Psalms 38:8 Go deeper

I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart. (KJV)

Hebrew words tap a word

נְפוּג֣וֹתִיne.fu.Go.tiI am numb

Lemma: פּוּג (pug) · Strong's: H6313

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVNp1cs)

Meaning: be numb

Used 4 times. Also: Genesis 45:26, Psalms 77:2, Habakkuk 1:4 · All occurrences →

Source: TBESH H6313; TAHOT Psalms 38:8 word 1

וְנִדְכֵּ֣יתִיve.nid.Kei.tiand I am crushed

Lemma: דָּכָה (da.khah) · Strong's: H1794

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVNp1cs)

Meaning: to crush

Used 4 times. Also: Psalms 44:19, Psalms 51:8, Psalms 51:17 · All occurrences →

Source: TBESH H1794; TAHOT Psalms 38:8 word 2

עַד\־'ad-up to

Lemma: עַד (ad) · Strong's: H5704

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: till

Used 1260 times. Also: Genesis 3:19, Genesis 6:7, Genesis 7:23, Genesis 8:5, Genesis 8:7, Genesis 10:19 · All occurrences →

Source: TBESH H5704; TAHOT Psalms 38:8 word 3

מְאֹ֑דme.'Odmuchness

Lemma: מְאֹד (me.od) · Strong's: H3966

Parsing: Adjective · Numerical · Masculine · Singular · Absolute (HAcmsa)

Meaning: much

Used 300 times. Also: Genesis 1:31, Genesis 4:5, Genesis 7:18, Genesis 7:19, Genesis 12:14, Genesis 13:2 · All occurrences →

Source: TBESH H3966; TAHOT Psalms 38:8 word 4

שָׁ֝אַ֗גְתִּיSha.'Ag.tiI roar

Lemma: שָׁאַג (sha.ag) · Strong's: H7580

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqp1cs)

Meaning: to roar

Used 19 times. Also: Judges 14:5, Job 37:4, Psalms 22:13, Psalms 74:4, Psalms 104:21, Jeremiah 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H7580; TAHOT Psalms 38:8 word 5

מִֽנַּהֲמַ֥תmi.na.ha.Matfrom [the] groaning of

Lemma: נְהָמָה (ne.ha.mah) · Strong's: H5100

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: groaning

Used 2 times. Also: Isaiah 5:30 · All occurrences →

Source: TBESH H5100; TAHOT Psalms 38:8 word 6

לִבִּֽי\׃li.Biheart my

Lemma: לֵב (lev) · Strong's: H3820A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: heart

Used 593 times. Also: Genesis 6:5, Genesis 6:6, Genesis 8:21, Genesis 17:17, Genesis 18:5, Genesis 24:45 · All occurrences →

Source: TBESH H3820A; TAHOT Psalms 38:8 word 7

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

I am numb	→	פּוּג H6313 be numb
and badly	→	עַד H5704 till
. . .	→	מְאֹד H3966 much
crushed	→	דָּכָה H1794 to crush
I groan	→	שָׁאַג H7580 to roar
in anguish	→	נְהָמָה H5100 groaning
of heart	→	לֵב H3820A heart

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes