Psalms 106:38 Go deeper

← Psalms 106 · ← verse 37 · verse 39 →

And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּvai.yish.pe.Khuand they shed

Lemma: שָׁפַךְ (sha.phakh) · Strong's: H8210G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Plural (HVqw3mp)

Meaning: to pour: pour

Used 69 times. Also: Exodus 4:9, Exodus 29:12, Leviticus 4:7, Leviticus 4:18, Leviticus 4:25, Leviticus 4:30 · All occurrences →

Source: TBESH H8210G; TAHOT Psalms 106:38 word 1

דָ֪םdamblood

Lemma: דָּם (dam) · Strong's: H1818

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: blood

Used 359 times. Also: Genesis 4:10, Genesis 4:11, Genesis 9:4, Genesis 9:5, Genesis 9:6, Genesis 37:22 · All occurrences →

Source: TBESH H1818; TAHOT Psalms 106:38 word 2

נָקִ֡יna.Kiinnocent

Lemma: נָקִי (na.qi) · Strong's: H5355A

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Absolute (HAamsa)

Meaning: innocent

Used 41 times. Also: Genesis 24:41, Genesis 44:10, Exodus 21:28, Exodus 23:7, Numbers 32:22, Deuteronomy 19:10 · All occurrences →

Source: TBESH H5355A; TAHOT Psalms 106:38 word 3

דַּם\־dam-[the] blood of

Lemma: דָּם (dam) · Strong's: H1818

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: blood

Used 359 times. Also: Genesis 4:10, Genesis 4:11, Genesis 9:4, Genesis 9:5, Genesis 9:6, Genesis 37:22 · All occurrences →

Source: TBESH H1818; TAHOT Psalms 106:38 word 4

בְּנֵ֘יהֶ֤םbe.Nei.Hemsons their

Lemma: בֵּן (ben) · Strong's: H1121G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: son: descendant/people

Used 1559 times. Also: Genesis 19:38, Genesis 23:3, Genesis 23:5, Genesis 23:7, Genesis 23:10, Genesis 23:16 · All occurrences →

Source: TBESH H1121G; TAHOT Psalms 106:38 word 5

וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗םu.ve.no.tei.Hemand daughters their

Lemma: בַּת (bat) · Strong's: H1323G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: daughter

Used 539 times. Also: Genesis 5:4, Genesis 5:7, Genesis 5:10, Genesis 5:13, Genesis 5:16, Genesis 5:19 · All occurrences →

Source: TBESH H1323G; TAHOT Psalms 106:38 word 6

אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhom

Lemma: אֲשֶׁר (a.sher) · Strong's: H0834A

Parsing: Particle · Relative (HTr)

Meaning: which

Used 4952 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:21, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0834A; TAHOT Psalms 106:38 word 7

זִ֭בְּחוּZi.be.chuthey sacrificed

Lemma: זָבַח (za.vach) · Strong's: H2076

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVpp3cp)

Meaning: to sacrifice

Used 134 times. Also: Genesis 31:54, Genesis 46:1, Exodus 3:18, Exodus 5:3, Exodus 5:8, Exodus 5:17 · All occurrences →

Source: TBESH H2076; TAHOT Psalms 106:38 word 8

לַעֲצַבֵּ֣יla.'a.tza.Beito [the] idols of

Lemma: עָצָב (a.tsav) · Strong's: H6091

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: idol

Used 17 times. Also: 1 Samuel 31:9, 2 Samuel 5:21, 1 Chronicles 10:9, 2 Chronicles 24:18, Psalms 106:36, Psalms 115:4 · All occurrences →

Source: TBESH H6091; TAHOT Psalms 106:38 word 9

כְנָ֑עַןkhe.Na.'anCanaan

Lemma: כְּנַ֫עַן (ke.na.an) · Strong's: H3667A

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Canaan

Used 80 times. Also: Genesis 11:31, Genesis 12:5, Genesis 13:12, Genesis 16:3, Genesis 17:8, Genesis 23:2 · All occurrences →

Source: TBESH H3667A; TAHOT Psalms 106:38 word 10

וַתֶּחֱנַ֥ףva.te.che.Nafand it was polluted

Lemma: חָנֵף (cha.neph) · Strong's: H2610

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqw3fs)

Meaning: to pollute

Used 11 times. Also: Numbers 35:33, Isaiah 24:5, Jeremiah 3:1, Jeremiah 3:2, Jeremiah 3:9, Jeremiah 23:11 · All occurrences →

Source: TBESH H2610; TAHOT Psalms 106:38 word 11

הָ֝אָ֗רֶץha.'A.retzthe land

Lemma: אֶ֫רֶץ (e.rets) · Strong's: H0776G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: land: country/planet

Used 2317 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:10, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0776G; TAHOT Psalms 106:38 word 12

בַּדָּמִֽים\׃ba.da.Mimby the blood<s>

Lemma: דָּם (dam) · Strong's: H1818

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: blood

Used 359 times. Also: Genesis 4:10, Genesis 4:11, Genesis 9:4, Genesis 9:5, Genesis 9:6, Genesis 37:22 · All occurrences →

Source: TBESH H1818; TAHOT Psalms 106:38 word 13

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

They shed	→	שָׁפַךְ H8210G to pour: pour
innocent	→	נָקִי H5355A innocent
blood	→	דָּם H1818 blood
the blood	→	דָּם H1818 blood
of their sons	→	בֵּן H1121G son: descendant/people
and daughters	→	בַּת H1323G daughter
whom	→	אֲשֶׁר H0834A which
they sacrificed	→	זָבַח H2076 to sacrifice
to the idols	→	עָצָב H6091 idol
of Canaan	→	כְּנַ֫עַן H3667A Canaan
and the land	→	אֶ֫רֶץ H0776G land: country/planet
was polluted	→	חָנֵף H2610 to pollute
with blood	→	דָּם H1818 blood

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes