח (sha.lach) · Strong's: H7971G

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVpw3ms)

Meaning: to send: depart

Used 669 times. Also: Genesis 3:23, Genesis 8:7, Genesis 8:8, Genesis 8:10, Genesis 8:12, Genesis 12:20 · All occurrences →

Source: TBESH H7971G; TAHOT Psalms 106:15 word 3

רָז֣וֹןra.Zona wasting disease

Lemma: רָזוֹן (ra.zon) · Strong's: H7332

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: leanness

Used 3 times. Also: Isaiah 10:16, Micah 6:10 · All occurrences →

Source: TBESH H7332; TAHOT Psalms 106:15 word 4

בְּנַפְשָֽׁם\׃be.naf.Shamon self their

Lemma: נֶ֫פֶשׁ (ne.phesh) · Strong's: H5315I

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: soul: myself

Used 129 times. Also: Genesis 27:4, Genesis 27:19, Genesis 27:25, Genesis 27:31, Leviticus 7:18, Leviticus 7:27 · All occurrences →

Source: TBESH H5315I; TAHOT Psalms 106:15 word 5

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

So He granted	→	נָתַן H5414G to give: give
their request	→	שְׁאֵלָה H7596 petition
but sent	→	שָׁלַח H7971G to send: depart
a wasting disease	→	רָזוֹן H7332 leanness
upon them	→	נֶ֫פֶשׁ H5315I soul: myself

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes